Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 11. Clitics and clitic combinations

Italian clitics are unstressed forms that depend on a verb. Object clitics can represent a direct object or a dative complement. Reflexive and reciprocal clitics relate participants to the subject. Other clitics can express place or source, supply the set or substance in a partitive expression, or resume a displaced phrase. Some belong to a pronominal verb, and si also marks impersonal and passivating constructions.

A clitic can precede its verb (lo vedo, proclisis) or attach to the end of a verb form (vederlo, enclisis). Its placement depends on the verb form and the construction. When clitics combine, their order is constrained and some forms change, as in me lo dice ‘she tells me that’. (constructed examples)

Direct and indirect object clitics

A direct object clitic ordinarily replaces a direct object noun phrase. An indirect object clitic can replace a dative complement, such as the recipient of dare, the addressee of scrivere, or the experiencer of piacere. The verb or construction determines whether an a-phrase is eligible for dative marking. For example, the addressee in scrivo a Marta can be expressed by le in le scrivo. The topic in penso a quella proposta can be expressed by ci in ci penso. (Grandgent 1904, § on personal pronouns, and constructed examples)

Person and numberDirect objectIndirect object
First singularmimi
Second singulartiti
Third singular masculinelogli
Third singular femininelale
First pluralcici
Second pluralvivi
Third plural masculineligli
Third plural femininelegli

The plural dative gli is usual in speech and widespread in writing. The separate dative form loro is also available in the plural, especially in careful or formal usage. Its ordinary position is after the verb, as in ho scritto loro. Preverbal placement and participation in clitic clusters are properties of the clitic forms. Feminine singular le is the standard dative for a woman referred to in the third person. Singular gli with that reference occurs in informal usage. (Grandgent 1904, § on personal pronouns)

Third-person direct object forms distinguish gender and number when they refer to a nominal antecedent. Invariable lo can resume a proposition or a predicate, including an adjective with essere. Polite singular Lei takes third-person verb forms, direct object la and indirect object le, regardless of the addressee’s gender. The object forms may be capitalized as La and Le in correspondence. (Grandgent 1904, § on personal pronouns)

FormGlossTranslation
Mi vede.me see.PRS.3SG‘She sees me.’ (constructed)
Mi scrive.to.me write.PRS.3SG‘She writes to me.’ (constructed)
Le vedo.them.F see.PRS.1SG‘I see them.’ (constructed)
Le scrivo.to.her write.PRS.1SG‘I write to her.’ (constructed)
Le piacciono i film.to.her please.PRS.3PL DEF.M.PL film.PL‘She likes films.’ (constructed)
Ho scritto loro.have.PRS.1SG write.PTCP to.them‘I wrote to them.’ (constructed)
Lo so.it know.PRS.1SG‘I know that.’ (constructed)
Lo è.it be.PRS.3SG‘She is.’ (constructed, in answer to Ada è pronta?)
La accompagno, signora.you.FORMAL.ACC accompany.PRS.1SG madam‘I’ll go with you, ma’am.’ (constructed)
Le scrivo domani, signore.you.FORMAL.DAT write.PRS.1SG tomorrow sir‘I’ll write to you tomorrow, sir.’ (constructed)

Use a stressed personal pronoun when the pronoun itself bears contrastive focus, stands alone as an answer, is coordinated, or serves as the complement of a preposition. A focused dative uses a stressed pronoun with a, as in scrivo a te, non a lui. The clitic forms occur with a verb. (Grandgent 1904, § on personal pronouns, and Samek-Lodovici 2015, § on focus)

FormGlossTranslation
Vedo te, non lui.see.PRS.1SG you.STRESSED NEG him.STRESSED‘I see you, not him.’ (constructed)
Vengo con te.come.PRS.1SG with you.STRESSED‘I’m coming with you.’ (constructed)
Vedo te e lui.see.PRS.1SG you.STRESSED and him.STRESSED‘I see you and him.’ (constructed)

The forms lo, la and le occur both as direct object clitics and as definite articles. In la vedo, la depends on the verb. In la casa, it determines the noun. Masculine plural direct object li corresponds to the masculine plural articles i and gli, whose distribution depends on the following sound. Singular l’ can be an elided article, as in l’amica, or an elided direct object clitic, as in l’ho vista. The singular clitics lo and la commonly elide before forms of avere. The plural direct object forms retain their vowels in this position, as in li ho visti and le ho viste. (Grandgent 1904, §§ on the article and personal pronouns, and constructed examples)

FormGlossTranslation
La vedo.her see.PRS.1SG‘I see her.’ (constructed)
Vedo la casa.see.PRS.1SG DEF.F.SG house‘I see the house.’ (constructed)
L’ho vista.her=have.PRS.1SG see.PTCP.F.SG‘I saw her.’ (constructed)

