Mova0.6 pre-release

the flag of Italythe flag of Switzerland 23. Complementation, control and raising

A predicate can take a clause as one of its arguments. Italian uses finite complements, often introduced by che, and infinitival complements, commonly introduced by di or a or formed with a bare infinitive. The choice depends on the governing expression and its sense. It affects how the dependent clause expresses its subject, mood and time reference.

In a typical control construction, a subject or object of the higher predicate determines the reference of the infinitive’s understood subject. In a raising construction, the subject of the higher clause receives its semantic role from the dependent predicate. In restructuring constructions, a clitic associated with the infinitive can appear with the higher verb. For the background to representing Italian syntax in dependency trees, see the comparison of Italian treebank conventions in (Bosco, Montemagni and Simi 2013, pp. 61–69).

Finite complements with che

A finite declarative content clause normally begins with the invariant complementizer che. The clause can supply the content of a statement, belief, discovery or wish. It can depend on a verb, noun or adjective. It can also function as the subject of a predicate that evaluates a proposition, as in È chiaro che Paolo dorme and Che Paolo dorma a quest’ora mi sorprende. A subject clause can follow or precede its predicate.

FormGlossTranslation
Lea dice che Paolo dorme.Lea say.PRS.3SG COMP Paolo sleep.PRS.3SG‘Lea says that Paolo is asleep.’ (constructed)
Lea vuole che Paolo parta.Lea want.PRS.3SG COMP Paolo leave.SBJV.PRS.3SG‘Lea wants Paolo to leave.’ (constructed)
È chiaro che Paolo dorme.be.PRS.3SG clear.M.SG COMP Paolo sleep.PRS.3SG‘It is clear that Paolo is asleep.’ (constructed)

The finite verb agrees in person and number with its own subject. Several persons can share a form, as in the singular present subjunctive sia. The embedded subject can be overt or omitted under the ordinary conditions for an Italian null subject. A null subject can refer to the matrix subject or to another referent recoverable from the discourse. An overt noun phrase or pronoun can clarify the referent or mark a contrast. A distinct embedded subject often favors a finite clause where the corresponding infinitive would take the matrix subject as its understood subject. A finite clause also allows shared reference, as in Lea dice che ha già pagato when Lea did the paying.

FormGlossTranslation
Lea dice che ha già pagato.Lea say.PRS.3SG COMP have.PRS.3SG already pay.PTCP‘Lea says she has already paid.’ (constructed)
Credo sia tardi.believe.PRS.1SG be.SBJV.PRS.3SG late‘I think it is late.’ (constructed)

Some governing constructions, including credere with a subjunctive complement, allow omission of che, as in Credo sia tardi. This option occurs in writing and speech. Its availability depends on the governing construction, and the version with che is the general pattern.

Declarative che introduces the content clause. In Lea dice che Paolo ha scritto il messaggio, the object of ha scritto is il messaggio. Relative che links an antecedent to a position inside its clause. In Ho letto il messaggio che Paolo ha scritto, the antecedent il messaggio is understood as the object of ha scritto.

An indirect polar question normally begins with se. An indirect content question contains an interrogative expression such as chi, dove or quando. A verb such as sapere can take a declarative clause giving the content of the knowledge, a polar question whose answer is yes or no, or a content question asking for a particular piece of information.

FormGlossTranslation
So che Lea parte.know.PRS.1SG COMP Lea leave.PRS.3SG‘I know that Lea is leaving.’ (constructed)
Sai se Lea parte?know.PRS.2SG whether Lea leave.PRS.3SG‘Do you know whether Lea is leaving?’ (constructed)
Sai quando parte Lea?know.PRS.2SG when leave.PRS.3SG Lea‘Do you know when Lea is leaving?’ (constructed)

In the glosses, COMP marks a complementizer, SBJV a subjunctive, IND an explicitly marked indicative, and COND a conditional. PRS, IMPF, FUT and PTCP mark the present, imperfect, future and past participle. INF marks an infinitive, DAT a dative and NEG negation. Person and number are shown together, as in 3SG for third-person singular. M and F mark masculine and feminine.

