
30. Speech acts and illocutionary modification
Italian speakers use utterances to make claims, ask questions, seek action, express reactions and perform other conversational acts. The conversational act an utterance performs is its illocutionary force. Clause form, mood and intonation provide cues to that force. The situation, the relationship between the participants and what has already been said help determine how the act is understood. Expressions such as un po’, pure and solo can modify an utterance’s force or indicate how it fits into the conversation. Their contribution depends on what they modify and how they are used. (Favaro 2023, §§3.1.1, 3.3.1–3.3.2, 6.1.2, 7.1.2, 8.1.2)
Statements, questions, directives and exclamations
The locution is the utterance together with its linguistic meaning. The illocution is the act performed in uttering it. The perlocutionary effects are the consequences the utterance actually brings about. A speaker who tells someone to sit down performs a directive even if the addressee stays standing. If the addressee sits down, feels reassured or takes offence as a result, those are perlocutionary effects. Felicity conditions are the conditions for performing an act appropriately or successfully. An invitation to enter, for instance, presupposes that entry is possible and that the speaker is in a position to extend the invitation. The addressee may decline a perfectly felicitous invitation. (Favaro 2023, §3.1.1)
Clause form conventionally suggests a particular force. The following pairings are defaults. An interrogative can seek action, a declarative can issue a warning and an imperative can extend an invitation. An exclamation can express the speaker’s reaction through a dedicated exclamative construction or through the delivery of another clause type. (Favaro 2023, §§3.3.1, 8.1.2)
| Clause type | Usual act | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Declarative | Assertion | La porta è aperta. | the door be.PRS.3SG open.F.SG | ‘The door is open.’ (constructed) |
| Interrogative | Question seeking information or confirmation | La porta è aperta? | the door be.PRS.3SG open.F.SG | ‘Is the door open?’ (constructed) |
| Imperative | Directive | Apri la porta. | open.IMP.2SG the door | ‘Open the door.’ (constructed) |
| Exclamative | Expression of a reaction | Che bella sorpresa! | what beautiful.F.SG surprise | ‘What a lovely surprise!’ (constructed) |
The declarative and the polar interrogative in the table share their words and order. Intonation can distinguish them in speech, and the question mark marks the interrogative in writing. A polar question asks whether a proposition holds. A question with an interrogative expression asks for a value such as a person, place or time. In Quando apre il museo? ‘When does the museum open?’ (constructed), quando identifies the time as the information sought. A rhetorical question can use interrogative form while presenting its answer as evident. Chi vuole restare bloccato qui tutta la notte? ‘Who wants to be stuck here all night?’ (constructed) can convey that nobody does. (Favaro 2023, §3.3.1)
The form apri can be either an imperative or a present indicative. In the table it is interpreted as a directive with an understood second-person subject. Some verbs have distinct forms in the same person, as with imperative entra and present indicative entri for familiar singular address. The exclamative in the table has no finite verb. A construction such as Come sei cresciuto! ‘How you’ve grown!’ (constructed) has a finite verb and expresses a reaction to the degree of change. An exclamation mark can also accompany a forceful directive or an emphatic assertion, so it leaves the clause type and exact force open. (Favaro 2023, §§3.3.1, 8.1.2)
An assertion typically proposes information for the participants to accept. An information-seeking question asks the addressee to supply information. In the broad speech-act sense, it counts as a directive because it seeks a response. Below, directive is generally used for acts concerned with action or restraint, such as requests, advice and prohibitions. A declarative can also perform a commitment explicitly. In a suitable exchange, Ti prometto che torno domani. ‘I promise you I’ll come back tomorrow.’ (constructed) makes a promise by naming the act and specifying what the speaker undertakes to do. (Favaro 2023, §§3.1.1, 3.2.2)
Requests, invitations, advice and prohibitions
Imperative and related directive forms can serve several purposes. An order presents compliance as required. A request presents compliance as something the speaker seeks. An invitation encourages an action and presents it as welcome. A grant of permission removes a restriction or assures the addressee that an action is allowed. Advice presents an action as a good course for the addressee, and a prohibition directs the addressee to refrain. The speaker’s role, who benefits and how much choice the addressee has help distinguish these uses. (Favaro 2023, §§3.1.1, 3.3.1, 6.1.2)
In direct address, familiar singular tu takes the second-person singular imperative in an affirmative directive and non with the infinitive in a negative directive. Polite singular Lei uses a third-person singular present subjunctive form in both, with non before the verb in the negative. Ordinary plural voi uses the second-person plural imperative, with non added in the negative. The first-person plural hortative proposes action involving the speaker and can also be negated with non. The table illustrates these patterns with entrare.
