Mova0.6 pre-release

Okinawan: the flag of Okinawa Prefecture, a white ring in a red disc on white 23. Negation and prohibition

Central Okinawan marks ordinary clause negation on the predicate. Verbs have negative forms, and copular and existential clauses have their own negative predicates. A negative predicate can also license an indefinite meaning such as ‘anyone’ or ‘anything’. Prohibitions use a dedicated verb form. The forms below represent the Shuri variety in romanization. A hyphen marks affixation, and an equals sign marks a clitic boundary.

Negative verb forms

In a plain finite verbal clause, the negative nonpast ends in -n. For a verb such as ‘write’ or ‘eat’, this ending follows the stem in -a-, traditionally called the irrealis stem. The affirmative nonpast and the negative nonpast thus use different stem forms. The whole affirmative form is a useful dictionary lookup form, while the irrealis stem is the form needed to build the negative. (Chamberlain 1895, § on verb conjugation)

VerbPlain affirmative nonpastIrrealis stemPlain negative nonpastPlain negative past
writekachunkaka-kaka-nkaka-n-tan
eatkamunkama-kama-nkama-n-tan
dosunsa-sa-nsa-n-tan

The form -n is the negative ending in the negative column. The final n in forms such as affirmative kachun, kamun and sun belongs to the affirmative inflection. In the negative past, -tan follows the negative form. The opposition between negative nonpast and negative past applies inside the negative paradigm. (Chamberlain 1895, § on verb conjugation)

FormGlossTranslation
pan kama-nbread eat-NEG.NPST‘I don’t eat bread.’ (constructed)
pan kama-n-tanbread eat-NEG-PST‘I didn’t eat bread.’ (constructed)
kaka-nwrite-NEG.NPST‘I won’t write.’ (constructed)
kaka-n-tanwrite-NEG-PST‘I didn’t write.’ (constructed)

The negative nonpast covers habitual and prospective readings. In the examples, the English present in ‘I don’t eat bread’ and the future in ‘I won’t write’ reflect those readings of the same inflection. The time of a past denial is supplied by the negative past and any time expressions or discourse context. A clause can consist of the inflected predicate alone when its arguments are recoverable. The first person in the translations is one possible contextual interpretation. (Chamberlain 1895, § on verb conjugation)

The -a- pattern in the table applies to the verbs shown. Irregular verbs require their own bases, and polite inflection has its own forms. In identifying a negative verb, the relevant comparison is between forms of the same verb in the same register. The negative copula and the negative existential for inanimate entities require separate entries. (Chamberlain 1895, §§ on verb conjugation and substantive verbs)

Negation with copular and existential predicates

A copular clause links a referent with a category or an identity. An existential clause says that an entity is present or exists, often at a location. The choice of negative predicate depends first on this distinction, then on the type of entity in an existential clause. In particular, affirmative an has the negative counterpart neen in its inanimate existential use. Copular aran denies an identification or classification. (Chamberlain 1895, § on substantive verbs)

Predicate usePlain affirmative nonpastPlain negative nonpastTypical reading of the negative
Nominal predicationyanaranis not the stated person or thing, or does not belong to the stated category
Existence or presence of an inanimate entityanneenthere is none, or it is absent
Existence or presence of an animate entitywunwura-nthe person or other animate entity is absent

With nominal predication, the noun supplies the identity or category that the negative copula denies. When =ya occurs after the predicate noun, the sequence =ya aran places that category in contrast. The subject, if recoverable, can be left unexpressed. In existential clauses the noun is the entity whose presence is at issue. When that entity is a possession, absence may be translated with English ‘have no’ or ‘don’t have any’. (Chamberlain 1895, § on substantive verbs)

FormGlossTranslation
shinshii=ya aranteacher=TOP COP.NEG‘That person isn’t a teacher.’ (constructed)
zini=ga neenmoney=NOM EXIST.NEG‘There is no money.’ (constructed)
ari=ya wura-nthat.person=TOP exist.ANIM-NEG.NPST‘That person isn’t here.’ (constructed)

