Mova0.6 pre-release

Okinawan: the flag of Okinawa Prefecture, a white ring in a red disc on white 19. Complement clauses and quotation

A dependent clause can supply what someone says or thinks, the event that is possible, or the action that someone wants to perform. Central Okinawan uses different forms for these relations. A quotation can retain the form of an independent utterance. A clause before the noun kutu ‘matter, fact’ uses an adnominal predicate. A verb combined with an auxiliary can use a dependent stem and share its arguments with the resulting predicate.

The examples represent Central Okinawan. Their romanization uses ch and sh and doubles long vowels. Spaces in the examples show the units used in the glosses. ADN marks an adnominal form, LNK a linking form, NPST a nonpast form, QUOT a quotative particle, and TOP a topic marker.

1. Complement clauses and selecting predicates

A complement fills a place in the meaning of its selecting predicate. With iyun ‘say’, the content complement supplies what is said. With umuyun ‘think’, it supplies what is thought. With the ability predicate naibiin ‘can’ in the polite construction illustrated below, a nominal expression supplies the action that is possible. The function of a dependent expression therefore depends on both its form and the predicate it belongs to. The verb descriptions in Chamberlain distinguish forms used to end a clause from forms used in dependent constructions (Chamberlain 1895, § on the verb).

ConstructionForm of the dependent expressionRelation to the selecting predicate
Content marked by ndiAn utterance or thought followed by the quotative particleSupplies the content of saying or thinking
Clause modifying kutuAn adnominal clause followed by kutuThe whole nominal expression supplies a fact, matter, or action
Desire with -busanA verb stem before the desiderative elementSupplies the action that the experiencer wants to perform
Aspectual verb combinationA dependent verb form combined with an aspectual auxiliarySupplies the event whose progress or resulting state is described

わらびや いちゅん んでぃ うむゆん
warabi-ya ichun ndi umuyun
child-TOP go.NPST QUOT think.NPST
‘I think the child will go.’ (constructed)

The clause warabi-ya ichun expresses the thought. The topic warabi-ya belongs inside that content, and the thinker is recovered from context. The translation gives a first-person thinker as one possible interpretation. A context already about someone else can supply that person instead.

The dependent expression can contain several words even when the selecting predicate leaves its own subject unspoken. Conversely, quoted content can consist of a single word or a short answer. The size of the expression thus gives little help in identifying a complement. The position of ndi and the relation of the preceding material to the speech or thought predicate give more direct evidence in this construction.

A clause can also give the time, reason, or circumstances of an event. Such a clause relates one situation to another. In the example above, the child’s going is the content entertained by the thinker. It can be entertained even if the child ultimately stays. Complements that name an action likewise take their interpretation from the selecting predicate. A possible action, a desired action, and an action in progress have different relations to what actually happens.

2. Nominalized and other dependent complements

Clauses with kutu

The noun kutu ‘matter, fact’ can take a clause as its modifier. The predicate immediately before kutu takes the adnominal form in this construction. The resulting phrase can refer to an event, an activity, or the fact that a situation holds, as the larger predicate and context permit. A particle after kutu marks the relation of the entire phrase to the larger clause. An object or subject marker inside the modifying clause belongs to that clause (Chamberlain 1895, §§ on the noun and the verb).

VerbIndependent nonpastAdnominal nonpastWith kutu
‘write’kachunkachurukachuru kutu ‘writing, the matter of writing’
‘go’ichunichuruichuru kutu ‘going, the matter of going’

じー かちゅる くとぅが ないびーん
jii kachuru kutu-ga naibiin
character write.ADN matter-NOM can.POL.NPST
‘I can write characters.’ (constructed)

Here jii ‘character’ is understood as the object of writing. Ga follows kutu and marks the whole expression ‘writing characters’ in the ability construction. The polite form naibiin belongs to the larger clause. The ability reading presents writing as possible for the understood person, independently of whether any writing has taken place.

A kutu phrase can also contain an overt participant of its own. The following phrase illustrates the position of that participant. Its translation as an English clause reflects one possible use of the whole nominal expression.

わらびが かちゅる くとぅ
warabi-ga kachuru kutu
child-NOM write.ADN matter
‘the child’s writing’ or ‘the fact that the child writes’ (constructed)

The two positions for ga in these examples have different functions. Inside the adnominal clause, warabi-ga identifies the writer. After kutu, ga marks the nominal phrase as a unit. In a longer sentence, the head noun and its particle mark the point where the expression joins the larger clause.

Dependent stems

A verb can supply the action in a complex predicate without an intervening noun. In the desiderative form below, ichi- supplies the action ‘go’, and -busan contributes the meaning ‘want’. The person who wants to go is also the prospective person going. The stem itself leaves the time of going to the interpretation of the desire and the surrounding context.