| Addressee or participants | Affirmative form and gloss | Negative form and gloss | Translations |
|---|---|---|---|
| Familiar singular tu | Entra. enter.IMP.2SG | Non entrare. NEG enter.INF | ‘Come in.’ / ‘Don’t come in.’ (constructed) |
| Polite singular Lei | Entri. enter.SBJV.PRS.3SG | Non entri. NEG enter.SBJV.PRS.3SG | ‘Come in.’ / ‘Don’t come in.’ (constructed) |
| Plural voi | Entrate. enter.IMP.2PL | Non entrate. NEG enter.IMP.2PL | ‘Come in.’ / ‘Don’t come in.’ (constructed) |
| Speaker and others | Entriamo. enter.HORT.1PL | Non entriamo. NEG enter.HORT.1PL | ‘Let’s go in.’ / ‘Let’s not go in.’ (constructed) |
Voi is also the usual form for addressing several people politely. Formal plural Loro takes the third-person plural present subjunctive, as in Entrino. and Non entrino. ‘Come in.’ and ‘Don’t come in.’ (constructed). A third-person subjunctive can also express a directive concerning someone other than the addressee. In Che entri il prossimo! ‘Let the next person come in!’ (constructed), il prossimo is the subject of entri.
For affirmative tu and voi imperatives and affirmative first-person plural hortatives, unstressed object and reflexive pronouns attach to the end of the verb. For polite Lei directives they precede it in both polarities. In negative tu and voi directives and negative first-person plural hortatives, the clitic can attach to the verb or stand between non and the verb.
| Addressee or participants | Affirmative | Negative |
|---|---|---|
| Familiar singular tu | Siediti. ‘Sit down.’ (constructed) | Non sederti. / Non ti sedere. ‘Don’t sit down.’ (constructed) |
| Polite singular Lei | Si sieda. ‘Sit down.’ (constructed) | Non si sieda. ‘Don’t sit down.’ (constructed) |
| Plural voi | Sedetevi. ‘Sit down.’ (constructed) | Non sedetevi. / Non vi sedete. ‘Don’t sit down.’ (constructed) |
| Speaker and others | Sediamoci. ‘Let’s sit down.’ (constructed) | Non sediamoci. / Non ci sediamo. ‘Let’s not sit down.’ (constructed) |
The subject pronoun can be omitted. An overt pronoun can single out a participant, as in Entra tu, io aspetto qui. ‘You go in, I’ll wait here.’ (constructed). A name or title used to address someone is a vocative. In writing, a comma separates it from the clause at the beginning or end, and a pair of commas sets it off within the clause. The vocative identifies the addressee, while the verb form carries the grammatical person of the directive. Polite address can accompany a firm instruction. Familiar address can accompany a deferential request.
| Use | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Familiar request with a name | Anna, aspetta un momento, per favore. | Anna wait.IMP.2SG a moment please | ‘Anna, wait a moment, please.’ (constructed) |
| Invitation with a title and a polite verb form | Professoressa, entri pure. | professor.F.VOC enter.SBJV.PRS.3SG PTC | ‘Professor, please come in.’ (constructed) |
| Advice in the imperative | Prendi l’ombrello. | take.IMP.2SG the umbrella | ‘Take the umbrella.’ (constructed) |
| Prohibition without direct personal address | Vietato fumare. | forbid.PTCP.M.SG smoke.INF | ‘No smoking.’ (constructed) |
The umbrella directive is advice when a speaker recommends a precaution. In circumstances where the addressee is expected to obey, the same words can be an instruction. In the notice, vietato marks the prohibition and the infinitive specifies the prohibited activity. An impersonal notice can also use non directly with the infinitive, as in Non sporgersi dal finestrino. ‘Do not lean out of the window.’ (constructed). Such notices apply to anyone subject to the rule at that location.