The predicate in a negative classification leaves the referent available for a different classification. In ‘That person isn’t a teacher’, the denial concerns the category ‘teacher’. In ‘That person isn’t here’, the denial concerns the person’s presence at the relevant place. An absence claim with neen likewise depends on context for the relevant place, time or possessor. These differences follow from the construction and are preserved even when English uses ‘isn’t’ for both copular and existential clauses. (Chamberlain 1895, § on substantive verbs)

Negative scope and constituent negation

Sentential negation denies the proposition expressed by the predicate and its arguments. The clause pan kaman can, for example, answer a question about whether someone eats bread. Where the predicate is already negative, a contrast on one constituent can narrow what the speaker is correcting. The negative predicate still supplies the clause’s negation. The contrast can be expressed with topic =ya on the constituent or understood from the immediately preceding question or assertion. (Chamberlain 1895, §§ on the negative verb and particles)

FormGlossTranslation
pan kama-nbread eat-NEG.NPST‘I don’t eat bread.’ (constructed)
pan=ya kama-nbread=TOP eat-NEG.NPST‘Bread, I don’t eat.’ (constructed)
shinshii=ya aranteacher=TOP COP.NEG‘It’s a teacher that they aren’t.’ (constructed)

With a contrastive topic, the speaker limits the denial to the item under discussion. ‘Bread, I don’t eat’ makes another food a relevant alternative. The clause gives no truth value for whether the speaker eats that other food. The contrastive copular construction works with a category or identification as the alternative. Its English translation may use narrow stress, as in ‘They aren’t a teacher’, or an explicit correction when a second clause supplies the right category. The topic marker also has ordinary topic uses, so the marker alone does not establish that the speaker intended a correction. (Chamberlain 1895, §§ on substantive verbs and particles)

Constituent denial therefore has to be distinguished from the syntactic placement of a negative marker. A noun with =ya can be the target of correction, while the negative morphology is on the verb or copula. In a multi-clause utterance, each negative predicate contributes to its own clause. A following affirmative alternative can complete the correction without extending the first clause’s negation to that alternative. This is especially important where the subject or another repeated argument is recoverable and is left unexpressed. (Chamberlain 1895, §§ on verb conjugation and particles)

An English paraphrase with ‘only’, ‘all’ or ‘even’ carries scope information of its own. Use such a paraphrase when the Okinawan expression or the context supports it. A contrastive object under a negative predicate, for instance, singles out the object for the denial. It need not identify the set of objects the speaker would accept. An expression that supplies a minimum quantity under negation has a different effect. It denies even the smallest quantity relevant to the assertion. (Chamberlain 1895, § on particles)

Indefinites and polarity-sensitive expressions

An interrogative base followed by =n can have an indefinite interpretation in the scope of a negative predicate. The base determines the kind of variable, such as a person, thing or place. The negative clause excludes values of the relevant kind. In English, the result can be rendered with ‘any’ and a negative predicate, or with a negative indefinite and an affirmative-looking predicate. Both renderings can express the same denial. (Chamberlain 1895, §§ on interrogative pronouns and particles)

Interrogative baseBase meaningForm with =nInterpretation in the scope of negation
taawhotaa=nanyone, with no person satisfying the predicate
nuuwhatnuu=nanything, with no relevant thing satisfying the predicate
maawheremaa=nanywhere, with no relevant place satisfying the predicate
FormGlossTranslation
taa=n wura-nwho=ADD exist.ANIM-NEG.NPST‘There’s nobody here.’ (constructed)
nuu=n kama-nwhat=ADD eat-NEG.NPST‘I won’t eat anything.’ (constructed)
maa=n neenwhere=ADD EXIST.NEG‘It isn’t anywhere.’ (constructed)