わんねー やーんかい いちぶさん
wannee yaa-nkai ichibusan
1SG.TOP home-DIR go-want
‘I want to go home.’ (constructed)

The destination yaa-nkai ‘homeward, to the house’ belongs to ‘go’. It shows that the dependent part contributes the motion predicate and its participants even though ichibusan forms a single predicate. In the kutu construction, by comparison, the adnominal verb modifies a noun, and the noun phrase as a whole enters into the relation with the selecting predicate.

The term dependent form covers more than one distribution. The adnominal ichuru modifies a nominal head. The stem ichi- in ichibusan combines with the desiderative element. A linked form before an auxiliary or another lexical verb has another use. The form of the following element and the relation between the predicates determine the analysis.

3. Shared and omitted arguments in dependent clauses

Central Okinawan allows subjects and objects to be understood from the discourse. This option applies in a larger clause as well as inside dependent material. When an argument is unexpressed, first determine which predicate it belongs to. The next question is whether the construction fixes its reference or the context supplies it.

ContextInterpretation of the unexpressed participant
Desiderative -busan with a verb stemThe experiencer of the desire is the prospective actor of the action in the stem
An argument left out of quoted contentThe interpretation follows the quoted utterance or thought and the context in which it is presented
An argument left out of a clause modifying kutuThe modifying predicate determines the participant’s role. The larger construction and discourse help identify the participant
An argument of the lexical verb in an aspectual complexThe lexical verb determines its role. The auxiliary applies aspect to the same event

In wannee yaa-nkai ichibusan, the topic identifies the experiencer and hence the prospective mover. The same interpretation is available with the topic omitted when the discourse supplies the experiencer.

やーんかい いちぶさん
yaa-nkai ichibusan
home-DIR go-want
‘I want to go home.’ (constructed)

This is a shared-argument relation of the kind described as control. The prospective mover is fixed by the relation between the desire and the action. The identity of the experiencer still comes from context when nobody names that person. The first-person translation supplies one such context.

Quotation permits two participants with different references. In the next example, the mother is the person who speaks and the child is the person who is going. The two topics belong to different clauses.

あんまーや 「わらびや いちゅん」 んでぃ いゅん
anmaa-ya warabi-ya ichun ndi iyun
mother-TOP child-TOP go.NPST QUOT say.NPST
‘Mother says, “The child is going.”’ (constructed)

If the child is already under discussion, the quoted clause can leave the mover unexpressed. Recovering the child from that discourse is an instance of argument omission. A speaker who says ‘I’m going’ may also be the person going. In that case the reference follows the utterance and its situation. It has the same reference by interpretation, whereas the desiderative construction itself links the experiencer and the actor.

Raising requires a separate analysis of the arguments. In a raising construction, a participant expressed with the higher predicate receives its semantic role from the lower predicate alone. In control, the higher predicate assigns a role too, such as the experiencer of a desire. In the ability example in § 2, ga marks the whole nominal expression jii kachuru kutu ‘writing characters’. The example therefore gives evidence for a nominal complement and an understood writer. An analysis in terms of raising would require evidence about the grammatical position of an expressed participant and the roles assigned by both predicates. The availability of a translation with English can leaves that question open.

Shared interpretation and shared grammatical position can also come apart in longer sentences. A single person can be understood as writer, thinker, and speaker in the same stretch of discourse. Each of those readings still has to be assigned to the appropriate predicate. An overt participant in the quoted clause, or a case particle inside a modifying clause, can locate an argument more precisely than the fact that the preceding discourse is about a particular person.

4. Quotation and speech or thought predicates

The quotative particle ndi follows the material presented as speech or thought. In the constructions here, the speech or thought predicate follows ndi. The two parts have their own jobs. The content gives what is said or thought. The larger predicate identifies the act of saying or thinking. Chamberlain’s treatment of particles and verbs gives a historical description of speech reporting (Chamberlain 1895, §§ on particles and the verb).

ElementPosition in the constructionFunction
Quoted materialBefore ndiGives the wording or content
ndiAfter the quoted materialMarks that material as the content of the selecting predicate
iyun ‘say’After the marked contentPresents the content as speech
umuyun ‘think’After the marked contentPresents the content as thought

あんまーや 「わんねー やーんかい いちゅん」 んでぃ いゅん
anmaa-ya wannee yaa-nkai ichun ndi iyun
mother-TOP 1SG.TOP home-DIR go.NPST QUOT say.NPST
‘Mother says, “I’m going home.”’ (constructed)

The independent form ichun occurs at the end of the quoted utterance. The quotative particle follows it. In the kutu construction, the corresponding form immediately before the noun is adnominal ichuru. These forms provide a clue to the different structures even when the same event is under discussion.

Viewpoint and reporting

In direct quotation, a first-person expression is interpreted from the quoted speaker’s viewpoint. In the example above, wannee refers to Mother. The person currently reporting her speech can be someone else. Expressions for time and place likewise follow the viewpoint of the quoted utterance when they are understood as that speaker’s words. The example’s homeward destination is part of what Mother says. The verb ‘say’ places the utterance in the larger report.