Mood and tense in complement clauses

Mood

The governing expression, its sense and the clause type guide mood selection. The indicative is usual in declarative complements of expressions that report a statement, present information as established or report a finding. The subjunctive is usual after expressions of desire, necessity, doubt, evaluation and emotional reaction. Standard usage also favors it after verbs of belief or opinion such as credere and pensare. A proposition taken for granted can appear in the subjunctive after an expression of emotion. In colloquial Italian the indicative extends to some environments where edited prose favors the subjunctive, especially after verbs of opinion.

FormGlossTranslation
So che Lea è a casa.know.PRS.1SG COMP Lea be.IND.PRS.3SG at home‘I know that Lea is at home.’ (constructed)
Credo che Lea sia a casa.believe.PRS.1SG COMP Lea be.SBJV.PRS.3SG at home‘I believe Lea is at home.’ (constructed)
Mi dispiace che Lea sia a casa.me.DAT displease.PRS.3SG COMP Lea be.SBJV.PRS.3SG at home‘I am sorry that Lea is at home.’ (constructed)
Occorre che Lea sia a casa.be.necessary.PRS.3SG COMP Lea be.SBJV.PRS.3SG at home‘Lea needs to be at home.’ (constructed)

Different senses of one verb can favor different moods. In Di’ a Paolo che Lea aspetta fuori ‘Tell Paolo that Lea is waiting outside’, dire introduces information to be passed on. In Di’ a Paolo che aspetti fuori ‘Tell Paolo to wait outside’, dire introduces an instruction and the complement has a subjunctive.

Matrix negation and interrogation can affect how the proposition is presented. È vero che Lea è a casa presents it as true, while Non è vero che Lea sia a casa denies it and favors the subjunctive. A matrix question can retain an indicative declarative complement, as in Hai detto che Lea è a casa? With sapere, distinguish Non so se Lea sia a casa, which leaves her whereabouts open, from Non sapevo che Lea fosse a casa, which presents her being at home as information the speaker lacked. Mood selection depends on the whole construction, including the distinction between a declarative complement and an indirect question.

Time relations

The four subjunctive tenses are the present (lavori), imperfect (lavorasse), past (abbia lavorato) and pluperfect (avesse lavorato). In a complement, their interpretation depends on the higher time reference and on whether the dependent situation is simultaneous, prospective or anterior. The table gives common pairings, with time phrases that make the intended relations explicit.

Matrix timeComplement timeFormGlossTranslation
PresentSimultaneousCredo che Lea lavori in questo momento.believe.PRS.1SG COMP Lea work.SBJV.PRS.3SG in this moment‘I think Lea is working at the moment.’ (constructed)
PresentProspectiveCredo che Lea lavori domani.believe.PRS.1SG COMP Lea work.SBJV.PRS.3SG tomorrow‘I think Lea is working tomorrow.’ (constructed)
PresentAnteriorCredo che Lea abbia lavorato ieri.believe.PRS.1SG COMP Lea have.SBJV.PRS.3SG work.PTCP yesterday‘I think Lea worked yesterday.’ (constructed)
PastSimultaneousCredevo che Lea lavorasse ancora.believe.IMPF.1SG COMP Lea work.SBJV.IMPF.3SG still‘I thought Lea was still working.’ (constructed)
PastProspectiveVolevo che Lea lavorasse il giorno dopo.want.IMPF.1SG COMP Lea work.SBJV.IMPF.3SG the day after‘I wanted Lea to work the next day.’ (constructed)
PastAnteriorCredevo che Lea avesse lavorato il giorno prima.believe.IMPF.1SG COMP Lea have.SBJV.IMPF.3SG work.PTCP the day before‘I thought Lea had worked the day before.’ (constructed)

The present and imperfect subjunctives can have prospective reference when the governing predicate or a time expression supplies it. The past subjunctive can express completion by a future deadline, as in Spero che entro domani Lea abbia finito. An imperfect subjunctive can also describe a past state or habit under a present matrix verb, as in Credo che da bambina Lea leggesse molto. With a present conditional of desire such as vorrei, the imperfect subjunctive is usual for a desired simultaneous or later situation.

