0. Central Okinawan and this manual
Central Okinawan is a Ryukyuan language of the Japonic family. This manual describes its sounds, writing, grammar, and use in conversation for the ryu edition. It takes the Shuri–Naha area as its principal reference and identifies other varieties where their forms enter the description. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction; Hammarström et al. 2024, § Central Okinawan)
Uchinaaguchi and its speakers
Uchinaaguchi is an Okinawan name for the language. The name combines Uchinaa ‘Okinawa’ and guchi ‘speech’. In this manual, Central Okinawan refers to the Ryukyuan language historically spoken in the central and southern parts of Okinawa Island and on nearby islands. The geographical term Okinawan can also refer more broadly to varieties spoken elsewhere in Okinawa Prefecture. The name of the prefecture therefore covers a wider area than the language described here. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction; Hammarström et al. 2024, § Central Okinawan)
Central Okinawan is endangered. Japanese predominates in schooling and public life, and transmission of Okinawan in the home has declined. Fluency is concentrated among older generations. Speakers differ in how often and with whom they use the language, and knowledge of individual expressions can extend beyond the people who use it in sustained conversation. The distribution of speakers today and the historical distribution of local varieties answer different questions. The latter is the basis for the geographical descriptions in this manual. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction)
Shuri speech acquired prestige through its association with the court of the Ryukyu Kingdom. It is a traditional reference variety and has a prominent place in descriptions of Okinawan. Naha speech is closely related and also figures in descriptions of the central area. A reference to Shuri or Naha identifies the variety behind a form when that distinction matters. Local speech can differ in pronunciation, vocabulary, and grammar. The reference forms in this manual provide a consistent point of comparison for that variation. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction)
Okinawan in the Ryukyuan branch of Japonic
Japonic includes Japanese and the Ryukyuan languages. Central Okinawan belongs to the Northern Ryukyuan grouping, along with the Amami varieties and Kunigami. The Southern Ryukyuan grouping includes Miyako, Yaeyama, and Yonaguni. Northern Ryukyuan names a grouping within the family. Central Okinawan names a language within that grouping, so the two geographical labels apply at different levels. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction; Hammarström et al. 2024, § Ryukyuan)
| Level | Name relevant to this manual |
|---|---|
| Family | Japonic |
| Branch | Ryukyuan |
| Group within Ryukyuan | Northern Ryukyuan |
| Language | Central Okinawan |
The classification follows historical relationships among the languages. Present-day speakers may use Japanese alongside Central Okinawan, and Okinawan texts may use some of the same writing conventions as Japanese. Genealogical classification concerns descent. In this manual, a Japanese form used to explain a comparison is identified as Japanese, just as a form from another Ryukyuan language is identified by its source variety. (Shimoji and Pellard 2010, § Introduction; Hammarström et al. 2024, § Japonic)
Older works use names whose scope has to be read in context. Chamberlain’s title uses Luchuan, an older English name associated with Ryukyu. This manual uses Ryukyuan for the branch and Central Okinawan for the language. When a historical description supplies a form, its date and locality matter for interpreting the form alongside present-day usage. (Chamberlain 1895, title page; Hammarström et al. 2024, § Central Okinawan)
The Central Okinawan edition and comparative coverage
The edition served by this manual is ryu, the code for Central Okinawan. The core description covers the language represented by the central reference varieties, with local variants identified where they are relevant to a rule or paradigm. The default reading of an unqualified form is Central Okinawan. A locality or register label narrows the claim to the usage specified in the surrounding text. (Hammarström et al. 2024, § Central Okinawan)
The chapter on Central Okinawan varieties addresses differences within the language. The chapter on older and literary Okinawan treats forms from earlier periods and from literary usage, which can survive in particular genres after everyday speech has changed. The Northern Ryukyuan and Southern Ryukyuan comparison chapters place the Central Okinawan patterns beside related patterns elsewhere in the branch. Each comparison identifies the language or variety the form belongs to. (Chamberlain 1895, title page; Shimoji and Pellard 2010, § Introduction)
The reference chapters move from sounds and spelling through words and clauses to discourse. The chapters on spelling and sound alternations explain the relationship between written forms and pronunciation. The chapters on word classes, particles, and predicates set out the distinctions used in the syntax chapters. The final group covers how speakers use clauses in context, including address, speech acts, pragmatic inference, and reference across turns. The same construction may appear in more than one chapter when its form and its use call for separate explanations.
Transcription and glossing conventions
A running example begins with the Okinawan form. If the form is written in kana or another non-Latin script, the next line gives a romanization. The gloss follows the romanization, and the final line gives an idiomatic English translation. For a form already presented in Latin script, the form itself supplies the reading line. The chapter on scripts and spelling treats spelling alternatives and fuller transcription conventions.