Reflexive and reciprocal clitics

The reflexive paradigm uses the same forms for direct and indirect reflexives. Third-person si covers both numbers and all genders. A reflexive clitic refers back to the subject of its clause. It is direct when it fills the direct object position, as in mi lavo. An indirect reflexive can identify the subject as the possessor of a body part named by a separate direct object, as in mi lavo le mani. The body part normally takes the definite article in this construction. (Grandgent 1904, § on reflexive verbs)

Subject person and numberReflexive clitic
First singularmi
Second singularti
Third singularsi
First pluralci
Second pluralvi
Third pluralsi

With a plural subject, including a coordinated subject denoting several participants, the same paradigm can express reciprocity. On the reciprocal reading, participants act on or stand in a relation to one another. On the reflexive reading, each participant acts on or stands in a relation to themself. Context or expressions such as a vicenda ‘each other’ and da soli ‘on their own’ can help distinguish readings. Reciprocity can be direct, as in si aiutano, or indirect, as in si scrivono. In an inherently pronominal verb such as pentirsi, the clitic belongs to the lexical verb and varies with the subject, as in mi pento, ti penti and si pente. (Grandgent 1904, § on reflexive verbs, and constructed examples)

FormGlossTranslation
Mi lavo.REFL.1SG wash.PRS.1SG‘I wash myself.’ (constructed)
Mi lavo le mani.REFL.1SG wash.PRS.1SG DEF.F.PL hand.PL‘I wash my hands.’ (constructed)
Si aiutano a vicenda.RECIP help.PRS.3PL reciprocally‘They help each other.’ (constructed)
Si scrivono a vicenda.RECIP write.PRS.3PL reciprocally‘They write to each other.’ (constructed)
Ada si pente.Ada PRONOM repent.PRS.3SG‘Ada repents.’ (constructed)

Reflexive, reciprocal and inherently pronominal verbs normally form compound tenses with essere. Subject agreement is the ordinary pattern in a simple reflexive compound and is also possible when an indirect reflexive co-occurs with a following full direct object, as in Ada si è lavata le mani. With a preceding third-person direct object clitic, the participle agrees with that object, as in Paolo se le è lavate. The change from si to se occurs before le in the cluster. (Grandgent 1904, §§ on reflexive verbs and agreement of the past participle)

FormGlossTranslation
Ada si è lavata.Ada REFL be.PRS.3SG wash.PTCP.F.SG‘Ada washed herself.’ (constructed)
Ada si è lavata le mani.Ada REFL be.PRS.3SG wash.PTCP.F.SG DEF.F.PL hand.PL‘Ada washed her hands.’ (constructed)
Paolo se le è lavate.Paolo REFL them.F be.PRS.3SG wash.PTCP.F.PL‘Paolo washed them.’ (constructed, with his own hands understood)

Impersonal si supplies an unspecified human participant. Its finite verb is third-person singular, including when a direct object is expressed by a clitic, as in li si vende. Passivating si occurs with a transitive verb, and the phrase denoting what undergoes the action functions as the subject. In standard usage the finite verb agrees with that subject, as in si vende un libro and si vendono libri. The form si is invariant in both constructions. A plural finite verb is compatible with passivating, reflexive and reciprocal readings. When impersonal si combines with a third-person reflexive or inherently pronominal verb, the reflexive or pronominal marker takes the form ci, giving ci si lava or ci si pente. (Grandgent 1904, § on reflexive and impersonal constructions, and constructed examples)

FormGlossTranslation
Qui si lavora.here IMPERS work.PRS.3SG‘People work here.’ (constructed)
Qui si vendono libri.here PASS sell.PRS.3PL book.PL‘Books are sold here.’ (constructed)
Qui li si vende.here them.M IMPERS sell.PRS.3SG‘People sell them here.’ (constructed)
Qui ci si lava le mani.here REFL IMPERS wash.PRS.3SG DEF.F.PL hand.PL‘People wash their hands here.’ (constructed)
Gli amici si aiutano.DEF.M.PL friend.PL RECIP help.PRS.3PL‘The friends help each other.’ (constructed)

Locative and other uses of ci and vi

Locative ci can resume a place already established or recoverable from the situation. The verb determines whether it expresses a location, as with abitare, or a destination, as with andare. Locative vi can express the same relations and occurs chiefly in formal writing. In their personal uses, ci and vi express first-person plural and second-person plural participants respectively. They can also be reflexive or reciprocal with a subject of the corresponding person and number. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs)

FormGlossTranslation
Ci abito da un anno.there live.PRS.1SG since one year‘I’ve lived there for a year.’ (constructed)
Ci vado domani.there go.PRS.1SG tomorrow‘I’m going there tomorrow.’ (constructed)
Vi abitava da anni.there live.IPFV.3SG since year.PL‘She had been living there for years.’ (constructed)
Vi vedo dalla finestra.you.PL see.PRS.1SG from.DEF.F.SG window‘I can see you from the window.’ (constructed)
Ci laviamo.REFL.1PL wash.PRS.1PL‘We wash ourselves.’ (constructed)