In indicative complements, a state or event can be located relative to the higher situation or to the speaker’s time. With a past matrix verb, the present indicative can describe a state presented as still holding, as in Ieri Lea ha detto che il negozio è ancora aperto. A future event viewed from the time of speaking can take the future indicative. In a prediction, this form is also possible after an opinion verb that commonly takes the subjunctive, as in Penso che Lea arriverà domani.

The past conditional is the usual form for an event viewed as future from a past report or expectation. The form leaves the eventual outcome open. A conditional can also have its hypothetical meaning inside a complement, as in Lea dice che partirebbe se trovasse un biglietto.

FormGlossTranslation
Vorrei che Lea venisse domani.want.COND.PRS.1SG COMP Lea come.SBJV.IMPF.3SG tomorrow‘I would like Lea to come tomorrow.’ (constructed)
Lea dice che partirà domani.Lea say.PRS.3SG COMP leave.FUT.3SG tomorrow‘Lea says she will leave tomorrow.’ (constructed)
Lea ha detto che sarebbe partita il giorno dopo.Lea have.PRS.3SG say.PTCP COMP be.COND.PRS.3SG leave.PTCP.F.SG the day after‘Lea said she would leave the next day.’ (constructed)

Infinitival complements with di, a or a bare infinitive

The governing predicate and its particular sense determine the form of a selected infinitival complement. The infinitive has no person or number ending. Its subject is usually understood. Perception and causative constructions can express the participant who performs the infinitival action. An infinitive can have its own objects, modifiers, negation and clitics.

Form of the complementPredicates illustrating the patternFormGlossTranslation
di + infinitivedecidere, cercare ‘try’, smettere, finire ‘finish doing’Lea decide di partire.Lea decide.PRS.3SG DI leave.INF‘Lea decides to leave.’ (constructed)
a + infinitivecominciare, continuare, riuscire, imparareLea comincia a leggere.Lea begin.PRS.3SG A read.INF‘Lea starts reading.’ (constructed)
Bare infinitivedovere, potere, volere, sapere ‘know how’, lasciare, perception vedere and sentire, causative fareLea sa nuotare.Lea know.PRS.3SG swim.INF‘Lea knows how to swim.’ (constructed)

Some predicates admit more than one construction, with a difference in meaning or in how the arguments are expressed. Sapere with a bare infinitive expresses ability or know-how. Sapere di with an infinitive expresses propositional knowledge and ordinarily takes the matrix subject as the understood subject. A finite che complement can express knowledge about the matrix subject or another referent. The construction finire di leggere means ‘finish reading’, while finire per leggere means ‘end up reading’.

FormGlossTranslation
Lea sa di avere un vantaggio.Lea know.PRS.3SG DI have.INF an advantage‘Lea knows she has an advantage.’ (constructed)
Lea sa che Paolo ha un vantaggio.Lea know.PRS.3SG COMP Paolo have.PRS.3SG an advantage‘Lea knows that Paolo has an advantage.’ (constructed)

The meaning of the clause also helps determine its form. An infinitival indirect question can retain se or an interrogative expression, as in Lea non sa se partire ‘Lea does not know whether to leave’ and Lea non sa dove parcheggiare ‘Lea does not know where to park’. A purpose clause introduced by per can modify an action. In Lea apre la finestra per far entrare aria, the per clause gives the purpose of opening the window.

A simple infinitive can be simultaneous with the higher situation or prospective, depending on the governing predicate and context. A compound infinitive consists of infinitival avere or essere followed by a past participle. It normally places the dependent situation before a reference time, which can itself be future, as in Lea conta di aver finito entro domani. Auxiliary selection follows the ordinary compound-tense pattern. With essere, the participle normally agrees with the subject of the infinitive.

