
32. Implicature, presupposition and figurative meaning
An Italian utterance can make a claim or ask a question, present other information as background, and invite the addressee to draw further conclusions. A question about whether the shop’s alarm went off can take for granted that the shop has an alarm. A report that the alarm went off can suggest that someone entered the shop if the circumstances support that conclusion. The wording, the preceding turns and the situation help determine which information is at issue and which conclusions the speaker invites. Some expressions have a conventional figurative reading, while others acquire a figurative reading in a particular exchange.
Contextual and scalar implicatures
A conversational implicature is something the speaker suggests by using an utterance in context. To recover it, the addressee considers why the speaker chose that utterance at that point in the exchange. The usual expectations of cooperation concern quantity (give as much information as the exchange requires), quality (say what you take to be true and have grounds for), relation (make your contribution relevant), and manner (make it clear and orderly). These expectations guide interpretation together with knowledge of the situation. (Favaro 2023, § 3.1.2)
In the exchange below, B’s first reply answers A’s question indirectly if both participants know that Giulia usually cycles to the office, parks in the courtyard and would leave her bicycle where B could see it. A can then take B to be suggesting that Giulia probably has yet to arrive. B’s final turn makes another possibility explicit and leaves Giulia’s whereabouts open. The original report about the bicycle can be true even if Giulia is already in the office. If B already knows that she arrived on foot, A would need another reason to take the report about the bicycle as relevant. (Favaro 2023, § 3.1.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| A. Giulia è già in ufficio? (constructed) | Giulia be.PRS.3SG already in office | ‘Is Giulia at the office already?’ |
| B. In cortile non ho visto la sua bici. (constructed) | in courtyard NEG have.PRS.1SG see.PTCP DEF.F.SG POSS.3SG.F.SG bike | ‘I didn’t see her bike in the courtyard.’ |
| B. Magari è venuta a piedi. (constructed) | perhaps be.PRS.3SG come.PTCP.F.SG on foot.PL | ‘Maybe she came on foot.’ |
In the glosses, PRS marks the present, IMP the imperative, IPFV the imperfect, FUT the future, INF the infinitive and PTCP the past participle. 1, 2 and 3 mark person, SG and PL number, and F and M gender. DEF and INDF mark definite and indefinite articles, NEG marks negation, POSS marks a possessive, and ACC marks an accusative clitic. REFL marks the form si in the pronominal verb accorgersi ‘notice’. A plus sign joins components of a single written form where both are shown in the gloss. An equals sign marks attachment to an adjacent word.
A scalar implicature can arise when a speaker chooses a weaker expression and a stronger alternative is relevant. In an affirmative report about a fixed group of several candidates, tutti ‘all’ gives more information than alcuni ‘some’. If the question is how many replied and the speaker is in a position to know whether everyone replied, choosing alcuni ordinarily suggests that fewer than all did. If the speaker has seen some replies and has yet to check the rest, the weaker wording may indicate that the speaker does not know whether everyone replied. If the question is simply whether anyone responded, the weaker wording may already provide all the information needed. These are applications of the expectation about quantity. (Favaro 2023, § 3.1.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Alcuni candidati hanno risposto. (constructed) | some.M.PL candidate.M.PL have.PRS.3PL reply.PTCP | ‘Some candidates replied.’ |
| Alcuni candidati hanno risposto, forse tutti. (constructed) | some.M.PL candidate.M.PL have.PRS.3PL reply.PTCP perhaps all.M.PL | ‘Some candidates replied, perhaps all of them.’ |
The continuation forse tutti leaves open the possibility that everyone replied and cancels the ordinary inference that fewer than all did. The first clause entails that there were replies from candidates. A continuation saying that nobody replied would contradict it. This difference between a coherent continuation and a contradiction helps distinguish an implicature from an entailment.