The same quotative construction can give the content of a thought. It can be translated with an English that-clause when the translation presents a proposition as the content of thinking. Quotation marks in an English translation can convey direct representation of a thought or utterance. The choice depends on how the content is presented in context. The occurrence of ndi alone leaves the question of word-for-word reproduction open.

「わらびや いちゅん」 んでぃ うむゆん
warabi-ya ichun ndi umuyun
child-TOP go.NPST QUOT think.NPST
‘I think the child will go.’ (constructed)

The English future in this example gives one reading of the quoted nonpast. A present or prospective interpretation depends on the situation. The form of the reporting predicate and the time reference inside the content have to be read separately. A person can currently entertain a thought about another person’s later departure.

Quotation marks in the examples make the extent of the content visible on the page. In speech, the quotative particle follows that content whether it is a full clause or a short expression. A larger report can contain material outside the quotation before the quote begins, as anmaa-ya does in the direct-speech example. The particle identifies the right boundary of the marked content. The clause structure and the reporting context help identify its left boundary.

5. Auxiliary constructions and combinations of verbs

Aspectual forms

In an aspectual construction, the lexical verb supplies the event and its participants. The auxiliary contributes an aspectual interpretation to that event. A fused form can express the combination. For ‘write’, compare the independent nonpast kachun, the linking form kachi, and the aspectual kachoon. In a context where writing is underway, kachoon can mean ‘is writing’. A form of this aspectual type can also describe a state that results from an event when the lexical meaning and context support that reading. The linked and compounded forms belong to a wider system of verb combinations (Chamberlain 1895, § on the verb).

FormExampleFunction
Independent nonpastkachunPredicates writing in a nonpast clause
Adnominal nonpastkachuruModifies a nominal head
Linking formkachiConnects ‘write’ to following verbal material in a construction that admits the linking form
Fused aspectual nonpastkachoonPredicates writing with aspect, with a progressive reading in the example below

わらびや じー かちょーん
warabi-ya jii kachoon
child-TOP character write.ASP.NPST
‘The child is writing characters.’ (constructed)

The child and the characters are participants in writing. The aspectual form presents that event as underway in the reading given. The same construction can be placed inside a quotation. An aspectual form can also belong to the higher predicate, as in the following example.

わらびや いちゅん んでぃ うむとーん
warabi-ya ichun ndi umutoon
child-TOP go.NPST QUOT think.ASP.NPST
‘I am thinking that the child will go.’ (constructed)

Here the higher aspectual form umutoon describes the thinking. The child’s going remains inside the content ending in ndi. The position of the aspectual form thus determines which event or state receives the aspectual interpretation.

Combinations of lexical verbs

A dependent verb can also combine with a following verb that retains lexical meaning. In the motion combination below, the first form contributes carrying and the second contributes motion away from the place taken as the point of departure. The two verbs share the person who carries and goes.

むっち いちゅん
muchchi ichun
carry.LNK go.NPST
‘take it along’ (constructed)

むっち ちゅーん
muchchi chuun
carry.LNK come.NPST
‘bring it here’ (constructed)

The carried item is an argument of ‘carry’ and is recovered from context here. The final verb distinguishes taking away from bringing toward the relevant place. It also provides the independent nonpast form for the combination. The choice of motion verb therefore contributes lexical direction, while the aspectual construction with kachoon describes the course or result of the lexical event.

Calling a combination serial requires attention to how closely the verbs make up a single predicate. The motion examples have a shared mover, one independent verb form, and a reading in which carrying accompanies the motion. A clause chain can also have an understood shared subject and a finite form only at its end. In a clause chain, the dependent clause contributes a separate situation, for instance an action completed before the following event. Shared subject reference alone leaves the distinction open. The combination’s event interpretation and the forms and meanings of the verbs together give the basis for analysis.

6. How Mova handles complement clauses and quotation

tools/mova-parse uses tools/langseg at level 1 to assign a language to sentences and spans. Recognition depends on the scripts and lexicons that tools/langseg supports. It recognizes English and French in Latin script, Hebrew-script varieties, and Hebrew or Aramaic in scholarly transliteration. Other scripts are classed as other.

At level 2, tools/mova-parse parses spans with a model for their assigned language. Central Okinawan has no level-2 model. For a span assigned ryu, the missing model is reported in the # parse comment. Its tokens have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD, and DEPREL, and Parse=None in MISC. There is no Central Okinawan tokenization, tagging, lemmatization, or parsing support, and Mova has no Central Okinawan treebank or measured treebank baseline. prag and world read English trees and have no Central Okinawan trees to read.

Squid reads the manual as grammatical claims and queues the claims that can be formalized. The constructions in this chapter have no implementation in Mova yet. The first points for implementation are those needed for a tokenizer, a tagger, and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/19-complementation-and-quotation/