With some predicates, ci represents a prepositional complement with an abstract meaning. With pensare a it can stand for what someone is thinking about, as in penso a quella proposta and ci penso. With contare su it can stand for what someone is counting on, as in conto sul tuo aiuto and ci conto. The alternation depends on the predicate and on the role of the complement. For example, the addressee in scrivo a Marta takes dative le. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs, and constructed examples)

FormGlossTranslation
Ci penso spesso.about.it think.PRS.1SG often‘I often think about it.’ (constructed)
Ci conto.on.it count.PRS.1SG‘I’m counting on it.’ (constructed)

In existential esserci, ci is part of the construction and can occur alongside a separate location phrase. In standard usage the verb agrees in number with the noun phrase that identifies what exists or is present. Other verbs have conventional meanings with ci. With volerci, the required quantity is the subject and controls verb agreement. With metterci in the time-taking sense, the person or process taking the time is the subject and the duration is expressed separately. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs)

FormGlossTranslation
C’è una farmacia in piazza.EXIST=be.PRS.3SG INDF.F.SG pharmacy in square‘There is a pharmacy in the square.’ (constructed)
Ci sono due farmacie in piazza.EXIST be.PRS.3PL two pharmacy.PL in square‘There are two pharmacies in the square.’ (constructed)
Ci vogliono due ore.PRONOM need.PRS.3PL two hour.PL‘It takes two hours.’ (constructed)
Ci metto due ore.PRONOM put.PRS.1SG two hour.PL‘It takes me two hours.’ (constructed)

Partitive and other uses of ne

Partitive ne supplies a substance, class or set recoverable from the discourse or situation. An overt numeral or quantifier can specify how much of the substance or how many members of the set are involved. With no overt quantity, ne can give an interpretation such as ‘some’. It has one form for mass and count antecedents and for both genders and numbers. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs)

FormGlossTranslation
Ne bevo un po’.of.it drink.PRS.1SG a little‘I drink a little of it.’ (constructed, with a drink understood)
Ne compro tre.of.them buy.PRS.1SG three‘I’m buying three of them.’ (constructed)
Quante ne vuoi?how.many.F.PL of.them want.PRS.2SG‘How many do you want?’ (constructed, with a feminine plural noun understood)
Non ne voglio nessuna.NEG of.them want.PRS.1SG none.F.SG‘I don’t want any of them.’ (constructed, with a feminine noun understood)
Ne prendo.of.it take.PRS.1SG‘I’ll have some.’ (constructed)
Ne mancano due.of.them be.missing.PRS.3PL two‘Two of them are missing.’ (constructed)
Ne sono arrivate tre.of.them be.PRS.3PL arrive.PTCP.F.PL three‘Three of them have arrived.’ (constructed, with a feminine plural noun understood)

In quante ne vuoi?, the interrogative quantifier asks for the number and shows gender and number agreement with the understood noun. In non ne voglio nessuna, the negative indefinite follows the verb, co-occurs with preverbal non and sets the quantity at zero. In both examples, ne supplies the set associated with the direct object. Partitive ne can also supply the set associated with a quantified subject in constructions that allow it, including those with postverbal subjects of verbs such as mancare and arrivare. In ne sono arrivate tre, the quantified subject controls both plural verb agreement and feminine plural participle agreement. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs, and constructed examples)

With avere, standard usage requires agreement with a preceding third-person direct object clitic referring to a noun phrase, as in le ho comprate. With partitive ne associated with a direct object, agreement is usual when an overt numeral counts members of an understood set. Usage varies, especially with an imprecise or unexpressed quantity. When the participle agrees with the understood noun, it shows the gender and number appropriate to the quantity, as in ne ho comprata una and ne ho comprate due for items denoted by a feminine noun. The form ne remains invariable. (Grandgent 1904, §§ on pronominal adverbs and agreement of the past participle, and constructed examples)

FormGlossTranslation
Le ho comprate.them.F have.PRS.1SG buy.PTCP.F.PL‘I bought them.’ (constructed)
Ne ho comprate due.of.them have.PRS.1SG buy.PTCP.F.PL two‘I bought two of them.’ (constructed, with a feminine plural noun understood)
Ne ho bevuto un po’.of.it have.PRS.1SG drink.PTCP.M.SG a little‘I drank a little of it.’ (constructed, with l’acqua understood)

Nonpartitive ne can resume a complement introduced by di, including the topic of speaking, the cause of being happy, or a complement of a noun, as in ne conosco il titolo for conosco il titolo di quel libro. It can also express a source or point of departure corresponding to a phrase introduced by da. In andarsene, the subject-indexed clitic combines with ne in a conventional expression for going away. An overt or previously named source is optional. Nonpartitive ne leaves the ordinary rules of participle agreement in force, as in ne abbiamo parlato and Ada ne è uscita. (Grandgent 1904, § on pronominal adverbs, and constructed examples)