An implicature can also be conventional, in the sense that a particular expression contributes an additional meaning by convention. In the example below, ma ‘but’ presents the long wait and the inexpensive tickets as contrasting considerations. The contrast makes sense when the speakers are weighing the merits of an outing, since one consideration counts against the outing and the other in its favor. Both clauses make their own assertions. Replacing ma with e ‘and’ preserves both assertions. The speakers can still infer a contrast from the situation, but e does not itself signal one. (Favaro 2023, § 3.1.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Abbiamo aspettato a lungo, ma i biglietti costavano poco. (constructed) | have.PRS.1PL wait.PTCP at length but DEF.M.PL ticket.M.PL cost.IPFV.3PL little | ‘We waited a long time, but the tickets were cheap.’ |
Presupposition triggers and shared assumptions
A presupposition is information that a speaker presents as background for the main contribution of the utterance. A presupposition trigger is an expression or construction that gives the addressee a reason to look for that background. The common ground consists of what the participants accept for the purposes of the exchange at that point. A speaker can rely on background that is already shared or invite the addressee to supply it. (Favaro 2023, § 3.1.3)
In L’allarme del negozio non ha suonato ‘The shop’s alarm didn’t go off’ (constructed), the definite phrase can introduce the alarm through its association with a shop the participants can identify. A listener who had never heard about the alarm can accept that the shop has one and follow the account. Taking on an assumption in this way is called accommodation. The listener can instead challenge the assumption with Ma il negozio non ha un allarme ‘But the shop doesn’t have an alarm’ or ask Di quale negozio parli? ‘Which shop are you talking about?’ (both constructed). Accepting the background, disputing it and asking for the referent are distinct responses to the same utterance.
Background under negation and questions
With smettere di ‘stop’, the affirmative ordinarily presents the end of an activity as the main news. Prior engagement in the activity is background. Ordinary sentential negation denies the stopping, and the question asks whether it happened. In all three versions below, Luca is normally understood to have been running before the time of the possible change. The survival of the background under negation and in the question illustrates projection. These forms provide a practical test for distinguishing the background from what the sentence asserts, denies or asks. (Favaro 2023, § 3.1.3)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Luca ha smesso di correre. (constructed) | Luca have.PRS.3SG stop.PTCP of run.INF | ‘Luca has stopped running.’ |
| Luca non ha smesso di correre. (constructed) | Luca NEG have.PRS.3SG stop.PTCP of run.INF | ‘Luca hasn’t stopped running.’ |
| Luca ha smesso di correre? (constructed) | Luca have.PRS.3SG stop.PTCP of run.INF | ‘Has Luca stopped running?’ |
Projection depends on the surrounding construction and discourse. In the first example below, the first conjunct of the conditional antecedent supplies the prior activity for interpreting ha smesso in the second conjunct. Acceptance of that activity is confined to the situation introduced by se. In the second example, the speaker echoes the wording of a possible description and then explicitly rejects its background. The continuation Non ha mai cominciato makes the rejection clear. In isolation, Luca non ha smesso di correre normally takes the earlier running for granted. (Favaro 2023, § 3.1.3)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Se Luca correva e poi ha smesso, sarà stanco. (constructed) | if Luca run.IPFV.3SG and then have.PRS.3SG stop.PTCP be.FUT.3SG tired.M.SG | ‘If Luca was running and then stopped, he’ll be tired.’ |
| Luca non ha smesso di correre. Non ha mai cominciato. (constructed) | Luca NEG have.PRS.3SG stop.PTCP of run.INF. NEG have.PRS.3SG ever begin.PTCP | ‘Luca didn’t stop running. He never started.’ |
Frequent triggers
The trigger determines what kind of background to look for. A definite phrase relies on a referent that is identifiable in the relevant context, for example through the situation, a previous mention or an association such as a shop and its alarm. A factive predicate presents the content of its complement as true. A change-of-state predicate or a continuation predicate refers to a prior state or activity. A repetitive expression can evoke an earlier occurrence of the event. A temporal clause can present an event as an established time anchor. A cleft of the form è X che … ‘it is X who/that …’ can identify a participant against the background that someone fills the role. Favaro discusses these kinds of triggers alongside quantifiers and focus particles. (Favaro 2023, § 3.1.3)
| Trigger | Form | Gloss | Translation | Background in this use |
|---|---|---|---|---|
| Definite article | L’allarme del negozio non ha suonato. (constructed) | DEF.M.SG=alarm of+DEF.M.SG shop NEG have.PRS.3SG sound.PTCP | ‘The shop’s alarm didn’t go off.’ | The shop and its alarm are identifiable. |