In the romanization used here, a long vowel is written with two vowel letters, as in uu and aa. In the kana examples below, ー marks this length. Romanization supplies a reading of the example. For an explicit claim about sounds, slashes enclose a phonemic representation and brackets enclose a phonetic representation. A written form can be discussed on its own when the rule concerns spelling.
| Notation | Use |
|---|---|
- | Marks a boundary within a word when the example shows its morphological parts. The gloss uses a corresponding boundary. |
= | Marks a clitic boundary in the romanization and at the corresponding point in the gloss. |
. | Joins multiple gloss elements that correspond to a single form when the example shows no internal boundary for those elements. |
/…/ | Encloses a phonemic representation. |
[…] | Encloses a phonetic representation. |
TOP | Glosses a topic marker. |
Glosses use lowercase English words for lexical meanings and uppercase labels for grammatical functions. A hyphen or equals sign inserted for analysis can appear in the reading line even when the Okinawan form is written continuously. The gloss supplies the information needed to follow the construction under discussion. For example, an adjectival predicate can have a single lexical gloss in an example about topic marking, while a paradigm of adjectival inflection can show its internal boundaries.
In a paradigm, a row or column identifies the grammatical conditions for the forms in its cells. An example illustrates one use of a form in context. The translation can omit an overt counterpart for a topic particle or add words that English requires. Such words belong to the translation. The gloss records the expression of the construction in Okinawan.
Examples and their provenance
Each example identifies its provenance. A Mova corpus example, when available, carries its sentence identifier. An example taken from a permitted published source carries a citation to the page or section. A constructed example is marked (constructed). A constructed example can use an established word or construction. The label describes how the illustration was supplied. The examples in this chapter are constructed.
うちなーぐち
uchinaa-guchi
Okinawa-speech
‘Okinawan’ (constructed)
The compound is written continuously in kana. The hyphen in its romanization shows the parts that the gloss translates. The English translation gives the language name as it is used in the manual.
ちゅーや あちさん。
chuu=ya achisan
today=TOP hot
‘It’s hot today.’ (constructed)
Here =ya marks ‘today’ as the topic, and achisan is the predicate. The gloss shows the topic marker, which has no separate word in the natural English translation. The translation uses English it’s to express a weather predicate. The Okinawan lines show where the topic marker attaches and how the predicate appears in the example.
はいさい。
haisai
hello
‘Hello!’ (constructed)
A conventional greeting can be glossed as a whole when its use is the point of the example. For a source-based illustration, the same layout accommodates a citation or sentence identifier after the translation. The provenance identifies the basis for the example even when its spelling or segmentation is presented in the manual’s conventions.
How Mova handles Central Okinawan text
tools/mova-parse has two levels. At level 1, tools/langseg assigns a language to sentences and spans within the range it can distinguish. Its Latin-script support uses a character table, lexicons, and a character 4-gram model to distinguish English and French. It also distinguishes Hebrew-script varieties and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Scripts outside its coverage are assigned other, which includes kana. The supplied coverage includes no Central Okinawan lexicon for identifying romanized Okinawan as ryu.
At level 2, tools/mova-parse uses each span’s language model to parse it. There is no model for ryu. The parser reports the missing model in the # parse comment. For tokens in such a span, LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL contain _, and MISC contains Parse=None. Mova currently provides no Central Okinawan tokenization, tagging, lemmatization, or dependency parsing.
Mova holds no annotated Central Okinawan treebank, so it has no measured treebank baseline for the language. The en crate provides the baseline workflow. After en xpos-fill, en train trains a tagger and tree parser on the Universal Dependencies training split, and en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment on the development split. Mova’s prag and world components read English trees. There is no Central Okinawan parse for downstream processing.
Squid reads the grammar manual and turns its grammatical points into claims. Formalizable claims, including rules and closed lists, wait in its queue for implementation. This chapter’s grammatical rules are still unimplemented. The first points for implementation would be those needed for a tokenizer, a tagger, and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Chamberlain, Basil Hall. 1895. Essay in Aid of a Grammar and Dictionary of the Luchuan Language. Transactions of the Asiatic Society of Japan 23, supplement. Yokohama. — public domain; not held in the library, to verify
- Shimoji, Michinori, and Thomas Pellard, eds. 2010. An Introduction to Ryukyuan Languages. Tokyo: Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. — CC BY-NC-SA; not held in the library, to verify
- Hammarström, Harald, Robert Forkel, Martin Haspelmath, and Sebastian Bank, eds. 2024. Glottolog 5.0. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. glottolog.org — CC BY 4.0; not held in the library, to verify
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/00-introduction/