FormGlossTranslation
Ne parliamo domani.about.it speak.PRS.1PL tomorrow‘We’ll talk about it tomorrow.’ (constructed)
Ne sono felice.about.it be.PRS.1SG happy‘I’m happy about it.’ (constructed)
Ne conosco il titolo.of.it know.PRS.1SG DEF.M.SG title‘I know its title.’ (constructed, with a book understood)
Ne esce alle otto.from.there come.out.PRS.3SG at.DEF.F.PL eight‘She comes out of there at eight.’ (constructed)
Se ne va.PRONOM PRONOM go.PRS.3SG‘She’s leaving.’ (constructed)

Cluster order and form alternations

The table gives the forms of two-clitic combinations ending in third-person direct object lo, la, li or le, or in ne. The verb and the interpretation must license both clitics. The si row gives the forms for reflexive, reciprocal and lexically pronominal si. Its se ne cell also applies to impersonal si. With a third-person direct object, impersonal si follows the object clitic. (Grandgent 1904, § on combinations of personal pronouns)

First clitic in isolationBefore loBefore laBefore liBefore leBefore ne
mime lome lame lime leme ne
tite lote late lite lete ne
sise lose lase lise lese ne
cice loce lace lice lece ne
vive love lave live leve ne
Dative gli or leglieloglielaglieliglielegliene

Dative gli and le both take the form glie- in these combinations. The recipient can be singular masculine, singular feminine or plural. The context identifies the recipient. The object ending retains its own gender and number distinctions, so in gliele the final le marks a feminine plural direct object. The glie- combinations are written as one word in proclisis. The other rows are written as two words in proclisis. When the cluster attaches after a verb, it is written together with the verb, as in prestarmelo and mandargliele. (Grandgent 1904, § on combinations of personal pronouns)

Singular object lo and la can appear as l’ in a preverbal cluster, as in me l’ha prestato, me l’ha prestata, gliel’ha mandato and gliel’ha mandata. The forms with an apostrophe leave the object's gender to the context or to agreement elsewhere in the clause. Compare plural me li ha prestati and gliele ha mandate. (Grandgent 1904, §§ on personal pronouns and their combinations)

FormGlossTranslation
Me lo presti?to.me it lend.PRS.2SG‘Will you lend it to me?’ (constructed)
Se le mette.REFL them.F put.on.PRS.3SG‘She puts them on.’ (constructed)
Ce li porti?to.us them.M bring.PRS.2SG‘Will you bring them to us?’ (constructed)
Ce lo metto subito.there it put.PRS.1SG right.away‘I’ll put it there right away.’ (constructed)
Ve ne lascio due.to.you.PL of.them leave.PRS.1SG two‘I’ll leave you two of them.’ (constructed)
Gliele mando.to.him/her/them=them.F send.PRS.1SG‘I’ll send them to him, her or them.’ (constructed)

Locative ci and impersonal si

A personal clitic precedes locative ci in combinations such as mi ci, ti ci and vi ci. It keeps its usual vowel in this position. When locative ci itself precedes a third-person direct object or ne, it takes the form ce, as in ce lo metto. Locative ci keeps its vowel before impersonal si. (Grandgent 1904, §§ on pronominal adverbs and combinations of personal pronouns)

The object clitic precedes impersonal si in sequences such as mi si, lo si and gli si. A feminine singular dative likewise gives le si. Impersonal si precedes ne and takes the form se, giving se ne. (Grandgent 1904, §§ on pronominal adverbs and combinations of personal pronouns)

FormGlossTranslation
Mi ci trovo bene.REFL.1SG there find.PRS.1SG well‘I feel comfortable there.’ (constructed)
Vi ci porto io.you.PL there take.PRS.1SG I‘I’ll take you there myself.’ (constructed)
Ci si vive bene.there IMPERS live.PRS.3SG well‘It’s a good place to live.’ (constructed)
Lo si vede da qui.it IMPERS see.PRS.3SG from here‘You can see it from here.’ (constructed)
Le si parla con rispetto.to.her IMPERS speak.PRS.3SG with respect‘People speak to her respectfully.’ (constructed)
Se ne parla spesso.IMPERS about.it speak.PRS.3SG often‘People often talk about it.’ (constructed)

With a reflexive or inherently pronominal verb, the combination of the verb's si and impersonal si takes the form ci si. In ci si alza presto, ci supplies the reflexive clitic of alzarsi. If ne follows, the sequence is ci se ne, as in ci se ne accorge. The same surface sequence ci si also occurs with locative ci and with ordinary first-person plural object ci. The verb and the context identify the role of ci. (Grandgent 1904, §§ on reflexive and impersonal constructions and pronominal adverbs)

FormGlossTranslation
Ci si alza presto.REFL IMPERS get.up.PRS.3SG early‘People get up early.’ (constructed)
Ci se ne accorge subito.REFL IMPERS of.it notice.PRS.3SG right.away‘You notice it right away.’ (constructed)
Ci si vede dalla strada.us IMPERS see.PRS.3SG from.the street‘People can see us from the street.’ (constructed)