| Factive predicate | Marta si è accorta che mancava una sedia? (constructed) | Marta REFL.3 be.PRS.3SG notice.PTCP.F.SG that be.missing.IPFV.3SG INDF.F.SG chair | ‘Did Marta notice that a chair was missing?’ | A chair was missing. |
| Continuation | Marta continua a lavorare qui. (constructed) | Marta continue.PRS.3SG to work.INF here | ‘Marta still works here.’ | Marta was already working here. |
| Repetition | Marta ha telefonato di nuovo? (constructed) | Marta have.PRS.3SG call.PTCP of new.M.SG | ‘Did Marta call again?’ | Marta called on an earlier occasion. |
| Temporal clause | Da quando è partito Leo, la casa è più tranquilla. (constructed) | since when be.PRS.3SG leave.PTCP.M.SG Leo DEF.F.SG house be.PRS.3SG more quiet.F.SG | ‘Since Leo left, the house has been quieter.’ | Leo left. |
| Cleft | È Marta che ha chiamato? (constructed) | be.PRS.3SG Marta that have.PRS.3SG call.PTCP | ‘Was it Marta who called?’ | Someone called. |
In the factive example, the question concerns Marta’s awareness. In Marta pensava che mancasse una sedia? ‘Did Marta think a chair was missing?’ (constructed), pensare introduces a belief whose truth the question can leave open. In the cleft example, the question naturally follows an established call and asks who made it. In the temporal example, Leo’s departure is understood as a real past event. A temporal clause can also give a condition for acting on a future occasion. In Quando trovi un errore, segnalamelo ‘When you find an error, point it out to me’ (constructed), the instruction applies on occasions when the addressee finds an error and can be given even if there turn out to be none. For any trigger, check whether the surrounding clause or a preceding turn supplies, questions or rejects the relevant background. (Favaro 2023, § 3.1.3)
Additivity, exclusivity and emphatic readings
Focus particles call up alternatives to the focused expression. The alternatives depend on what the speakers are discussing. Placement helps identify the focus, and stress can help in speech. Under the reading in the first example, the participants are comparing possible callers. Anche ‘also’ conveys that Marta called and treats at least one other relevant caller as given or recoverable. Exclusive solo ‘only’ conveys that Marta called and excludes other relevant callers. The set of alternatives can be as narrow as the people on a particular list. (Favaro 2023, §§ 3.1.3, 8.3.1)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Anche Marta ha chiamato. (constructed) | also Marta have.PRS.3SG call.PTCP | ‘Marta called too.’ |
| Solo Marta ha chiamato. (constructed) | only Marta have.PRS.3SG call.PTCP | ‘Only Marta called.’ |
| Marta ha chiamato solo Luca. (constructed) | Marta have.PRS.3SG call.PTCP only Luca | ‘Marta called only Luca.’ |
| Devi solo firmare. (constructed) | must.PRS.2SG only sign.INF | ‘All you have to do is sign.’ |
In the third example the relevant alternatives are people Marta might have called. When negation targets the restriction, the sentence can convey that an alternative holds as well. For example, Marta non ha chiamato solo Luca. Ha chiamato anche Sara ‘Marta didn’t call only Luca. She called Sara too’ (constructed) keeps Luca among the people called and adds Sara. In the fourth example the relevant alternatives are steps required for a particular task. On the exclusive reading, saying that another step is also required for that same task would contradict the restriction. In reply to a concern about having to complete another form, Devi solo firmare can also reassure the addressee by answering that concern. The reassurance depends on how the addressee views signing. (Favaro 2023, § 8.3.1)
In directives and assertions, solo can make a demand more insistent or an assertion more emphatic. It can also relate the act to something already said, expected or attributed to the addressee. These effects can occur together and can coexist with an exclusive reading. To examine a use, remove the particle while keeping the context fixed. In an exclusive use, the resulting utterance leaves open whether another relevant alternative holds. In an emphatic use, the directive or assertion can retain its content while losing force. A link to a previous turn can also become less apparent, for example when the speaker uses solo to dismiss a proposed additional requirement. (Favaro 2023, §§ 8.3.1–8.3.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Smettila solo di interrompermi! (constructed) | stop.IMP.2SG=ACC.F.SG just of interrupt.INF=ACC.1SG | ‘Just stop interrupting me!’ |
| Qui ha solo ragione Marta. (constructed) | here have.PRS.3SG just right Marta | ‘On this point, Marta is absolutely right.’ |
