
17. Derivation and evaluative morphology
Derivation forms a word from a base. The base can be a simple word or a word that already contains a prefix or suffix. A derived word can name an action, property, person or thing, or add an evaluation such as small size or affection. Derivation can preserve the word class of the base or change it. Evaluative suffixes usually preserve the word class and can affect the noun’s gender.
Prefixes precede the base. Suffixes attach to a stem, which can differ from the form visible in the base word. An inflecting derivative follows the inflection pattern of the resulting word. For example, chiarezza (constructed), “clarity,” is a feminine noun derived from the adjective chiaro “clear.” Its plural chiarezze belongs to the noun’s own paradigm. The change from chiarezza to chiarezze expresses number within that paradigm.
The patterns here describe present-day standard Italian. Grandgent’s two works treat the general grammar and the historical development of Italian morphology, respectively (Grandgent 1904, title page) (Grandgent 1927, title page).
Productive prefixes and their meanings
A prefix usually preserves the word class of its base. Prefixes on verbs can mark repetition, reversal or removal. Prefixes on nouns and adjectives can mark such relations as time, position, opposition or degree. The base and the intended meaning together determine which pattern is available. Repetition with ri- requires an action that can be presented as happening again. With some verbs, ri- expresses a return to an earlier position or state. A verb such as riaprire can express both repetition and restoration of a previous state.
| Prefix | Use | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| ri- | Repetition with a verb | riscrivere (constructed) | again-write.INF | “rewrite” |
| ri- | Restoration of a previous state with a verb | riaprire (constructed) | again-open.INF | “reopen” |
| pre- | Before an event or period | prebellico (constructed) | before-war.ADJ.M.SG | “prewar” |
| post- | After an event or period | postbellico (constructed) | after-war.ADJ.M.SG | “postwar” |
| inter- | Between groups or units | interregionale (constructed) | between-region.ADJ.SG | “interregional” |
| sotto- | Lower in position or rank, or below a relevant norm | sottopagare (constructed) | below-pay.INF | “underpay” |
| sovra- | Above a limit or in excess | sovraccaricare (constructed) | excess-load.INF | “overload” |
| iper- | Excessive degree or level | ipersensibile (constructed) | excessive-sensitive.SG | “hypersensitive” |
| ipo- | Below-normal degree or level | ipocalorico (constructed) | low-calorie.ADJ.M.SG | “low-calorie” |
| anti- | Opposition or protection against something | antifurto (constructed) | against-theft | “anti-theft device” or “anti-theft” |
| pro- | Support for a cause or position | proeuropeo (constructed) | in.favor.of-European.ADJ.M.SG | “pro-European” |
| contro- | Counteraction or a response of the same kind | contrattaccare (constructed) | counter-attack.INF | “counterattack” |
| co- | Joint participation or role | coautore (constructed) | joint-author.M.SG | “coauthor” |
| dis- | Reversal of a state or action, or lack of a property | disattivare (constructed) | reverse-activate.INF | “deactivate” |
| de- | Removal or reduction | decentralizzare (constructed) | reverse-centralize.INF | “decentralize” |
| s- | Removal or undoing in established formations | slegare (constructed) | undo-tie.INF | “untie” |
Some formations have a conventional spelling at the boundary between the prefix and the base. The c of caricare doubles in sovraccaricare. In contrattaccare, the initial a of attaccare follows contr-. In coautore, both vowels at the boundary remain. Some formations in anti- serve as invariable modifiers. For example, antifurto keeps the same form in una porta antifurto and due porte antifurto (constructed), “an anti-theft door” and “two anti-theft doors.”
The negative prefix in- attaches especially to adjectives. Its spelling is il- before l, ir- before r, im- before p, b, m, and in- before vowels and all other consonants. The base’s initial consonant remains in each case, so the boundary is spelled ll, rr or mm before l, r or m, respectively. These spelling rules apply once the negative formation is established. The availability and meaning of the prefixed adjective depend on the base and on usage.
