Mova0.6 pre-release

Okinawan: the flag of Okinawa Prefecture, a white ring in a red disc on white 7. Punctuation and numeral notation

Central Okinawan can be written in kana, in mixed kanji–kana text, or in romanization. The choice of script affects punctuation, spacing, and capitalization. These are conventions of written presentation. A number or date written in digits gives a value, and its spoken form depends on how it is used in the sentence.

Sentence punctuation and quotation marks

In kana and mixed-script prose, 。 marks the end of a sentence and 、 marks a division within one. A comma can set off an introductory expression, mark a boundary between clauses, or keep adjacent parts of a sentence from being read together. Its presence depends on the layout and readability of the sentence. A topic phrase can appear with or without a following comma.

A writer can use ? to mark a question and ! to mark an exclamation or an emphatic utterance. These signs can take the place of 。 at the end of an utterance when the chosen style uses them. A question can also end with 。 in prose that does not use a separate question mark. The predicate form, particles, and context supply the grammatical evidence for interpreting it. Likewise, ! marks emphasis in writing and can occur with an interjection or a complete clause.

Corner brackets 「…」 enclose direct speech and other quoted wording in kana and mixed-script text. Double corner brackets 『…』 can enclose a quotation inside 「…」 and can also set off a work title. A question mark or exclamation mark that belongs to the quoted utterance goes inside the closing bracket. Any punctuation needed by the containing sentence is determined separately. The treatment of an ordinary sentence stop at the end of a quotation depends on the publication style.

FormRomanizationGlossTranslation
ちゅーや、あちさん。chū ya, achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)
ぬー?nū?whatWhat? (constructed)
あきさみよー!akisamiyō!INTERJGood heavens! (constructed)
「ぬー?」“nū?”what“What?” (constructed)

TOP marks the topic, FIN a finite predicate, and INTERJ an interjection. In the first example, the comma comes after the topic particle や. In the last example, the question mark belongs to the speech enclosed by the brackets.

Spacing and punctuation in kana and mixed-script text

Continuous text in kana or in a mixture of kanji and kana generally omits spaces between words. Particles are written next to the expressions they follow. A change of script can help a reader see the shape of a phrase, as when a word in kanji is followed by a particle in kana. A kana-only line can write the same phrase as a continuous sequence of kana.

Teaching materials and glossed examples may add spaces to make units easy to identify. The units depend on the aim of the presentation. A word-by-word example can place a space before a particle, while a reading aid can keep the particle with the preceding word and put a space after the whole phrase. The punctuation and spaces in either layout are insufficient on their own to determine the grammatical boundaries.

FormRomanizationGlossTranslation
ちゅーやあちさん。chū ya achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)
今日やあちさん。chū ya achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)
ちゅーや あちさん。chū ya achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)

In running kana or mixed-script text, 、 and 。 normally sit against the material they follow, and corner brackets sit against the enclosed text. A document can contain Latin letters or digits and still use this punctuation around them. Fullwidth ? and ! fit the spacing of kana text. The narrower ? and ! are also available, especially in passages set in Latin type. The two widths serve the same punctuation functions.

The kana length mark ー is part of the spelling of forms such as ちゅー chū ‘today’. It belongs with the preceding kana and is distinct from a dash between units of text and from a minus sign in a numerical expression. This distinction matters when a line contains both kana and digits.

Romanized text and capitalization

Romanized prose can use the punctuation and spacing customary in Latin-script text. A period, question mark, or exclamation mark follows the final word without a preceding space. A comma follows the material it sets off, with a space before the next word in ordinary prose. Quotation marks enclose speech or quoted wording. The placement of punctuation at a quotation boundary follows the chosen editorial style.

Romanization generally makes word boundaries visible with spaces. The treatment of particles can vary with the purpose of the text. In the examples here, a particle receives a space on either side when it stands between words. A hyphen used in a morphological example marks a boundary within the analyzed form. A line of phonological or morphological transcription can keep lower case throughout so that its notation stays consistent across examples.