FormGlossTranslation
Lea sostiene di avere ragione.Lea maintain.PRS.3SG DI have.INF reason‘Lea maintains that she is right.’ (constructed)
Lea conta di partire domani.Lea expect.PRS.3SG DI leave.INF tomorrow‘Lea expects to leave tomorrow.’ (constructed)
Lea sostiene di essere arrivata presto.Lea maintain.PRS.3SG DI be.INF arrive.PTCP.F.SG early‘Lea maintains that she arrived early.’ (constructed)

Within an infinitival complement, non precedes the infinitive or, in a compound form, its auxiliary, as in di non partire and di non essere partito. A clitic that stays with the infinitive attaches to it, as in decide di non leggerlo. The position of non distinguishes a negative promise from the denial that a promise was made.

FormGlossTranslation
Lea promette di non partire.Lea promise.PRS.3SG DI NEG leave.INF‘Lea promises not to leave.’ (constructed)
Lea non promette di partire.Lea NEG promise.PRS.3SG DI leave.INF‘Lea does not promise to leave.’ (constructed)

Subject and object control

In control, a participant has a role in the higher clause and is also understood as the subject of the infinitive. The construction identifies the higher argument that supplies this subject, called the controller. Its grammatical function depends on the higher predicate and its use.

Control patternController in the higher clauseFormGlossTranslation
Subject controlSubject, the person making the promiseLea promette a Paolo di tornare.Lea promise.PRS.3SG to Paolo DI return.INF‘Lea promises Paolo that she will return.’ (constructed)
Direct object controlDirect object, the person being persuadedLea convince Paolo a tornare.Lea persuade.PRS.3SG Paolo A return.INF‘Lea persuades Paolo to return.’ (constructed)
Indirect object controlIndirect object, the person receiving the orderLea ordina a Paolo di tornare.Lea order.PRS.3SG to Paolo DI return.INF‘Lea orders Paolo to return.’ (constructed)

Paolo precedes the infinitive in all three examples. Lea is understood to return with promettere, and Paolo is understood to return with convincere and ordinare. The linker di occurs with both subject and indirect object control. A controller can be unexpressed in the higher clause. In Ho promesso a Paolo di tornare, the first-person subject is recovered from the finite auxiliary. In Lea ordina di uscire, the people expected to leave are the recipients of the order, whose identity can come from the context.

A clitic can express the controlling object. Its case and placement follow from its role with the higher verb. In the first example below, accusative lo is the object of persuasion. In the second, dative gli is the recipient of the order. Both denote the participant understood to return.

FormGlossTranslation
Lea lo convince a tornare.Lea him.ACC persuade.PRS.3SG A return.INF‘Lea persuades him to return.’ (constructed)
Lea gli ordina di tornare.Lea him.DAT order.PRS.3SG DI return.INF‘Lea orders him to return.’ (constructed)

The same verb and linker can occur with different controllers. With chiedere a qualcuno di, a request for the addressee to do something has indirect object control. A request for permission to do something oneself has subject control. With poter entrare below, Lea is the person seeking permission to enter on the reading given.

FormGlossTranslation
Lea chiede a Paolo di chiudere la porta.Lea ask.PRS.3SG to Paolo DI close.INF the door‘Lea asks Paolo to close the door.’ (constructed)
Lea chiede al custode di poter entrare.Lea ask.PRS.3SG to.the custodian DI can.INF enter.INF‘Lea asks the custodian for permission to enter.’ (constructed)

An infinitival subject can also have a generic reading or be supplied by context. In È difficile dormire qui, the difficulty can apply to people in general or to a contextually relevant person. In Per Lea è difficile dormire qui, the phrase per Lea identifies whose difficulty is at issue and, on the ordinary reading, who has difficulty sleeping. A licensed finite complement has its own subject position and finite agreement, so it can identify its subject independently. The choice of complement can also affect the meaning. With È difficile che Lea dorma qui, difficile commonly expresses low likelihood.