In a directive, modal pure can invite the addressee to act or signal that they may go ahead. In a shop, dica pure has the gloss say.SBJV.PRS.3SG PTC and the translation ‘Go ahead, tell me.’ The speaker invites the customer to say what they want. In response to Posso aprire la finestra? ‘May I open the window?’, Aprila pure. ‘Go ahead and open it.’ grants permission to carry out an action the addressee has already proposed (constructed). In its additive use, pure marks that the focused item is included alongside another. In Ha invitato pure Marta. ‘She invited Marta too.’ (constructed), Marta is included among the people invited. (Favaro 2023, §6.1.2, ex. 12)
Indirect speech acts
An indirect speech act exploits the ordinary interpretation of a clause to convey a further act. A question about ability, willingness or practical possibility can serve as a request when it raises a condition relevant to the desired action. A statement can serve as a warning or prompt when its content makes a practical consequence relevant. The inference depends on the circumstances, the participants’ roles and the current purpose of the exchange. (Favaro 2023, §§3.1.1, 3.3.1)
| Form | Gloss | Translation | Use in context |
|---|---|---|---|
| Puoi chiudere la finestra? | can.PRS.2SG close.INF the window | ‘Can you close the window?’ (constructed) | Said to the person next to an open window in a cold room, it can request closure. During a check of a stiff handle, it can ask whether the person is able to close the window. |
| Potrebbe aspettare qui? | can.COND.3SG wait.INF here | ‘Could you wait here?’ (constructed) | Directed to the person expected to wait, it can make a request with polite singular address. When the conversation is about a third person, it can ask whether that person could wait there. |
| Qui fa freddo. | here make.PRS.3SG cold | ‘It’s cold in here.’ (constructed) | Addressed to someone who can close the window, it can prompt them to do so. It can also simply report the temperature. |
| Se tocchi il filo, prendi la scossa. | if touch.PRS.2SG the wire get.PRS.2SG the shock | ‘If you touch the wire, you’ll get a shock.’ (constructed) | Said to someone reaching for a live wire, it warns of the consequence and can deter the action. |
| Ti dispiace se apro la finestra? | you.DAT mind.PRS.3SG if open.PRS.1SG the window | ‘Do you mind if I open the window?’ (constructed) | The speaker asks whether the addressee objects and can thereby seek permission to open the window. |
In the first example, Sì, posso. ‘Yes, I can.’ (constructed) answers the ability question. Closing the window fulfils the request. A bare answer can therefore be incomplete in a context where action is expected. The ability question identifies the proposed action through chiudere la finestra. In the temperature example, the addressee must infer the action itself. A closed window and an accessible thermostat might make turning up the heat the relevant response. In the last example, No, fai pure. ‘No, go ahead.’ (constructed) answers the question about objection and grants permission. The speaker is the person who would open the window.
The conditional in potrebbe can make a request more tentative than the present indicative in Può aspettare qui? ‘Can you wait here?’ (constructed). Both verbs are third-person singular forms. With the addressee understood as the subject, both suit polite Lei address. With another person understood as the subject, both can ask about that person’s ability or availability. The referent of the subject and the purpose of the exchange help determine which reading applies. (Favaro 2023, §§3.3.1–3.3.2)
Modal uses of anche, un po’ and solo
The scope of an expression is what it applies to. A focus adverb associates with a focus and evokes alternatives. Additive anche includes a relevant alternative, while exclusive solo rules alternatives out. A degree or quantity expression such as un po’ can specify a small extent or amount. On an illocutionary reading, an expression affects how the speaker performs the act or how the act relates to the participants’ expectations. A focus reading can also contribute to the act indirectly. For example, adding an option with anche can amount to a suggestion. To identify scope, ask what is added, restricted or graded, then consider the clause type, the preceding exchange and what the speaker is doing by uttering the clause. Position and intonation provide cues, and either can be compatible with more than one reading. (Favaro 2023, §§3.3.2, 6.1.2, 7.1.2, 8.1.2)
Anche
Additive anche presents a focused item as an additional member of a contextually relevant set. With a modal verb such as potere, the added item can be a course of action. When phoning has been discussed, Puoi anche scriverle presents writing as a further option. In response to a request for advice, offering that option can amount to a suggestion. In a discussion of what is permitted, the same sentence can state that writing is permitted too. In Favaro’s exchange about someone’s reaction, the speaker uses anche with poteva to bring up a simpler course of action. The modal clause concerns a past situation, so the alternative is raised in retrospect. (Favaro 2023, §7.1.2, ex. 11)
| Form | Gloss | Translation | Scope and use |
|---|---|---|---|
| Viene anche Anna. | come.PRS.3SG also Anna | ‘Anna is coming too.’ (constructed) | Anna is added to the people expected to come. |
| Puoi anche scriverle. | can.PRS.2SG also write.INF=to.her | ‘You could also write to her.’ (constructed) | If phoning has been discussed, writing is a further option. Presenting it can amount to a suggestion. |
| Puoi anche protestare, ma la decisione resta la stessa. | can.PRS.2SG also protest.INF but the decision remain.PRS.3SG the same | ‘You can protest if you like, but the decision stands.’ (constructed) | The speaker grants the possibility of protesting and says that it would have no effect on the decision. |
The role of the added option depends on the exchange. It can be offered for consideration, reported as available or conceded and then dismissed as immaterial.
