7. Word classes and Universal Dependencies features
Old Georgian word classes are distinguished by the forms a word can take and by its distribution in the phrase or clause. Several classes share the same declensional endings, and a single form may have more than one use. The Universal Dependencies (UD) analysis proposed here assigns a part of speech to each token in context and records its inflection separately.
Inflection and distribution as diagnostics
Nominal inflection supplies evidence for case and number. Nouns, adjectives, many pronouns and forms derived from verbs can all decline. Case marking therefore identifies a form as nominal in its inflection, while its relation to the rest of the phrase distinguishes a noun from a modifier or a pronoun. An adjective may head a phrase, and a noun may modify another noun in the genitive. Both uses require evidence beyond the ending. (Marr 1925, § on declension)
Finite verbs have forms organized into series of tense and mood and can index participants by person and number. The person of a participant may be recoverable from the finite verb when no corresponding noun phrase is expressed. Conversely, a finite verb can have no overt marker for a particular participant in a given form. Use the whole paradigm and the construction to interpret the marking. A participle may preserve the predicate meaning of a verb while taking nominal endings. (Marr 1925, § on conjugation)
| Evidence | What it helps establish | Where another diagnostic is needed |
|---|---|---|
| Case and number endings | Nominal inflection | Nouns, adjectives, pronouns and nonfinite forms can share endings. |
| Agreement with an overt nominal head | Adjectival or determiner function | A noun with an independently assigned case can also be a modifier. |
| Person indexing and membership in a finite paradigm | Finite verb | A particular person can have zero marking. |
| An invariant form that takes a nominal complement in a particular case | Adposition | An adverb of place can have a similar meaning in independent use. |
| An invariant form that joins units of equal status or introduces a dependent clause | Coordinating or subordinating conjunction | A form with several uses must be interpreted in its clause. |
| Obligatory attachment to a host | Bound element | The element’s function determines whether it belongs to the host’s morphology or merits separate annotation. |
Case endings can also be syncretic. In the older plural in -ნ- -n- and -თ- -t-, the -თა -ta form can serve as ergative, dative or genitive. Assign the reading from the construction, using the finite verb’s case pattern for arguments, the governing adposition for its complement, and the relation to a nominal head for an adnominal genitive. Where these cues leave the case unresolved, spelling alone supplies no further distinction. (Marr 1925, § on plural declension)
Nominals, modifiers and substantivized forms
A common noun can head a referring phrase and take dependents. A proper name can likewise take case endings and head a phrase. Its use as a name identifies it as proper. Noun stems may also differ in the way they combine with case endings, so comparison across forms is safer than extracting a stem from any one surface form. (Marr 1925, § on noun declension)
The following singular paradigm illustrates the seven cases with a consonant-stem noun. The individual forms are supplied as illustrations (constructed). (Marr 1925, § on singular declension)
| Case | Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | კაცი | k’ac-i | person-NOM.SG | ‘person’ |
| Ergative | კაცმან | k’ac-man | person-ERG.SG | ‘person’ |
| Dative | კაცსა | k’ac-sa | person-DAT.SG | ‘person’ |
| Genitive | კაცისა | k’ac-isa | person-GEN.SG | ‘of a person’ |
| Instrumental | კაცითა | k’ac-ita | person-INS.SG | ‘with a person’ |
| Adverbial | კაცად | k’ac-ad | person-ADV.SG | ‘as a person’ |
| Vocative | კაცო | k’ac-o | person-VOC.SG | ‘O person’ |
An attributive adjective expresses a property of its head. Where case and number agreement are overt, compare the forms of the adjective and noun, allowing for different declensional endings and for reduced marking on the modifier. A predicative adjective expresses a property of the subject. An adjective can also stand as the head of a phrase when its referent is understood. In that use it may carry the case required of the entire phrase. An established noun derived from an adjective belongs with the nouns. (Marr 1925, § on adjectives)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| კეთილი კაცი | k’etil-i k’ac-i | good-NOM.SG person-NOM.SG | ‘a good person’ (constructed) |
| კეთილმან | k’etil-man | good-ERG.SG | ‘the good one’, as an ergative argument (constructed) |
| კაცისა წიგნი | k’ac-isa c’ign-i | person-GEN.SG book-NOM.SG | ‘a person’s book’ (constructed) |
Personal pronouns stand independently as arguments. Demonstratives can stand independently or identify the referent of an overt noun. This difference motivates a distinction between pronoun and determiner in UD. Possessive forms likewise require a contextual decision. A possessive determiner modifies an overt noun, while a personal pronoun in a possessive construction retains its pronominal analysis. (Marr 1925, § on pronouns)