FormGlossTranslation
È difficile dormire qui.be.PRS.3SG difficult.M.SG sleep.INF here‘It is difficult to sleep here.’ (constructed)
Per Lea è difficile dormire qui.for Lea be.PRS.3SG difficult.M.SG sleep.INF here‘It is difficult for Lea to sleep here.’ (constructed)
È difficile che Lea dorma qui.be.PRS.3SG difficult.M.SG COMP Lea sleep.SBJV.PRS.3SG here‘Lea is unlikely to sleep here.’ (constructed)

Raising, modal verbs and perception predicates

Raising to subject

In raising to subject, the subject of the higher verb receives its participant role from the lower predicate. In Lea sembra dormire, Lea is the sleeper, and sembrare evaluates the apparent truth of the lower predication. When the subject is plural, it determines plural agreement on sembrare. In the finite paraphrase, the subject stays in the che clause, where it determines agreement on the lower verb. The higher verb is impersonal and takes third-person singular agreement.

FormGlossTranslation
Le luci sembrano funzionare.the.F.PL light.PL seem.PRS.3PL work.INF‘The lights seem to work.’ (constructed)
Sembra che le luci funzionino.seem.PRS.3SG COMP the.F.PL light.PL work.SBJV.PRS.3PL‘It seems that the lights work.’ (constructed)
Il treno sembra essere già partito.the train seem.PRS.3SG be.INF already leave.PTCP.M.SG‘The train seems to have left already.’ (constructed)
Sembra piovere.seem.PRS.3SG rain.INF‘It seems to be raining.’ (constructed)

An inanimate subject is possible when it fits the lower predicate. A weather infinitive such as piovere has no participant as its subject, and sembrare can occur impersonally with it. With promettere di in its literal promise sense, the higher subject must also be capable of making a promise. The relevant test is whether the higher predicate assigns a participant role to its subject. Animacy is only a clue.

Sembrare also occurs in the impersonal construction mi sembra di sognare ‘I feel as if I’m dreaming’ (constructed). Here mi is the dative experiencer and supplies the understood dreamer. The verb stays in the third-person singular.

Modals

Dovere, potere and volere take a bare infinitive in their modal uses. Dovere expresses obligation, necessity or an inference. Potere expresses ability, permission or possibility. Volere ordinarily expresses the higher subject’s desire or intention and in that use behaves semantically like subject control. An inference with dovere or a possibility with potere can concern the whole proposition. Weather predicates illustrate this use because they supply no participant who could have an obligation or ability.

FormGlossTranslation
Deve aver piovuto.must.PRS.3SG have.INF rain.PTCP‘It must have rained.’ (constructed)
Devono essere già a casa.must.PRS.3PL be.INF already at home‘They must be home already.’ (constructed)
Lea deve consegnare il modulo entro domani.Lea must.PRS.3SG hand.in.INF the form by tomorrow‘Lea must hand in the form by tomorrow.’ (constructed)
Lea può aprire la porta.Lea can.PRS.3SG open.INF the door‘Lea can open the door.’ (constructed)
Lea vuole aprire la porta.Lea want.PRS.3SG open.INF the door‘Lea wants to open the door.’ (constructed)
Lea vuole che Paolo apra la porta.Lea want.PRS.3SG COMP Paolo open.SBJV.PRS.3SG the door‘Lea wants Paolo to open the door.’ (constructed)

In Deve aver piovuto, the present modal expresses an inference about an earlier event, and the perfect infinitive locates that event before the time of the inference. In Devono essere già a casa, the inference concerns a state, and the finite modal agrees with the understood plural subject. The deadline example illustrates an obligation. With Lea può aprire la porta, context determines whether ability, permission or practical possibility is at issue. With desiderative volere, Lea is both the person who wants the door opened and the understood subject of the infinitive. A finite subjunctive complement allows the person who opens it to be expressed independently.

Perception and causation

Verbs such as vedere and sentire can take a bare infinitive in direct perception. A noun phrase can designate the person or thing perceived and supply the subject of the infinitive. This participant can appear as an accusative clitic with the finite perception verb, including when the infinitive has a direct object of its own. In L’ho sentita cantare, feminine singular sentita agrees with the preceding accusative l’. A finite che complement presents the content perceived, reported or inferred, depending on the verb and context. It can describe a fact noticed directly, as in the example with the open door.