Ordinary romanized running text can use an initial capital at the start of a sentence and capitals for proper names. Kana and kanji have no corresponding case distinction. Capitalization also depends on the language of the surrounding text. The historical English name Luchuan is capitalized on Chamberlain’s title page, as is Ryukyuan in the English title of the comparative volume (Chamberlain 1895, title page; Shimoji and Pellard 2010, title page).

FormRomanizationGlossTranslation
ちゅーや、あちさん。Chū ya, achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)
ちゅーや、あちさん。chū ya, achisan.today TOP hot.FINToday is hot. (constructed)
すいSuiShuriShuri (constructed)

The first romanization is set as a sentence of running text and the second as a lowercase transcription. The place name illustrates capitalization in a Latin-script rendering. The macron in Chū or chū represents vowel length and remains in place under either capitalization convention.

Digits, written numbers and dates

Decimal digits can give a quantity, a date, or an identifying number in any of the scripts used for Central Okinawan. The ordinary digit forms are 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. The corresponding fullwidth forms are 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9. The choice of width is typographic. A digit string can stand alongside a classifier or unit expression, and the whole expression is read according to its grammatical use.

Mixed-script text can also represent numbers with kanji. For example, 三 and 3 both express the value three, and 三十 uses the unit character 十 to express thirty. A digit-by-digit sequence such as 二〇二六 represents 2026 by writing each place in order. These two ways of using kanji numerals have different structures. Unit characters express place values explicitly in forms like 三十, while the positions of the characters give the values in a sequence like 二〇二六.

A number can also be spelled out in kana or romanization. The following examples give native forms for counting things individually. A numeral written in digits or kanji gives the value alone, and its reading can differ in a construction with a specific classifier or unit.

ValueDigitKanjiSpelled formRomanizationGlossTranslation
One1一てぃーちtīchione.thingone thing (constructed)
Two2二たーちtāchitwo.thingstwo things (constructed)
Three3三みーちmīchithree.thingsthree things (constructed)

A date in mixed-script text can put the year first, followed by the month and day, with 年, 月, and 日 labeling the fields. A numeric date in year–month–day order can also be written with hyphens, using four digits for the year and two each for the month and day in the format shown below. A slash divides fields but does not by itself indicate which field is the month and which is the day. A labeled date or an explicit year–month–day format supplies that information.

Written formNotational glossMeaning
2026年11月20日2026 YEAR 11 MONTH 20 DAY20 November 2026 (constructed)
2026-11-20year–month–day20 November 2026 (constructed)

These examples show the values and functions of the written fields. The notation does not specify a romanized spoken reading of the date. In other numerical expressions, a period can mark a decimal fraction and a comma can group thousands when the document follows those conventions. Within such strings, these signs have numerical functions. Their use as sentence punctuation depends on their position outside the numerical expression.

How Mova handles punctuation and numeral strings

tools/mova-parse uses tools/langseg to assign language labels to sentences and spans. The Latin-script component distinguishes English and French. The script component also recognizes Hebrew-script varieties and scholarly transliteration of Hebrew or Aramaic. Kana and kanji fall under other, and there is no Central Okinawan Latin-script lexicon in the stated coverage.

There is no level-2 model for ryu. When tools/mova-parse encounters a span assigned to a language without a model, it reports the missing model in the # parse comment. Token rows have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, with Parse=None in MISC. Mova has no Central Okinawan tokenizer, tagger, lemmatizer, or parser, and it holds no annotated Central Okinawan treebank from which to measure a baseline.

Squid reads the chapter’s grammatical points as claims. Formalizable claims enter its queue, and the punctuation and numeral conventions in this chapter are still unimplemented. The first points for implementation are those needed by a tokenizer, a tagger, and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/07-punctuation-and-numeral-notation/