Cardinals express quantity, while ordinals express rank and have adjectival distribution. An adverb can modify a predicate, a modifier or a clause. A case-marked nominal can have the same clause function as an adverb of time, place or manner. Its recoverable nominal inflection and internal dependents support a nominal analysis. (Marr 1925, § on numerals and adverbs)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| წიგნი იგი | c’ign-i igi | book-NOM.SG DEM.NOM.SG | ‘that book’ (constructed) |
| იგი | igi | DEM.NOM.SG | ‘that one’ (constructed) |
| ორი | or-i | two-NOM | ‘two’ (constructed) |
| მეორე | me-ore | ORD-two | ‘second’ (constructed) |
| აწ | ac’ | now | ‘now’ (constructed) |
Verbs, verbal nouns and participles
A finite lexical verb predicates an event or state. Its series and argument structure help determine the case of its arguments. The change of case across series does not change the word class of those arguments. In the illustrations below, the person acting is nominative in the present and ergative in the transitive aorist, while the book is dative in the present and nominative in the aorist. The case pattern shown for the aorist applies to this transitive construction. (Marr 1925, § on conjugation)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| კაცი წერს წიგნსა. | k’ac-i c’ers c’ign-sa. | person-NOM.SG write.PRS.3SG book-DAT.SG | ‘A person writes a book.’ (constructed) |
| კაცმან დაწერა წიგნი. | k’ac-man dac’era c’ign-i. | person-ERG.SG write.AOR.3SG book-NOM.SG | ‘A person wrote a book.’ (constructed) |
An auxiliary or copular use is identified by the work the verb does in the construction. In a copular clause, the accompanying noun or adjective supplies the predicate and the copula carries finite inflection. A form of the same verb used as an independent predicate of existence or presence has lexical verb status. (Marr 1925, § on the substantive verb)
The verbal noun names the action or process and can enter a nominal phrase. Case marking and nominal dependents, including an adnominal genitive where the construction allows one, support a noun analysis. A participle has nominal inflection and can modify a noun, stand substantivally or contribute to a predicate. It can also retain verbal properties, such as an argument or an event-oriented modifier. Assess these properties together. A lexical adjective or noun of participial origin has the distribution of the class into which it has lexicalized. (Marr 1925, § on verbal nouns and participles)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| კაცი იყო. | k’ac-i iq’o. | person-NOM.SG be.PST.3SG | ‘He was a person.’ (constructed) |
| წერაჲ | c’era-y | write.VN-NOM.SG | ‘writing, the act of writing’ (constructed) |
| დაწერილი წიგნი | dac’eril-i c’ign-i | write.PTCP-NOM.SG book-NOM.SG | ‘a written book’ (constructed) |
Function words and bound elements
Adpositions take nominal complements and may govern a particular case. Old Georgian has both postpositions written separately and postpositional elements attached to a nominal form. A separately written locative can be identified as a postposition when it takes an overt complement. In independent locative use, test whether the form functions as an adverb. For an attached element, identify the case of the host from the construction and the nominal paradigm. The relation expressed by the postposition and the case governed on the noun can be recorded independently. (Marr 1925, § on postpositions)
Conjunctions link phrases or clauses. A coordinator links units of equal syntactic status. A subordinator marks a clause as dependent. A relative pronoun or adverb can also introduce a dependent clause and has a role inside it, such as argument or locative modifier. That role supports a pronominal or adverbial tag. (Marr 1925, § on conjunctions and relative forms)
Particles can mark negation or affect the interpretation of a constituent or clause. არა ara is used in ordinary negation, and ნუ nu in prohibitions. Enclitics such as -ცა -ca can contribute an additive meaning and occur in combinations with other functions, including relative forms. For an independently functioning enclitic, identify its scope and function in addition to its written host. A combination used as a single relative form is analyzed according to the role of the whole form. Nominal endings and verbal person markers belong to the inflection of their hosts. (Marr 1925, § on particles and pronouns)
| Form | Romanization | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| სახლსა შინა | saxl-sa šina | house-DAT.SG in | ‘in the house’ (constructed) |
| სახლისაგან | saxl-isa-gan | house-GEN.SG-from | ‘from the house’ (constructed) |
| კაცი და წიგნი | k’ac-i da c’ign-i | person-NOM.SG and book-NOM.SG | ‘a person and a book’ (constructed) |
| არა წერს. | ara c’ers. | NEG write.PRS.3SG | ‘He or she does not write.’ (constructed) |
| კაციცა | k’ac-i-ca | person-NOM.SG-also | ‘the person too’ (constructed) |
Proposed Universal Dependencies tags and features
Assign one UPOS value to each syntactic word. Use lexical category together with contextual function. Nominal head function by itself allows an adjective to keep ADJ. A demonstrative shifts between DET and PRON according to whether it modifies an overt noun or stands independently. For an inflecting word, select features for the token’s reading in the phrase or clause. Marr’s morphological descriptions supply the distinctions analyzed here. (Marr 1925, § on declension, conjugation and particles)
| UPOS | Proposed use |
|---|---|
NOUN | Common noun, including a verbal noun with nominal syntax or a lexicalized noun of adjectival or participial origin. |
PROPN | Name used to identify an individual, place or other named entity. |