| Base | Derived form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| adatto “suitable” | inadatto (constructed) | NEG-suitable.M.SG | “unsuitable” |
| capace “capable” | incapace (constructed) | NEG-capable.SG | “incapable” |
| legale “legal” | illegale (constructed) | NEG-legal.SG | “illegal” |
| regolare “regular” | irregolare (constructed) | NEG-regular.SG | “irregular” |
| possibile “possible” | impossibile (constructed) | NEG-possible.SG | “impossible” |
| battibile “beatable” | imbattibile (constructed) | NEG-beatable.SG | “unbeatable” |
| morale “moral” | immorale (constructed) | NEG-moral.SG | “immoral” |
Negation, opposition and reversal express different relations. Inattivo (constructed), glossed NEG-active.M.SG, means “inactive.” Disattivare describes an action that takes something out of an active state. Separate non can negate an adjective in context whether or not the adjective has a conventional prefixed counterpart. Un dato non pertinente (constructed) means “an irrelevant piece of information.” A conventional prefixed adjective can also have a more specific meaning. Un commento impertinente (constructed) ordinarily means “an impertinent remark.”
Nominal and adjectival suffixes
Nominal suffixes form nouns from verbs, adjectives and other nouns. The suffix helps determine the output’s gender and inflection. A deverbal noun can denote an action, its result or a participant. A single noun can have several conventional readings. For example, decorazione (constructed), glossed decorate-NMLZ.F.SG, can mean “decoration” as an activity or as an ornament.
| Suffix | Typical base and output | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| -zione and related endings | Verb → feminine action or result noun | riparazione (constructed) | repair-NMLZ.F.SG | “repair” |
| -mento | Verb → masculine process, event or result noun | cambiamento (constructed) | change-NMLZ.M.SG | “change” |
| -aggio | Verb → masculine action or process noun | montaggio (constructed) | assemble-NMLZ.M.SG | “assembly” |
| -tura | Verb → feminine action or result noun | cucitura (constructed) | sew-NMLZ.F.SG | “sewing” or “seam” |
| -ata | Verb → feminine noun that can name an instance of an activity | telefonata (constructed) | telephone-NMLZ.F.SG | “phone call” |
| -tore, -trice | Verb → agent or instrument noun | ricercatrice (constructed) | research-AGT.F.SG | “researcher” |
| -aio, -aia | Noun → person associated with the base, often by occupation | libraia (constructed) | book-OCC.F.SG | “bookseller” |
| -iere, -iera | Noun → person associated with the base, often by occupation | gioielliere (constructed) | jewel-OCC.M.SG | “jeweller” |
| -ista | Noun → person associated with a practice, specialty or position | violinista (constructed) | violin-SPECIALIST.SG | “violinist” |
| -eria | Noun → business, place or other entity associated with the base | libreria (constructed) | book-PLACE.F.SG | “bookshop” |
| -ezza | Adjective → feminine quality noun | chiarezza (constructed) | clear-QUALITY.F.SG | “clarity” |
| -ità | Adjective → feminine quality or state noun | stabilità (constructed) | stable-QUALITY.F | “stability” |
Choice among action noun suffixes is partly lexical. In riparazione and cambiamento, the visible endings are -azione and -amento. Other forms include restituzione (constructed), glossed return-NMLZ.F.SG, “restitution,” and decisione (constructed), glossed decide-NMLZ.F.SG, “decision.” Even two verbs of the same conjugation can take different suffixes. Riparare “repair” has riparazione, and cambiare “change” has cambiamento. Where related nouns coexist, their uses can overlap or specialize. Lavaggio (constructed), glossed wash-NMLZ.M.SG, commonly names a washing operation. Lavatura (constructed), glossed wash-NMLZ.F.SG, can refer to washing as a process or to its result.
The forms below show the inflection of three nominal formations. In the human noun ricercatore, the feminine has the stem ending in -tric- and the masculine has the stem ending in -tor-. An instrument noun in the same suffix family has the grammatical gender of the established name, as in il frullatore (constructed), “the blender,” or la lavatrice (constructed), “the washing machine.” Human nouns such as violinista have a shared singular form. An article or agreement can indicate gender, as in un violinista and una violinista (constructed). The plurals have distinct endings, -isti for masculine and -iste for feminine. Nouns in stressed -ità use the same form in both numbers.