FormGlossTranslation
Ho sentito Lea cantare.have.PRS.1SG hear.PTCP Lea sing.INF‘I heard Lea sing.’ (constructed)
L’ho sentita cantare.her.ACC have.PRS.1SG hear.PTCP.F.SG sing.INF‘I heard her sing.’ (constructed)
L’ho sentita cantare una canzone.her.ACC have.PRS.1SG hear.PTCP.F.SG sing.INF a song‘I heard her sing a song.’ (constructed)
Ho sentito che Lea cantava.have.PRS.1SG hear.PTCP COMP Lea sing.IMPF.3SG‘I heard that Lea was singing.’ (constructed)
Ho visto che la porta era aperta.have.PRS.1SG see.PTCP COMP the door be.IMPF.3SG open.F.SG‘I saw that the door was open.’ (constructed)

Causative fare combines with a bare infinitive. The higher subject is the causer. With an intransitive infinitive such as uscire, the participant made to act can be expressed as a direct object or an accusative clitic. With a transitive infinitive such as controllare and an expressed direct object, an a phrase or a dative clitic can express that participant. A da phrase can also name the agent who carries out the action. The voice and valency chapter treats the full range of causative argument patterns.

FormGlossTranslation
Paolo fa uscire Lea.Paolo make.PRS.3SG go.out.INF Lea‘Paolo makes Lea go out.’ (constructed)
Paolo la fa uscire.Paolo her.ACC make.PRS.3SG go.out.INF‘Paolo makes her go out.’ (constructed)
Paolo fa controllare il conto a Lea.Paolo make.PRS.3SG check.INF the bill to Lea‘Paolo has Lea check the bill.’ (constructed)
Paolo le fa controllare il conto.Paolo her.DAT make.PRS.3SG check.INF the bill‘Paolo has her check the bill.’ (constructed)
Paolo fa controllare il conto da Lea.Paolo make.PRS.3SG check.INF the bill by Lea‘Paolo has the bill checked by Lea.’ (constructed)

Restructuring and clitic placement

Certain infinitival constructions allow a clitic selected by the infinitive to appear with the higher verb. This placement is called clitic climbing. It is one sign of restructuring, in which the two verbs share a domain for clitic placement. With an ordinary finite indicative modal and its infinitive, the clitic can precede the finite verb or attach to the infinitive. A clitic cluster can occupy either position as a unit. Enclisis ordinarily drops the final -e of the infinitive, as in leggere → leggerlo. Infinitives in -rre lose the final -re, as in porre → porlo. In both positions, the clitic keeps its role with the infinitive. With ordinary clause negation, non precedes the finite verb and any proclitic cluster.

ConstructionFormGlossTranslation
Clitic on the infinitiveLea vuole leggerlo.Lea want.PRS.3SG read.INF=it.ACC‘Lea wants to read it.’ (constructed)
Clitic before the finite modalLea lo vuole leggere.Lea it.ACC want.PRS.3SG read.INF‘Lea wants to read it.’ (constructed)
Clitic cluster on the infinitiveLea può mostrarmelo.Lea can.PRS.3SG show.INF=me.DAT=it.ACC‘Lea can show it to me.’ (constructed)
Clitic cluster before the finite modalLea me lo può mostrare.Lea me.DAT it.ACC can.PRS.3SG show.INF‘Lea can show it to me.’ (constructed)
Negation with a clitic on the infinitiveLea non vuole leggerlo.Lea NEG want.PRS.3SG read.INF=it.ACC‘Lea does not want to read it.’ (constructed)
Negation with a clitic before the finite modalLea non lo vuole leggere.Lea NEG it.ACC want.PRS.3SG read.INF‘Lea does not want to read it.’ (constructed)

The alternation is particularly regular with dovere, potere and volere in their modal uses. Aspectual continuare a and some motion constructions with andare a also allow it, as in Lea lo va a prendere ‘Lea goes to get it’ (constructed). Thus a is compatible with climbing. Availability depends on the construction, and judgments can vary across speakers. With promettere di leggere, the object clitic of leggere must attach to the infinitive. With a finite che complement, the clitic follows the ordinary placement rules within that clause.