Proclisis and enclisis

A proclitic precedes its verbal host. An enclitic follows its host and is written together with it. Ordinary finite clauses use proclisis, with the clitic immediately before the finite verb or, in a compound tense, the finite auxiliary. If the clause has non, it precedes the preverbal cluster. Clitics attached locally to infinitives and gerunds are enclitic. Affirmative tu, noi and voi commands use enclisis. Formal commands with Lei or Loro use subjunctive forms and proclisis. (Grandgent 1904, §§ on position of personal pronouns and the imperative)

ConstructionPositionFormGlossTranslation
Finite indicativeBefore the verbLo vedo.it see.PRS.1SG‘I see it.’ (constructed)
Negated finite indicativeAfter non, before the verbNon lo vedo.NEG it see.PRS.1SG‘I don’t see it.’ (constructed)
Finite subjunctiveBefore the verbChe lo veda!that it see.SBJV.3SG‘Let her see it!’ (constructed)
Finite conditionalBefore the verbLo vedrei.it see.COND.1SG‘I would see it.’ (constructed)
Compound tenseBefore the finite auxiliaryL’ho visto.it=have.PRS.1SG see.PTCP.M.SG‘I saw it.’ (constructed)
InfinitiveAttached to the infinitiveVederlo basta.see.INF=it suffice.PRS.3SG‘Seeing it is enough.’ (constructed)
GerundAttached to the gerundVedendolo, ho capito.see.GER=it have.PRS.1SG understand.PTCP‘When I saw it, I understood.’ (constructed)
Affirmative tu commandAttached to the imperativePrendilo!take.IMP.2SG=it‘Take it!’ (constructed)
Affirmative noi commandAttached to the imperativePrendiamolo!take.IMP.1PL=it‘Let’s take it!’ (constructed)
Affirmative voi commandAttached to the imperativePrendetelo!take.IMP.2PL=it‘Take it!’ (constructed)
Affirmative formal singularBefore the subjunctiveLo prenda!it take.SBJV.3SG‘Take it!’ (constructed)
Affirmative formal pluralBefore the subjunctiveLo prendano!it take.SBJV.3PL‘Take it!’ (constructed)

Negative commands

The negative tu command uses non with an infinitive. The negative noi and voi commands use their corresponding command forms. In all three, the clitic or cluster can follow non and precede the verb, or attach after the verb. For example, Non glielo dire! and Non dirglielo! have the same cluster. A negative formal command retains the proclisis of the corresponding affirmative command. When a clitic stays in a negated nonfinite clause, it attaches after its host, as in preferisco non vederlo and non vedendolo. (Grandgent 1904, §§ on position of personal pronouns and the imperative)

CommandProclitic formEnclitic formGloss and translation
Negative tuNon lo prendere!Non prenderlo!NEG it take.INF / NEG take.INF=it. ‘Don’t take it!’ (constructed)
Negative noiNon lo prendiamo!Non prendiamolo!NEG it take.IMP.1PL / NEG take.IMP.1PL=it. ‘Let’s not take it!’ (constructed)
Negative voiNon lo prendete!Non prendetelo!NEG it take.IMP.2PL / NEG take.IMP.2PL=it. ‘Don’t take it!’ (constructed)
Negative formal singularNon lo prenda!—NEG it take.SBJV.3SG. ‘Don’t take it!’ (constructed)
Negative formal pluralNon lo prendano!—NEG it take.SBJV.3PL. ‘Don’t take it!’ (constructed)

Compound nonfinite forms, detached participles and fixed uses

When a clitic is enclitic in a compound infinitive or compound gerund, it attaches to the nonfinite auxiliary. A past participle can itself carry a clitic in a detached clause, as in ricevutolo. The participle in this construction agrees with an attached third-person direct object, as in ricevutele for feminine plural le. Finite enclisis also occurs in forms used in notices and formulas, such as vendesi. Ordinary finite declaratives have proclisis even when the verb and its clitic begin the clause. (Grandgent 1904, § on position of personal pronouns)

FormGlossTranslation
Ricevutolo, Ada firmò.receive.PTCP.M.SG=it Ada sign.PST.3SG‘Having received it, Ada signed.’ (constructed)
Ricevutele, Ada firmò.receive.PTCP.F.PL=them.F Ada sign.PST.3SG‘Having received them, Ada signed.’ (constructed)
Avendolo ricevuto, Ada firmò.have.GER=it receive.PTCP.M.SG Ada sign.PST.3SG‘Having received it, Ada signed.’ (constructed)
Ada ricorda di averlo ricevuto.Ada remember.PRS.3SG to have.INF=it receive.PTCP.M.SG‘Ada remembers receiving it.’ (constructed)
Vendesi appartamento.sell.PRS.3SG=PASS apartment‘Apartment for sale.’ (constructed)