After repeated interruptions, the directive can reinforce a demand already made. In a discussion about what would let the speaker finish, it can present stopping the interruptions as the only action required. The assertion’s translation represents an emphatic reading in a discussion about whether Marta’s assessment is right. When the speakers are comparing several people’s positions and the focus falls on Marta, the assertion can be understood as ‘On this point, only Marta is right’. Favaro’s questionnaire responses favored emphasis overall in the noncontrol contexts for both directives and assertions. Responses involving shared assumptions were also common and predominated in some individual contexts. The preceding turn, the alternatives under discussion and the focus all help resolve readings that the type of speech act alone leaves open. (Favaro 2023, §§ 8.3.1–8.3.2)
Inference and conventionalization in interaction
To implicate something is to convey it indirectly. To infer something is to arrive at an interpretation from the evidence available. The addressee may infer a meaning that the speaker did not intend. The position of a turn helps determine which inference is plausible. A statement about tomorrow’s schedule can be a report in a discussion of working hours. Immediately after an invitation, it can be heard as giving a reason to decline or to limit what the speaker can agree to. A later turn can clarify which consequence the speaker meant. (Favaro 2023, § 4.2.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| A. Vieni a cena? (constructed) | come.PRS.2SG to dinner | ‘Are you coming to dinner?’ |
| B. Domani lavoro presto. (constructed) | tomorrow work.PRS.1SG early | ‘I start work early tomorrow.’ |
| A. Quindi non vieni? (constructed) | so NEG come.PRS.2SG | ‘So you’re not coming?’ |
| B. Vengo, ma torno a casa presto. (constructed) | come.PRS.1SG but return.PRS.1SG to home early | ‘I’m coming, but I’ll go home early.’ |
A’s question makes one possible inference explicit. B confirms that the work schedule matters to the invitation and clarifies how it matters. B can attend dinner and plans to leave early. The statement about work is compatible with both outcomes. (Favaro 2023, § 4.2.2)
Routinization is the repeated use of a form for a conversational purpose in a familiar type of exchange. Conventionalization occurs when a speech community comes to recognize the associated function as part of how the expression is used. A routine inference can be predictable while still depending on the setting that supports it. Once a function is conventional, speakers can recognize it with less reliance on that particular setting. Addressees can contribute by repeatedly associating a reading with the form, even when individual speakers vary in what they intend. A conventional function in interaction can coexist with an ordinary quantity or degree reading. (Favaro 2023, §§ 4.1.3, 4.2.2, 4.3.1)
In un po’ di pane, un po’ indicates a small, unspecified quantity. With the gradable adjective fredda ‘cold’, it indicates a low degree of coldness. In fa un po’ da deposito, it can qualify how closely the room fits the description deposito ‘storeroom’. That reading fits a discussion about what to call the room. In a discussion about how the room is used, the same wording can indicate that storage is one of its uses. The context helps determine whether the speaker is qualifying the description or the extent of the use. (Favaro 2023, § 7.2.3)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Abbiamo comprato un po’ di pane. (constructed) | have.PRS.1PL buy.PTCP INDF.M.SG bit of bread | ‘We bought some bread.’ |
| La stanza è un po’ fredda. (constructed) | DEF.F.SG room be.PRS.3SG INDF.M.SG bit cold.F.SG | ‘The room is a little cold.’ |
| La stanza fa un po’ da deposito. (constructed) | DEF.F.SG room do.PRS.3SG INDF.M.SG bit as storeroom | ‘The room serves as a sort of storeroom.’ |
Irony, metaphor and idiomatic readings
The wording, situation, shared expectations and surrounding turns help participants interpret figurative language. Irony concerns the stance the speaker conveys, often toward an expectation or an earlier remark. Metaphor describes something in terms drawn from another domain. An idiomatic reading depends on a convention associated with a particular expression. These properties can overlap within one utterance. (Favaro 2023, §§ 3.1.2, 4.1.3, 4.2.2)
Irony
Irony can convey a speaker’s stance through a discrepancy between the wording and what participants know about the situation. After someone arrives forty minutes late, Che puntualità! can criticize the lateness through apparent praise. When the person arrives on time, the same words can express genuine approval or surprise. Exaggerated intonation or a conspicuous pause can help signal irony in speech. In writing, the situation and the surrounding exchange can supply the evidence. The relationship and occasion help determine whether the remark comes across as teasing or as pointed criticism.
Irony can also recall an earlier remark or expectation. If someone said that a task would be quick and it is still unfinished hours later, Doveva essere una cosa veloce can call attention to the failed expectation and convey skepticism or irritation. The statement can accurately report what was expected. In a routine discussion of the schedule, the same words can simply report the original estimate. The addressee interprets the stance from the delivery, the circumstances or the surrounding turns.