| Derivative and gloss | Masculine singular | Feminine singular | Masculine plural | Feminine plural | Translation |
|---|---|---|---|---|---|
| ricercatore (constructed), research-AGT | ricercatore | ricercatrice | ricercatori | ricercatrici | “researcher” |
| violinista (constructed), violin-SPECIALIST | violinista | violinista | violinisti | violiniste | “violinist” |
| Derivative and gloss | Singular | Plural | Translation |
|---|---|---|---|
| stabilità (constructed), stable-QUALITY.F | stabilità | stabilità | “stability” |
Adjectival suffixes can express relation, origin, presence or possibility. The noun being modified helps determine the interpretation of a relational adjective. For example, energia solare and anno solare (constructed) mean “solar energy” and “solar year.” A conventional figurative use can describe a quality and allow degree modification. Una persona molto solare (constructed) means “a very cheerful person.”
| Suffix | Typical function | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| -ale | Relation to the base noun | culturale (constructed) | culture-REL.SG | “cultural” |
| -are | Relation to the base noun | solare (constructed) | sun-REL.SG | “solar” |
| -ico | Relation, often in learned vocabulary | metallico (constructed) | metal-REL.M.SG | “metallic” |
| -oso | Presence or abundance of what the base names | fangoso (constructed) | mud-FULL.M.SG | “muddy” |
| -ese | Geographic origin or association | milanese (constructed) | Milan-ORIGIN.SG | “Milanese” |
| -ano | Geographic origin or association | romano (constructed) | Rome-ORIGIN.M.SG | “Roman” |
| -ino | Geographic origin or association | triestino (constructed) | Trieste-ORIGIN.M.SG | “from Trieste” |
| -abile | Possibility, commonly with a first-conjugation verb | lavabile (constructed) | wash-POSSIBLE.SG | “washable” |
| -ibile | Possibility, commonly with a second- or third-conjugation verb | leggibile (constructed) | read-POSSIBLE.SG | “readable” |
A possibility adjective from a transitive verb often describes what can undergo the action, as in un tessuto lavabile (constructed), “a washable fabric.” It can also characterize the subject of an intransitive process. Deperibile (constructed), glossed deteriorate-POSSIBLE.SG, means “perishable.” Adjectives in -ale, -are, -ese, -abile and -ibile have -e in the singular and -i in the plural for both genders. Adjectives in -ico, -oso, -ano and -ino distinguish gender and number with the endings -o, -a, -i, -e. The feminine plural of metallico is spelled metalliche (constructed), with ch preserving the hard consonant before e. The choice of a relational or geographic suffix for a particular noun is conventional. Geographic adjectives are normally lowercase in Italian.
Verb formation and parasynthetic patterns
A noun or adjective can supply the stem of a verb. Direct formation in -are is available, and suffixes such as -eggiare, -izzare and -ificare provide more specific patterns. The resulting verb takes the inflection of its conjugation. The base and the formation pattern help explain the verb’s meaning. Its argument structure follows its conventional use. For example, telefonare a Giulia (constructed), “to call Giulia,” uses a for the person called. Modernizzare un impianto (constructed), “to modernize a facility,” takes a direct object.
| Formation | Typical interpretation | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Noun stem + -are | Use the named thing or carry out an associated activity | telefonare (constructed) | telephone-VBLZ.INF | “telephone” |
| Noun or adjective stem + -eggiare | Act in a characteristic way or display a quality | verdeggiare (constructed) | green-VBLZ.INF | “be green” |
| Noun or adjective stem + -izzare | Bring into a state or organize according to the base | modernizzare (constructed) | modern-CAUS.INF | “modernize” |
| Noun or adjective stem + -ificare | Make into something or impart a property | solidificare (constructed) | solid-CAUS.INF | “solidify” |
In parasynthesis, a prefix and verbal formation jointly make a verb from a noun or adjective. To apply this analysis, look for an established verb made from the same base without the prefix and for an established noun or adjective made from the same base with the prefix. An intermediate must supply the relevant meaning in ordinary current usage. For example, abbellire expresses making something beautiful directly from bello. With riaprire, the established verb aprire “open” supplies the base for prefixation.