Un po’
Un po’ can express a small amount, degree or duration. In un po’ di pane ‘some bread’ (constructed), it specifies quantity. In Ho aspettato un po’ ‘I waited a little while’ (constructed), it specifies duration. The degree reading is clear in “un po’ più vicino”, glossed a bit more close, ‘a little closer’. Here it qualifies the difference in proximity. In the same conversation a speaker uses “metti un po’ là”, glossed put.IMP.2SG PTC there, ‘put it there, please’. The destination is là, and the speaker asks for the object to be put there. In that exchange un po’ helps present the directive as a mild request. (Favaro 2023, §7.1.2, ex. 8)
Modal un po’ occurs in directives with an imperative and in first-person plural hortatives. It can soften a request in a cooperative exchange, reinforce an impatient directive or urge someone on. The delivery and the preceding interaction matter. When the speaker expects the addressee to complete a single action, such as taking off a pair of glasses, the whole-action reading favours the particle interpretation. An imperative also allows a literal duration reading. In Aspetta un po’ prima di aprire la porta ‘Wait a little while before opening the door’ (constructed), un po’ specifies how long to wait. (Favaro 2023, §7.1.2, exx. 8–10)
| Form | Gloss | Translation | Context |
|---|---|---|---|
| Ascolta un po’ questa proposta. | listen.IMP.2SG PTC this proposal | ‘Hear me out on this proposal.’ (constructed) | An invitation to listen, with a mild delivery. |
| Levati un po’ di mezzo! | move.IMP.2SG=REFL.2SG PTC out.of the way | ‘Come on, get out of the way!’ (constructed) | An urgent or impatient directive, with the action understood as moving clear. |
| Vediamo un po’ chi manca. | see.HORT.1PL PTC who be.absent.PRS.3SG | ‘Let’s see who’s missing.’ (constructed) | A proposal to find out together. |
Un po’ can also help present a choice of label as tentative. Favaro gives “la chiamerei un po’ rappresaglia”, glossed it.F call.COND.1SG PTC reprisal, ‘I’d be inclined to call it a reprisal’. The conditional already presents the classification tentatively, and rappresaglia supplies a category label without an evident degree scale in this context. With a gradable expression, a conditional still allows degree modification. In La preferirei un po’ più corta ‘I’d prefer it a little shorter’ (constructed), un po’ specifies the desired difference in length. (Favaro 2023, §7.1.2, ex. 11)
Solo
Exclusive focus solo restricts the relevant alternatives. In Solo Anna ha risposto, glossed only Anna have.PRS.3SG reply.PTCP, ‘Only Anna replied’ (constructed), solo excludes the other potential respondents. In the illocutionary uses described by Favaro, solo occurs immediately after the finite verb and has scope over the utterance. Exclusive focus can occupy that position too. In Rispondi solo alla prima domanda ‘Answer only the first question’ (constructed), solo limits which question the speaker directs the addressee to answer. To distinguish the readings, ask whether solo restricts what the utterance says or directs, or marks how the speaker presents the act in the exchange. (Favaro 2023, §8.1.2)
| Use | Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| Emphatic directive | “sparisci solo” | disappear.IMP.2SG PTC | ‘Just get lost.’ (Favaro 2023, §8.1.2, ex. 4) |
| Emphatic evaluation | “va solo bene” | go.PRS.3SG PTC well | ‘That’s just fine.’ (Favaro 2023, §8.1.2, ex. 7) |
In the first context, the addressee keeps apologizing and the speaker wants him to leave. Solo presents leaving as the obvious action from the speaker’s viewpoint and dismisses further apologies as irrelevant. The emphasis can discourage further discussion. In the second context, the speaker emphatically endorses a proposed outcome whose merits are under discussion. The declarative expresses an evaluation with exclamatory force. The directive seeks action from the addressee, while the evaluation conveys the speaker’s approval. (Favaro 2023, §8.1.2, exx. 4–7)
Emphasis, mitigation and common ground
Illocutionary modification can strengthen or soften an act, specify its purpose or signal how it fits the exchange. These functions can coincide. At the door, Entra pure ‘Come on in’ (constructed) can give permission and extend an invitation. In an impatient directive, solo gives prominence to the requested action and can signal that the speaker considers the issue settled. With un po’, the effect can range from softening to urging, depending on the directive and its delivery. (Favaro 2023, §§3.3.2, 6.1.2, 7.1.2, 8.1.2)
A hedge can qualify the speaker’s commitment to a claim. Mitigation can reduce the pressure with which a request is made. An opinion expression can mark a claim as the speaker’s judgment even when the speaker holds that judgment firmly. Polite address and a request formula can occur independently or together. The speaker’s authority and the situation can still make compliance obligatory.