Clitic climbing with modals and other predicates

With dovere, potere and volere governing an infinitive, a clitic licensed by the infinitival predicate can attach to the infinitive or occur on the modal. Placement on the modal is called clitic climbing. A finite modal takes a climbed clitic before it. In a compound tense the finite auxiliary hosts the climbed clitic. A modal in the infinitive can itself take the climbed clitic as an enclitic, as in poterlo leggere. A climbed clitic keeps its grammatical role with the predicate that licenses it. In the ordinary modal alternation, the members of a single cluster share a host. Negation of the finite modal permits both placements, as in non lo posso leggere and non posso leggerlo. (Grandgent 1904, § on position of personal pronouns with infinitives)

PlacementFormGlossTranslation
On the lower infinitivePosso leggerlo.can.PRS.1SG read.INF=it‘I can read it.’ (constructed)
Before the finite modalLo posso leggere.it can.PRS.1SG read.INF‘I can read it.’ (constructed)
On the lower infinitiveDevo dirglielo.must.PRS.1SG tell.INF=to.him/her/them=it‘I have to tell it to them.’ (constructed)
Before the finite modalGlielo devo dire.to.him/her/them=it must.PRS.1SG tell.INF‘I have to tell it to them.’ (constructed)
On the lower infinitive in a compound tenseHo voluto leggerlo.have.PRS.1SG want.PTCP read.INF=it‘I wanted to read it.’ (constructed)
Before the finite auxiliaryL’ho voluto leggere.it=have.PRS.1SG want.PTCP.M.SG read.INF‘I wanted to read it.’ (constructed)
Attached to the modal infinitiveSpero di poterlo leggere.hope.PRS.1SG to can.INF=it read.INF‘I hope I can read it.’ (constructed)

With a reflexive infinitive under a modal in a compound tense, placement affects auxiliary selection. A climbed reflexive clitic occurs with essere, and the modal participle agrees in gender and number with the subject. When the reflexive clitic stays on the lower infinitive, the modal can use avere. (Grandgent 1904, §§ on position of personal pronouns and choice of auxiliary)

FormGlossTranslation
Ada si è dovuta alzare.Ada REFL be.PRS.3SG must.PTCP.F.SG get.up.INF‘Ada had to get up.’ (constructed)
Ada ha dovuto alzarsi.Ada have.PRS.3SG must.PTCP get.up.INF=REFL‘Ada had to get up.’ (constructed)

Other infinitival and gerund constructions

Climbing is available with some aspectual predicates, such as cominciare a with an infinitive, and with progressive stare plus a gerund. The governing predicate and the construction determine whether the higher verb can host the clitic. A clitic licensed by a finite subordinate verb stays in that clause. In the infinitival complement of promettere di, a clitic licensed by the infinitive attaches to it. A preverbal dative with promettere can designate the addressee of the promise while an enclitic object belongs to the infinitive. Each clitic then has the host licensed by its own predicate. (Grandgent 1904, §§ on the infinitive, the gerund and position of personal pronouns)

FormGlossTranslation
Lo comincio a capire.it begin.PRS.1SG to understand.INF‘I’m beginning to understand it.’ (constructed)
Comincio a capirlo.begin.PRS.1SG to understand.INF=it‘I’m beginning to understand it.’ (constructed)
Lo sto leggendo.it PROG.PRS.1SG read.GER‘I’m reading it.’ (constructed)
Sto leggendolo.PROG.PRS.1SG read.GER=it‘I’m reading it.’ (constructed)
Spero che lo leggano.hope.PRS.1SG that it read.SBJV.3PL‘I hope they read it.’ (constructed)
Prometto di leggerlo.promise.PRS.1SG to read.INF=it‘I promise to read it.’ (constructed)
Gli prometto di leggerlo.to.him promise.PRS.1SG to read.INF=it‘I promise him I’ll read it.’ (constructed)

Causative fare

In the construction fare plus infinitive, fare is the local host for clitics representing the participant made to act or the direct object of the infinitive. An intransitive infinitive ordinarily gives an accusative clitic for the participant made to act, as in lo faccio entrare. With a transitive infinitive and an expressed direct object, that participant ordinarily takes a dative form, as in gli faccio leggere il foglio. If the direct object is also a clitic, it combines with the dative on fare. Placement follows the form of fare: proclisis with an ordinary finite form and enclisis with an affirmative informal imperative, as in fallo entrare. (Grandgent 1904, §§ on the causative infinitive and position of personal pronouns)

FormGlossTranslation
Lo faccio entrare.him make.PRS.1SG come.in.INF‘I make him come in.’ (constructed)
Gli faccio leggere il foglio.to.him make.PRS.1SG read.INF the sheet‘I make him read the sheet.’ (constructed)
Glielo faccio leggere.to.him/her/them=it make.PRS.1SG read.INF‘I make them read it.’ (constructed)
Fallo entrare!make.IMP.2SG=him come.in.INF‘Let him in!’ (constructed)