The negative effect comes from the indefinite and the negative predicate together. Taa=n wuran expresses a single denial of anyone’s presence. The English translation ‘Nobody is here’ puts the negative meaning in the subject, whereas Okinawan retains a negative existential predicate. This is the negative-concord reading in this construction. The negative forms wuran and neen license it just as a negative action verb does. The construction also illustrates why the presence of sentential negation and the expression of a negative indefinite are separate properties in a typological description. (Chamberlain 1895, §§ on substantive verbs and particles; Skirgård et al. 2023, § on negation in the feature descriptions)

The clitic =n also has an additive use on a referential expression. With an affirmative predicate, it can add the referent to a set already established in the discourse. A numeral expression with =n can instead mark a minimum in the scope of negation. With the count of people set at one, denying that even one person is present gives a zero-person reading. These uses are identified from the base, the predicate’s polarity and the context. (Chamberlain 1895, § on particles)

FormGlossTranslation
ari=n wunthat.person=ADD exist.ANIM.NPST‘That person is here too.’ (constructed)
chui=n wura-none.person=ADD exist.ANIM-NEG.NPST‘There isn’t even one person here.’ (constructed)

A negative indefinite belongs with the predicate that gives it scope. In a clause containing nuu=n and a negative verb of eating, the excluded things are possible objects of eating. In a clause containing maa=n and a negative existential, the excluded places are possible locations of the entity. The English negative words ‘nothing’ and ‘nowhere’ are convenient translations when they preserve that relation. (Chamberlain 1895, §§ on interrogative pronouns and particles)

Prohibitives

A prohibitive directs someone to refrain from an action. The plain verb form for this purpose ends in -na. In forms such as kaku-na, the base used before -na differs from both the affirmative nonpast and the negative irrealis stem. ‘Do’ has the prohibitive su-na. The addressee is normally recoverable from the speech situation and can be left implicit. (Chamberlain 1895, § on the negative imperative)

VerbPlain imperativePlain prohibitivePlain negative nonpast
writekakikaku-nakaka-n
doshisu-nasa-n
FormGlossTranslation
kaku-nawrite-PROH‘Don’t write.’ (constructed)
su-nado-PROH‘Don’t do it.’ (constructed)
sa-ndo-NEG.NPST‘I won’t do it.’ (constructed)

The prohibition has directive force. It applies to the action the addressee is being asked to avoid. A plain negative nonpast can describe someone’s habits or announce that an action will be omitted. In context an announcement can act as a warning or advice, while its form remains that of a negative statement. A warning addressed to someone and a grammatical prohibitive are therefore distinct descriptions of an utterance. (Chamberlain 1895, §§ on the negative verb and negative imperative; Skirgård et al. 2023, § on prohibitives in the feature descriptions)

How Mova handles negative constructions

Central Okinawan (ryu) has no level-2 parser model or annotated treebank in Mova. In tools/mova-parse, level 1 uses tools/langseg to assign a language to sentences and spans. Its Latin-script coverage distinguishes English and French. It also covers Hebrew-script varieties and scholarly transliteration of Hebrew or Aramaic. Other scripts are classified as other. A further Latin-script language can be added through a lexicon from an open Universal Dependencies training split and a Lang code, using langseg latin-lexicon.

At level 2, tools/mova-parse uses the model for the assigned language. For a span assigned ryu, the # parse comment reports the missing model. Its tokens receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC. Mova has no Central Okinawan tokenization, tagging, lemmatization or parsing for the negative forms, scope constructions, polarity-sensitive expressions or prohibitives described here. The frames, pragmatics and world components, prag and world, read English trees. They have no Central Okinawan parse to read.

The baseline requested by What every language gets uses en xpos-fill and then en train to train a tagger and tree parser on a language’s Universal Dependencies training split. en parse-eval measures unlabeled and labeled attachment scores on the development split. No such baseline has been measured for ryu. The first implementation points would be those needed for a tokenizer, a tagger and that treebank baseline.

Squid reads the grammatical points in this chapter as claims and queues formalizable claims for use in Mova’s code. Queueing records those claims for implementation. The chapter’s rules are currently unimplemented.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ja/ryu/23-negation/