| Form | Gloss | Translation | Contribution |
|---|---|---|---|
| Forse arriva domani. | perhaps arrive.PRS.3SG tomorrow | ‘Maybe they’ll arrive tomorrow.’ (constructed) | Qualifies commitment to the predicted arrival. The context can make the date the point of uncertainty. |
| Mi sembra che sia troppo tardi. | to.me seem.PRS.3SG that be.SBJV.PRS.3SG too late | ‘It seems to me that it’s too late.’ (constructed) | Presents the assessment as the speaker’s impression. |
| Aspetti qui, per favore. | wait.SBJV.PRS.3SG here please | ‘Please wait here.’ (constructed) | Combines a formal singular directive with a request formula. The setting can still make compliance obligatory. |
Common ground comprises information participants treat as shared for the purposes of the exchange. An assertion proposes an addition to it. A presupposition presents information as already taken for granted, and participants can accept it on that basis or challenge it. A particle can also signal an expectation that the speaker attributes to the addressee. Directive solo can mark a clash between that expectation and the action the speaker treats as obvious. The speaker’s assumption about what the addressee expects can be mistaken. (Favaro 2023, §§3.2.2, 8.1.2)
A question can ask participants to retrieve or confirm information introduced earlier. In A che ora partiamo, dicevi? ‘What time did you say we were leaving?’ (constructed), dicevi presents the departure time as already given and asks the addressee to supply it again. Without that cue, A che ora partiamo? ‘What time are we leaving?’ (constructed) can be a first request for the information or a check, depending on the exchange.
Regional usage can affect the interpretation of a cue. In Sardinian Regional Italian, preverbal assertive già can emphasize the speaker’s commitment. In Favaro’s exchange, the addressee is still waiting for a book and the speaker says “Già te lo porto”, glossed PTC to.you it bring.PRS.1SG, ‘I assure you I’ll bring it to you’. The particle reinforces the undertaking. Temporal già is illustrated by L’ho già portato ‘I’ve already brought it’ (constructed), where the bringing has taken place by the relevant time. Favaro reports no standard Italian interrogative softener or imperative booster uses of già of the kinds described for French déjà. (Favaro 2023, §9.1.2, ex. 7)
How Mova handles speech acts and illocutionary cues
In tools/mova-parse, level 1 uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. Recognition of a language without a parser model depends on whether tools/langseg knows its script or lexicon. Level 2 uses a model for the language of each span. When level 1 identifies an Italian span (it), no Italian level-2 model is available. The # parse comment reports the missing model. Italian tokens receive Parse=None in MISC and _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL.
Mova’s frames, pragmatics and world components read English trees. Italian spans have no level-2 trees for these components to read. The Italian speech-act and particle rules in this chapter are unimplemented. Squid reads the chapter and queues formalizable grammatical claims for possible implementation. Mova holds no annotated Italian corpus and measures no Italian treebank baseline.
Sources for this chapter
- Favaro, Marco. 2023. Modal particles in Italian: Adverbs of illocutionary modification and sociolinguistic variation. Open Romance Linguistics. Language Science Press. CC BY 4.0. Zenodo community
langscipress. DOI 10.5281/zenodo.10259474 - Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA. D. C. Heath & Co. Public domain. The library does not hold a copy. Verification is pending.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/30-speech-acts/