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Che puntualità! (constructed) | what punctuality | ‘Such punctuality!’ |
| Doveva essere una cosa veloce. (constructed) | have.to.IPFV.3SG be.INF INDF.F.SG thing quick.F.SG | ‘It was supposed to be quick.’ |
Metaphor
A metaphor describes something in terms drawn from another domain. In the first example, a wall supplies a way of describing a clause that holds up negotiations. The relevant similarity is that both can block progress. In a discussion of how to proceed, the description may also suggest revising the clause or finding a way to work around it.
Some metaphorical descriptions are familiar enough to be understood with little context. Applied to Nina, un raggio di sole ‘a ray of sunshine’ can suggest that she brings cheer or warmth to others. In the last example, un raggio di sole refers to actual sunlight. The subject and the rest of the sentence help select the reading. If someone calls Nina un raggio di sole after she has been especially disagreeable, the familiar metaphor can serve as apparent praise through which the speaker conveys criticism. (Favaro 2023, §§ 4.1.3, 4.2.2)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Quella clausola è un muro per la trattativa. (constructed) | that.F.SG clause be.PRS.3SG INDF.M.SG wall for DEF.F.SG negotiation | ‘That clause is a barrier to the negotiations.’ |
| Nina è un raggio di sole. (constructed) | Nina be.PRS.3SG INDF.M.SG ray of sun | ‘Nina is a ray of sunshine.’ |
| Un raggio di sole entrava dalla finestra. (constructed) | INDF.M.SG ray of sun enter.IPFV.3SG from.DEF.F.SG window | ‘A ray of sunlight came in through the window.’ |
Idiomatic meaning
An idiom has a conventional reading associated with a multiword expression. The established social reading of rompere il ghiaccio ‘break the ice’ is to ease the initial reserve among people. The image of breaking a barrier can help make that reading intelligible. The expression also has a literal reading. A joke or an anecdote at the start of a meeting favors the social reading. Fishers using an ice axe supply a setting for the physical reading.
The social reading occurs with the past form ha rotto and with the infinitive rompere. The choice of noun is more restricted. Rompere il vetro ‘break the glass’ is grammatical and ordinarily describes breaking glass. The social reading belongs to rompere il ghiaccio as an expression. The range of inflection, word order and lexical substitution compatible with an idiomatic reading varies by expression. (Favaro 2023, § 4.1.3)
| Form | Gloss | Translation |
|---|---|---|
| Una battuta ha rotto il ghiaccio. (constructed) | INDF.F.SG joke have.PRS.3SG break.PTCP DEF.M.SG ice | ‘A joke broke the ice.’ |
| Per rompere il ghiaccio, Nina ha raccontato un aneddoto. (constructed) | to break.INF DEF.M.SG ice Nina have.PRS.3SG tell.PTCP INDF.M.SG anecdote | ‘To break the ice, Nina told an anecdote.’ |
| I pescatori hanno rotto il ghiaccio con una piccozza. (constructed) | DEF.M.PL fisher.M.PL have.PRS.3PL break.PTCP DEF.M.SG ice with INDF.F.SG ice.axe | ‘The fishers broke the ice with an ice axe.’ |
How Mova handles inferred and figurative meaning
tools/langseg identifies the language of sentences and spans where its script or lexical resources support identification. At level 2, tools/mova-parse uses a language-specific model for each span with an available model. Italian (it) has no such model. When a span is identified as Italian, the # parse comment reports the missing model. The span’s token rows contain _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. Mova has no annotated Italian corpus and no measured Italian treebank baseline.
Mova’s frames, pragmatics and world components, including prag and world, read English trees and receive no parsed Italian input. Mova does not implement the chapter’s rules for Italian implicatures, presuppositions, particle readings or figurative meaning. Squid turns the manual’s grammatical points into claims and queues the claims that can be formalized.
Sources for this chapter
- Favaro, Marco. 2023. Modal particles in Italian: Adverbs of illocutionary modification and sociolinguistic variation. Language Science Press, Open Romance Linguistics. CC BY 4.0. Zenodo, langscipress community. DOI 10.5281/zenodo.10259474.
- Grandgent, Charles Hall. 1904. An Italian Grammar. Boston, MA: D. C. Heath & Co. Public domain. The library does not hold a copy.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/it/it/32-inference-and-figurative-language/