ADJ | Property word in attributive, predicative or substantival use, ordinal with adjective behavior, or lexicalized participial adjective. |
PRON | Personal pronoun or independent demonstrative, interrogative or relative pronoun. |
DET | Demonstrative or other adnominal pronominal form that identifies, quantifies or specifies the reference of an overt noun. |
NUM | Cardinal numeral, whether it modifies an overt noun or is used independently. |
VERB | Finite lexical verb or participle retaining verbal syntax. |
AUX | Copula or verb with an auxiliary role in the construction. |
ADV | Lexical adverb, including a relative or interrogative form with adverbial function. |
ADP | Adposition taking a nominal complement, including an attached postposition when segmented as a syntactic word. |
CCONJ | Coordinator of phrases or clauses. |
SCONJ | Marker of a dependent clause with no argument or modifier role within that clause. |
PART | Negative or other particle, including an independently functioning particle segmented from its host. |
INTJ | Independent interjection. |
PUNCT | Punctuation mark. |
SYM | Nonpunctuation symbol used as a token. |
X | Token whose reading is available but for which no more specific UPOS can be assigned. |
A postposition or particle identified as its own syntactic word can have its own tag even when it shares one written token with its host. Use the form’s construction to make that decision. Productively attached -გან -gan in the postpositional example above can be represented as ADP with the preceding noun in the genitive. In the additive example, -ცა -ca can be represented as PART with the preceding noun in the nominative.
| Feature | Proposed values and conditions |
|---|---|
Case | Nom, Erg, Dat, Gen, Ins, Ess, Voc for the seven nominal cases. Use Ess for the traditional adverbial case, including predicative and role-denoting uses. Context can resolve a syncretic ending. |
Number | Sing and Plur for nominal number where the form and construction establish it. Record overt or recoverable agreement on modifiers that participate in it. |
Person | 1, 2, 3 where applicable to personal pronouns. For verbal indexing, keep distinct the person values for separately indexed participants. |
Person[subj], Person[obj], Person[io] | Use these layers for the subject, direct object and indirect object where the finite form and its paradigm identify their respective person values. The surface case of an argument by itself does not identify the layer. |
Number[subj], Number[obj], Number[io] | Use Sing or Plur on the corresponding layer where the verbal paradigm distinguishes or establishes that participant’s indexed number. |
PronType | Use values such as Prs, Dem, Int and Rel for personal, demonstrative, interrogative and relative forms. Identify a relative or interrogative reading from its use in the clause. |
Poss | Yes on forms marked as possessive. A noun or pronoun in the genitive keeps Case=Gen, including in an adnominal possessive construction. |
NumType | Card for cardinals and Ord for ordinals. |
VerbForm | Fin on finite verbs and auxiliaries and Part on forms analyzed as verbal participles. For an action noun tagged NOUN, record its nominal case and number. |
Mood, Tense, Aspect | Record distinctions supported by the verbal paradigm. An indicative present allows Mood=Ind and Tense=Pres, and an indicative aorist allows Mood=Ind and Tense=Past. Assign aspect when the form supports an aspectual distinction. |
Voice | Record a voice value where the verbal form and construction establish it. Treat the analysis of version and participant indexing independently. |
Polarity | Neg on a particle that expresses negation. |
For example, in the constructed aorist clause above, კაცმან k’acman is NOUN with Case=Erg|Number=Sing and წიგნი c’igni is NOUN with Case=Nom|Number=Sing. დაწერა dac’era is VERB and supports Mood=Ind|Number[subj]=Sing|Person[subj]=3|Tense=Past|VerbForm=Fin. The written ending of a syncretic nominal can support several readings across the language, but the features of a resolved token describe the reading established in its own clause.
How Mova handles word classes and features
The first level of tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. Georgian script falls under other. Old Georgian has no second-level model for oge. For input handled without a model, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment and leaves _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC.
The en crate provides the training and evaluation workflow described in What every language gets. After en xpos-fill, en train trains a tree parser and tagger on a language’s UD training split. en parse-eval measures UAS and LAS on the development split. Mova holds no annotated Old Georgian treebank and has measured no treebank baseline for oge.
Squid reads the manual and turns its grammatical points into claims. Rules and other formalizable claims enter the queue for implementation. The Old Georgian word-class rules and feature assignments in this chapter are still unimplemented. prag and world read English trees and have no Old Georgian parse to read.
Sources for this chapter
- Marr, Nikolai Yakovlevich. 1925. Грамматика древнелитературного грузинского языка [Grammar of the Old Literary Georgian Language]. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR. — public domain; not held in the library, to verify
This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/07-word-classes/