Clitic doubling and resumption

An ordinary direct object in its usual position follows the verb in the first example. A left-dislocated direct object serves as a topic and is normally resumed by a direct object clitic in the clause. The clitic has the same referent and matches the topic in gender and number where the form distinguishes them. A fronted direct object bearing contrastive focus normally appears without a clitic for that object. The capitals in the focus example mark the spoken emphasis on il libro. (Samek-Lodovici 2015, §§ on clitic left dislocation and contrastive focus)

ConstructionFormGlossTranslation
Ordinary objectHo letto il libro.have.PRS.1SG read.PTCP DEF.M.SG book‘I read the book.’ (constructed)
Left-dislocated topicIl libro, l’ho letto.DEF.M.SG book it=have.PRS.1SG read.PTCP.M.SG‘As for the book, I read it.’ (constructed)
Fronted contrastive focusIL LIBRO ho letto, non il giornale.DEF.M.SG book have.PRS.1SG read.PTCP NEG DEF.M.SG newspaper‘It was the book I read, not the newspaper.’ (constructed)

In right dislocation, the dislocated phrase follows the clause. In the first example, l’ serves as the direct object in the clause, and il libro identifies its referent. The dislocated phrase is typically discourse-given and falls outside the main focus. A comma can mark its phrasing in writing. An ordinary object can also follow the verb, as in the second example, and can carry the main focus. (Samek-Lodovici 2015, §§ on right dislocation, givenness and prosody)

FormGlossTranslation
L’ho già letto, il libro.it=have.PRS.1SG already read.PTCP.M.SG DEF.M.SG book‘I’ve already read it, the book.’ (constructed)
Ho già letto il libro.have.PRS.1SG already read.PTCP DEF.M.SG book‘I’ve already read the book.’ (constructed)

A fronted dative phrase retains a when a dative clitic resumes it. Some predicates also allow a fronted dative without resumption on a topic reading. For example, A Marta scrivo domani can have Marta as the topic when the conversation is already about her. The absence of a dative clitic alone therefore does not establish contrastive focus. Doubling a stressed dative pronoun, as in a me mi piace, is common in conversation. Careful edited prose generally uses a single dative expression unless the discourse calls for dislocation. Standard direct object doubling generally requires dislocation or a comparable discourse construction. (Grandgent 1904, § on personal pronouns, and Samek-Lodovici 2015, § on clitic left dislocation)

FormGlossTranslation
A Marta, le scrivo domani.to Marta to.her write.PRS.1SG tomorrow‘As for Marta, I’ll write to her tomorrow.’ (constructed)
A Marta scrivo domani.to Marta write.PRS.1SG tomorrow‘I’ll write to Marta tomorrow.’ (constructed)
A me mi piace.to me.STRESSED to.me please.PRS.3SG‘As for me, I like it.’ (constructed)
Quella, la conosco bene.that.F.SG her know.PRS.1SG well‘That one, I know her well.’ (constructed)

Locative ci can resume a place phrase. Prepositional ne can resume a complement introduced by di. Partitive ne can resume the set or substance from which a quantity is taken. If the clause expresses a quantity with a numeral or quantifier, that expression remains in the clause, as due does in the table. In a standard relative clause with direct object che, no clitic resumes that direct object. The clause can still contain a clitic serving another function, such as the recipient le in Il libro che le ho prestato è breve. Colloquial relatives can use resumptive clitics. (Grandgent 1904, §§ on pronominal adverbs and relative pronouns, and Samek-Lodovici 2015, § on clitic left dislocation)

FormGlossTranslation
A Roma, ci torno spesso.to Rome there go.back.PRS.1SG often‘As for Rome, I often go back there.’ (constructed)
Di quella proposta, ne parliamo domani.of that.F.SG proposal of.it talk.PRS.1PL tomorrow‘As for that proposal, we’ll talk about it tomorrow.’ (constructed)
Di questi libri, ne compro due.of these.M.PL book.PL of.them buy.PRS.1SG two‘Of these books, I’m buying two.’ (constructed)
Il libro che leggo è breve.DEF.M.SG book REL read.PRS.1SG be.PRS.3SG short‘The book I’m reading is short.’ (constructed)
Il libro che le ho prestato è breve.DEF.M.SG book REL to.her have.PRS.1SG lend.PTCP be.PRS.3SG short‘The book I lent her is short.’ (constructed)

Enclitic spelling and UD multiword tokens

An enclitic or enclitic cluster is written as one word with its host. A cluster retains its internal order and combination forms. An infinitive drops its final -e before the enclitic. An infinitive ending in -rre drops the final -re, leaving a single r before the clitic. These spelling rules also apply when an infinitive serves as a negative second-person singular command, as in Non portarlo. Gerunds and full imperative forms normally keep their complete spelling before the attached material. (Grandgent 1904, §§ on the imperative and on position and combinations of personal pronouns)