FormGlossTranslation
Lea lo continua a leggere.Lea it.ACC continue.PRS.3SG A read.INF‘Lea keeps reading it.’ (constructed)
Lea continua a leggerlo.Lea continue.PRS.3SG A read.INF=it.ACC‘Lea keeps reading it.’ (constructed)
Lea promette di leggerlo.Lea promise.PRS.3SG DI read.INF=it.ACC‘Lea promises to read it.’ (constructed)
Lea promette che lo leggerà.Lea promise.PRS.3SG COMP it.ACC read.FUT.3SG‘Lea promises that she will read it.’ (constructed)

To identify climbing, determine which verb selects the clitic. In Lea la convince a leggerlo ‘Lea persuades her to read it’ (constructed), la is selected by convincere and controls the subject of leggere. The object of leggere is lo, attached to the infinitive. In Lea lo vuole leggere, the object of leggere appears with the finite modal.

With finite causative fare, the clitics of the causative complex precede the finite verb in an ordinary declarative clause. This applies both to a clitic denoting the participant made to act and to a clitic denoting the direct object of the lower action. In Paolo glielo fa controllare, glie- is the dative for the person checking and lo is the direct object of controllare.

Italian allows adjacent verbs where the construction licenses them, as in modal, perception and causative complementation. Motion expressions such as andare a prendere introduce the infinitive with a. Italian lacks a general productive serial-verb construction that freely combines independent lexical verbs without a linker or a dependency between them. In successive commands such as Vieni, guarda, each imperative can stand as a clause.

FormGlossTranslation
Paolo la fa uscire.Paolo her.ACC make.PRS.3SG go.out.INF‘Paolo makes her go out.’ (constructed)
Paolo glielo fa controllare.Paolo her.DAT=it.ACC make.PRS.3SG check.INF‘Paolo has her check it.’ (constructed)
Lea va a prendere il pane.Lea go.PRS.3SG A get.INF the bread‘Lea goes to get the bread.’ (constructed)
Vieni, guarda.come.IMP.2SG look.IMP.2SG‘Come, look.’ (constructed)

Complements of nouns and adjectives

Noun complements

A noun can take a clause that supplies its content. Finite declarative content clauses normally use che. The noun and its meaning help determine the mood of the clause. Certezza can license the indicative when the content is presented as certain, while speranza favors the subjunctive. An interrogative noun complement expresses an open question. With a noun such as dubbio, se can introduce either a finite or an infinitival question.

FormGlossTranslation
Lea ha la certezza che Paolo tornerà.Lea have.PRS.3SG the certainty COMP Paolo return.FUT.3SG‘Lea is certain that Paolo will return.’ (constructed)
Lea ha la speranza che Paolo torni.Lea have.PRS.3SG the hope COMP Paolo return.SBJV.PRS.3SG‘Lea hopes that Paolo will return.’ (constructed)
Lea ha la speranza di tornare.Lea have.PRS.3SG the hope DI return.INF‘Lea hopes to return.’ (constructed)
Resta il dubbio se Paolo abbia ricevuto l'invito.remain.PRS.3SG the doubt whether Paolo have.SBJV.PRS.3SG receive.PTCP the invitation‘The question remains whether Paolo received the invitation.’ (constructed)
Lea ha ancora il dubbio se accettare l'offerta.Lea have.PRS.3SG still the doubt whether accept.INF the offer‘Lea is still unsure whether to accept the offer.’ (constructed)

The noun and its sense determine which forms it licenses. Speranza and decisione can take di with an infinitive. Invito and rinuncia can take a with an infinitive. With nouns of hope, intention or decision, the understood subject of the infinitive is typically the person who hopes, intends or decides. A possessive, a phrase with di, an argument of the larger clause or the context can identify that person. With invito, the person invited is normally understood as the subject of the infinitive.

FormGlossTranslation
Paolo ha criticato la decisione di Lea di dimettersi.Paolo have.PRS.3SG criticize.PTCP the decision DI Lea DI resign.INF.REFL‘Paolo criticized Lea’s decision to resign.’ (constructed)
L'invito a intervenire era rivolto a Paolo.the invitation A speak.INF be.IPFV.3SG address.PTCP.M.SG to Paolo‘The invitation to speak was addressed to Paolo.’ (constructed)

In the first example, di Lea identifies the person who made the decision and di dimettersi gives its content. Lea is understood as the person resigning. In the second example, Paolo is the addressee and the person expected to speak if he accepts.