The patterns below use a- or in- with a verb in -are or -ire. In abbellire, the initial b of bello doubles after a-. The prefix in- appears as im- before p in impoverire and before b in imbottigliare. These verbal formations use the prefix for a change of state or placement. The negative in- of adjectives such as impossibile has a separate function.
| Base | Parasynthetic form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| bello “beautiful” | abbellire (constructed) | a-beautiful-VBLZ.INF | “embellish” |
| giallo “yellow” | ingiallire (constructed) | in-yellow-VBLZ.INF | “turn yellow” or “make yellow” |
| vecchio “old” | invecchiare (constructed) | in-old-VBLZ.INF | “age” |
| povero “poor” | impoverire (constructed) | im-poor-VBLZ.INF | “impoverish” or “become poorer” |
| bottiglia “bottle” | imbottigliare (constructed) | im-bottle-VBLZ.INF | “bottle” |
| cornice “frame” | incorniciare (constructed) | in-frame-VBLZ.INF | “frame” |
With a noun that names a container, the verb can mean putting something into the container. Other nouns can name what is put around the object, as with incorniciare. With an adjective, the verb can express entry into a state or causation of that state. Some individual verbs permit both constructions. With ingiallire, the participant that changes is the subject in the intransitive construction and the direct object in the causative construction. Abbellire in its transitive use means making something beautiful, as in abbellire il cortile (constructed), “to beautify the courtyard.”
The verbs in -ire shown here use -isc- in the first, second and third persons singular and the third person plural of the present indicative. The first and second persons plural have the stem without -isc-, as in ingialliamo and ingiallite (constructed).
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| La carta ingiallisce. (constructed) | DEF.F.SG paper.F.SG turn.yellow.PRS.3SG | “The paper is turning yellow.” |
| Il sole ingiallisce la carta. (constructed) | DEF.M.SG sun.M.SG make.yellow.PRS.3SG DEF.F.SG paper.F.SG | “The sun makes the paper turn yellow.” |
Diminutives, augmentatives and pejoratives
Evaluative suffixes usually preserve the base’s word class. A diminutive can express smallness, affection, familiarity or reduced intensity. An augmentative can express size or prominence, with admiration or criticism according to context. A pejorative can express contempt, poor quality or unpleasantness, and familiar speech can use it playfully. Size and attitude can combine. In Che casuccia deliziosa! (constructed), “What a lovely little house!”, casuccia has an affectionate reading. In Ci hanno sistemati in una casuccia umida (constructed), “They put us up in a damp little house,” the same form can express disparagement.
The table gives common noun patterns. Each row shows the endings associated with the two genders and numbers where the pattern permits them. An individual derivative normally has a conventional gender and uses the singular and plural endings for that gender. For the augmentative, compare masculine il librone, i libroni and feminine la donnona, le donnone (constructed). Augmentative -one can therefore mark masculine singular or feminine plural, depending on the noun and its agreement.
| Pattern | Masculine singular | Feminine singular | Masculine plural | Feminine plural | Form, gloss and translation |
|---|---|---|---|---|---|
| Diminutive | -ino | -ina | -ini | -ine | casina (constructed), house-DIM.F.SG, “little house” |
| Diminutive | -etto | -etta | -etti | -ette | libretto (constructed), book-DIM.M.SG, “little book” |
| Diminutive | -ello | -ella | -elli | -elle | alberello (constructed), tree-DIM.M.SG, “little tree” |
| Diminutive | -olino | -olina | -olini | -oline | sassolino (constructed), stone-DIM.M.SG, “pebble” |
| Diminutive | -icello | -icella | -icelli | -icelle | ponticello (constructed), bridge-DIM.M.SG, “little bridge” |
| Diminutive, often affective or disparaging | -uccio | -uccia | -ucci | -ucce | casuccia (constructed), house-DIM.F.SG, “little house,” with an affectionate or disparaging reading |
| Augmentative | -one | -ona | -oni | -one | librone (constructed), book-AUG.M.SG, “big book” |
| Pejorative | -accio | -accia | -acci | -acce | libraccio (constructed), book-PEJ.M.SG, “rotten book” |
| Pejorative or approximative | -astro | -astra | -astri | -astre | poetastro (constructed), poet-PEJ.M.SG, “hack poet” |
Gender is commonly retained. Some augmentatives from feminine bases have conventional masculine gender. Compare una barca carica “a loaded boat” and un barcone carico “a large loaded boat” (constructed). Both the determiner and the adjective agree with the resulting noun. Available suffixes vary by base, and forms from the same base can differ in both attitude and conventional sense.