Host and clitic materialWritten formGlossTranslation
portare + loportarlocarry.INF=it‘to carry it’ (constructed)
porre + loporloput.INF=it‘to put it’ (constructed)
trarre + netrarnedraw.INF=from.it‘to draw from it’ (constructed)
dire + me lodirmelotell.INF=to.me=it‘to tell me that’ (constructed)
dire + glielodirglielotell.INF=to.him/her/them=it‘to tell him, her or them that’ (constructed)
portando + loportandolocarry.GER=it‘carrying it’ (constructed)
porta + me loportamelobring.IMP.2SG=to.me=it‘Bring it to me’ (constructed)

The short second-person singular imperatives da’, di’, fa’, sta’ and va’ lose their apostrophe when an enclitic attaches. The initial consonant of the attached material doubles except with gli and the glie- combinations. In a cluster, this spelling rule applies only at the boundary with the verb. (Grandgent 1904, §§ on the imperative and position of personal pronouns)

Short imperativeEnclitic formGlossTranslation
da’dammelogive.IMP.2SG=to.me=it‘Give it to me’ (constructed)
di’dimmitell.IMP.2SG=to.me‘Tell me’ (constructed)
fa’fallodo.IMP.2SG=it‘Do it’ (constructed)
sta’staccistay.IMP.2SG=there‘Stay there’ (constructed)
va’vaccigo.IMP.2SG=there‘Go there’ (constructed)
da’dagligive.IMP.2SG=to.him‘Give to him’ (constructed)
da’daglienegive.IMP.2SG=to.him=of.it‘Give him some’ (constructed)
di’diglielotell.IMP.2SG=to.him/her/them=it‘Tell him, her or them that’ (constructed)

In proclisis, singular direct object lo and la can elide to l’ before a vowel sound, including before the silent h of forms of avere. The spelling l’ leaves gender unexpressed in the clitic. An agreeing past participle can show the distinction, as in L’ho visto and L’ho vista. The same elision can occur in clusters. For example, me lo and me la can each yield me l’, and glielo and gliela can each yield gliel’. Plural direct object li and le retain their vowels in ordinary modern spelling. Conventional elisions include ci to c’ in c’è and c’era, and ne to n’ in se n’è andato. The conjunction né ‘nor’ carries an acute accent. The clitic ne has no accent. (Grandgent 1904, §§ on elision and personal pronouns)

FormGlossTranslation
Me l’ha data.to.me it.F=have.PRS.3SG give.PTCP.F.SG‘She gave it to me.’ (constructed)
Gliel’ho detto.to.him/her/them=it=have.PRS.1SG tell.PTCP.M.SG‘I told him, her or them that.’ (constructed)
Li ho visti.them.M have.PRS.1SG see.PTCP.M.PL‘I saw them.’ (constructed)
Le ho viste.them.F have.PRS.1SG see.PTCP.F.PL‘I saw them.’ (constructed)
C’era un problema.there=be.IPFV.3SG INDF.M.SG problem‘There was a problem.’ (constructed)
Se n’è andato.REFL PRONOM=be.PRS.3SG go.PTCP.M.SG‘He left.’ (constructed)
Non beve né tè né caffè.NEG drink.PRS.3SG nor tea nor coffee‘She drinks neither tea nor coffee.’ (constructed)

In Universal Dependencies, an orthographic word containing a verb and its enclitic is represented as a multiword token when it spans separate syntactic words. The multiword token gives the joint spelling and uses a range of word IDs. For example, comprandolo has the range 1-2 if its components are the first two syntactic words of the sentence. The component words have individual IDs and receive their own annotations. Only the syntactic words serve as nodes in the dependency tree. (Bosco, Montemagni, and Simi 2013, pp. 61–69)

Surface formComponent wordsGlossTranslation
comprandolocomprando + lobuy.GER=it‘buying it’ (constructed)
diteledite + letell.IMP.2PL=to.her‘Tell her’ (constructed)

In comprandolo, lo is the direct object of comprando. In Ditele la verità, le is the recipient and la verità is the direct object. The joined spelling alone cannot identify the clitic’s syntactic function. Its analysis depends on the verb and construction, including when it expresses a place or forms part of a pronominal verb. (Bosco, Montemagni, and Simi 2013, pp. 61–69)

How Mova handles Italian clitic forms and placement

In tools/mova-parse, level 1 uses tools/langseg to assign a language to sentences and spans using the scripts and lexicons it knows. Italian (it) has no level-2 parser model. For a span identified as Italian, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. The token rows for that span have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. These rows carry no Italian-specific tokenization, tagging, lemmatization or dependency analysis.

Mova has no annotated Italian corpus and no measured Italian treebank baseline. The baseline procedure in the en crate runs en xpos-fill before en train, then uses en parse-eval to measure UAS and LAS on the development split. The prag and world components read English trees and have no Italian trees to read.

Squid records grammatical points from the manual as claims and queues formalizable claims for implementation. Mova has no implementation of the Italian clitic rules in this chapter, including the rules for joined forms, clitic identification and placement.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/11-clitics/