A relative clause can follow the same noun as a content clause. In la notizia che il ponte è chiuso, the clause states the news, and il ponte is the subject of è chiuso. In la notizia che hai letto, the noun denotes what was read and fills the understood object role of letto.

FormGlossTranslation
la notizia che il ponte è chiusothe news COMP the bridge be.PRS.3SG closed.M.SG‘the news that the bridge is closed’ (constructed)
la notizia che hai lettothe news REL have.PRS.2SG read.PTCP‘the news that you read’ (constructed)

Adjective complements

Adjectives license different complement patterns according to their lexical meaning. Contento and certo take di before an infinitive whose understood subject is normally the person who is pleased or certain. Pronto and disposto take a before an infinitive describing the action for which the subject is ready or willing.

A finite che clause can follow adjectives that license propositional complements. A finite subject can be overt or unexpressed, and it can refer to the same person as the matrix subject or to someone else. An evaluative adjective such as contento favors the subjunctive. Certo ordinarily takes the indicative in an affirmative assertion of certainty. When certainty is denied, certo commonly takes the subjunctive. Impersonal predicates such as è probabile can take a finite subjunctive clause whose subject is interpreted within that clause.

FormGlossTranslation
Lea è contenta di essere qui.Lea be.PRS.3SG pleased.F.SG DI be.INF here‘Lea is pleased to be here.’ (constructed)
Lea è contenta che Paolo sia qui.Lea be.PRS.3SG pleased.F.SG COMP Paolo be.SBJV.PRS.3SG here‘Lea is pleased that Paolo is here.’ (constructed)
Sono certa che tornerò in tempo.be.PRS.1SG certain.F.SG COMP return.FUT.1SG in time‘I’m certain that I’ll be back in time.’ (constructed)
Lea non è certa che Paolo torni.Lea NEG be.PRS.3SG certain.F.SG COMP Paolo return.SBJV.PRS.3SG‘Lea is unsure whether Paolo will return.’ (constructed)
Lea è pronta a partire.Lea be.PRS.3SG ready.F.SG A leave.INF‘Lea is ready to leave.’ (constructed)
È probabile che Lea parta.be.PRS.3SG probable.SG COMP Lea leave.SBJV.PRS.3SG‘Lea is likely to leave.’ (constructed)

Ease and difficulty with an infinitive

Adjectives of ease and difficulty such as facile and difficile can occur with da and an infinitive. In Questo testo è facile da leggere, the adjective agrees with the matrix subject, questo testo, which is understood as the object of leggere. The reader is generic or supplied by context. The same interpretation occurs inside a noun phrase such as un testo facile da leggere. In the corresponding impersonal construction, è facile takes a bare infinitive that can express its object directly. In È facile leggere questo testo, questo testo is the expressed object of leggere.

FormGlossTranslation
Questo testo è facile da leggere.this.M.SG text be.PRS.3SG easy.SG DA read.INF‘This text is easy to read.’ (constructed)
È facile leggere questo testo.be.PRS.3SG easy.SG read.INF this.M.SG text‘It is easy to read this text.’ (constructed)

How Mova handles complement clauses

At level 1, tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. Italian identification depends on the script or lexicon coverage available to tools/langseg. At level 2, tools/mova-parse requires a parser model for the assigned language. Italian (it) has no level-2 parser model.

For a span assigned to Italian, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. The token rows have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL and Parse=None in MISC. These rows carry no Italian-specific tokenization or analysis. prag and world read English trees and receive no Italian trees. Mova holds no annotated Italian corpus and has no measured Italian treebank baseline.

Squid reads the grammatical points in this chapter as claims and queues formalizable claims, including rules and closed lists. Mova has no Italian implementation of finite or infinitival complement selection, complement mood and tense, control, raising or clitic placement.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/23-complementation/