Evaluatives also occur with adjectives and some adverbs. An evaluative adjective can convey affection, modify degree or approximate a color. It still agrees in gender and number with the noun it describes. An evaluative adverb is invariable and can soften a judgment. Evaluative suffixes can also stack. In casetta → casettina (constructed), -ina attaches to casett- after the singular ending -a is dropped.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| piccolino (constructed) | small-DIM.M.SG | “tiny,” often affectionate |
| verdastro (constructed) | green-APPROX.M.SG | “greenish” |
| benino (constructed) | well-DIM | “fairly well” |
| casettina (constructed) | house-DIM-DIM.F.SG | “a very little house,” often affectionate |
Stem alternations, productivity and lexicalization
A suffix normally attaches to a stem. A base’s final inflectional vowel is usually omitted, as in fiore → fioraio. The derived word follows its own inflectional pattern. Suffixation can shift stress, as in libro → librone (constructed), where stress moves from the first syllable to the second. Spelling can adjust at the boundary to keep a stem consonant’s pronunciation. In barchetta and freschezza, ch keeps the /k/ of barca and fresco before e. A derivative can also have a different stem sound, as in amico → amicizia (constructed), where the stem-final /k/ corresponds to /tʃ/ before i. Some derivatives use a conventional stem whose shape must be learned with the word.
| Base | Derived form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| barca “boat” | barchetta (constructed) | boat-DIM.F.SG | “little boat” |
| fresco “fresh” | freschezza (constructed) | fresh-QUALITY.F.SG | “freshness” |
| fiore “flower” | fioraio (constructed) | flower-OCC.M.SG | “florist” |
| libro “book” | libricino (constructed) | book-DIM.M.SG | “little book” |
In libricino, the material between libr- and -ino can be analyzed as linking material or included in an extended suffix -icino. Productive Italian derivation uses prefixes and suffixes at stem edges. In verbs of the ingiallire type, -isc- is part of inflection and appears in selected present forms. Compare ingiallisco (constructed), turn.yellow-PRS.1SG, “I turn yellow,” and ingialliamo (constructed), turn.yellow-PRS.1PL, “we turn yellow.” Both are present indicative forms of ingiallire. Root-and-pattern derivation, in which a root is fitted into a template that interleaves material among the root consonants, falls outside the productive patterns of standard Italian.
Productivity is the ability to extend a pattern to new bases. It depends on the pattern and the kind of base. For example, the occupational use of -aio is easy to interpret when the noun names something a person makes, sells or works with, as fiore does in fioraio. An established word for the intended meaning can make a predictable new variant uncommon. Established derivatives can also coexist, as in fioraio and fiorista “florist.” A conventional derivative can retain a stem shape or meaning that is unusual in fresh formations.
Lexicalization gives a derived form a conventional sense that may be narrower or otherwise more specific than the base and suffix predict. A compositional reading can coexist with a conventional one. In un libretto di poche pagine (constructed), “a booklet of a few pages,” the form refers to a short book. In il libretto dell’opera (constructed), “the opera’s libretto,” it denotes the sung text. Ordinary agreement, plural formation and further derivation follow the conventions of the resulting word. A matching ending alone is insufficient evidence of an evaluative formation. For example, bottone “button” ends in -one, and its ordinary sense supplies no augmentative reading of botta “blow.”
| Form | Gloss | Conventional translation |
|---|---|---|
| libretto (constructed) | book-DIM.M.SG | “booklet” or “libretto,” the text of an opera |
| ombrellone (constructed) | umbrella-AUG.M.SG | “sun umbrella” |
| telefonino (constructed) | telephone-DIM.M.SG | “mobile phone” |
How Mova handles derived words
Italian has no level-2 parser model. tools/mova-parse leaves tokens in Italian spans unannotated. Their LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL fields contain _, and MISC records Parse=None. Language identification at level 1 depends on the script or lexicon known to tools/langseg. For Latin script, its current language distinction is between English and French. Mova holds no annotated Italian corpus, so it measures no Italian treebank baseline.
Squid records the manual’s grammatical points as claims and queues the formalizable ones for possible implementation. The derivational and evaluative patterns in this chapter have no current implementation. Mova’s frames and pragmatics read English trees and have no parsed Italian trees to read.
Sources for this chapter
- Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA: D. C. Heath & Co. — public domain; not held in the library, to verify
- Grandgent, Charles Hall. 1927. From Latin to Italian: An Historical Outline of the Phonology and Morphology of the Italian Language. Cambridge, MA: Harvard University Press. — public domain; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/17-derivation/