18. Clause structure, alignment and dependency analysis
An Old Georgian clause can express its arguments as noun phrases, as personal pronouns or through the person forms of its verb and the surrounding discourse. An overt noun phrase can change case when the same verb moves from one tense, aspect and mood form to another. Clause analysis therefore starts with the predicate and its screeve, the particular set of tense, aspect and mood forms to which it belongs.
The constructed examples use a consistent transliteration. An apostrophe marks an ejective consonant, x represents ხ, ɣ represents ღ, and y represents ჲ. The glosses use NOM for nominative, NARR for narrative, DAT for dative, GEN for genitive, PRS for present, AOR for aorist, PRF for perfect, SG for singular, and REC for recipient.
1. Predicate types and the order of major constituents
A verbal predicate can head a clause with a single argument, with a subject and an object, or with a subject and two objects. The finite verb can constitute an entire clause when its form and the discourse supply enough information to recover its arguments. An overt subject, object or temporal or spatial expression may precede or follow the finite verb. A nominal or adjectival predicate can occur with a copula or, where the context supplies the predication, without one. Verbs of being also occur as predicates of existence, presence and location. These uses must be distinguished when the overt words are compatible with more than one analysis. (Marr 1925, § on the verb)
Subject–object–verb is a useful starting order for an independent transitive example with both arguments overt. Verb–subject–object also occurs, and a constituent may be put first because it is the point of departure or because it is singled out in the discourse. The subject may stand after the verb, including when the object precedes it. In narrative, a succession of events can be advanced with the verb early and a continuing participant left implicit. The order of a translation is especially weak evidence for a general ordering rule. The baptism scene in Mark places motion, perception and a speech event in close succession, with participant expression changing across the clauses. (Blake 1929, § Mark 1:9–11)
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| კაცმან წიგნი დაწერა. | k'acman c'igni dac'era | man.NARR book.NOM write.AOR.3SG | ‘The man wrote a book.’ (constructed) |
| დაწერა კაცმან წიგნი. | dac'era k'acman c'igni | write.AOR.3SG man.NARR book.NOM | ‘The man wrote a book.’ (constructed) |
| წიგნი დაწერა კაცმან. | c'igni dac'era k'acman | book.NOM write.AOR.3SG man.NARR | ‘The man wrote the book.’ (constructed) |
| დაწერა წიგნი. | dac'era c'igni | write.AOR.3SG book.NOM | ‘He or she wrote a book.’ (constructed) |
In all four examples the verb has the same aorist case frame. The first three keep the same participant relations while varying their order. The last leaves the writer to be identified from context. English articles in the translations represent possible readings in context, and the Georgian orders alone do not determine definiteness or a unique focus.
There is no single direction in which every head takes its dependents. A finite verb can have arguments on either side. The lexical noun in a postpositional expression normally precedes the postposition. Nominal dependents can occur on either side of their head, and a copula may stand before or after its predicate. In a dependency analysis the position of the finite word, the first place in the clause and the position of the head are three separate observations. The difference matters particularly in clauses with a copula, where a finite word may follow a predicate that heads the clause. (Marr 1925, §§ on nominal inflection and the verb)
2. Subject, direct object and indirect object diagnostics
The subject of an ordinary active transitive clause is the argument that corresponds to the actor or initiator in the verb’s lexical frame. The subject of a one-argument verb is its sole core participant, whether it moves, undergoes a change, or remains in a state. Experiencers and possessors can have subject properties with dative marking. Semantic roles are an initial guide. The analysis also depends on the verb’s valency, the pattern of case across screeves and the way the finite form indexes participants. (Marr 1925, § on the verb)
The direct object is the second core argument of an ordinary transitive predicate. With verbs of making, changing, seeing or giving, it can be the created item, the affected participant, the thing perceived or the transferred theme. Its dative in the present and its nominative in the active aorist are two realizations of the same relation. A stimulus or content argument of an experiential predicate requires an analysis of that predicate’s own frame. Semantic affectedness is neither required of every direct object nor sufficient to identify one.
The indirect object, where present, is an additional core participant. A recipient or addressee is a common example. In a giving clause, the transferred item and the recipient can both be expressed, with distinct places in the verb’s argument structure. The recipient often keeps the dative across the active series I and II alternation even as the direct object changes case. In a series I clause, therefore, two dative phrases may belong to two different object relations. A selected recipient can be omitted when identifiable, just as a direct object can. Omissibility by itself tells little about whether a phrase is an argument. (Marr 1925, § on the verb)
| Evidence | What to look for | Condition or limitation |
|---|---|---|
| Lexical frame | The roles licensed by a particular sense of the predicate | A change of sense or of derived stem can change the frame. |
| Case across screeves | The actor’s nominative and narrative alternation, or the theme’s dative and nominative alternation | Compare forms of the same verb in the same construction. A single case form may fit several relations. |
| Person and number forms of the verb | Which participant changes the finite form when person or number is varied | Some participants lack a distinctive exponent, and multiple participants can compete for expression. |
| Co-occurrence | A recipient alongside an actor and a transferred theme | A spatial or temporal adjunct can also occur with both core arguments. Its meaning and construction must be checked independently. |
| Nominal morphology and adpositions | Whether a dative belongs to an independent argument or to a postpositional phrase | Case governed within a phrase does not determine the phrase’s function in the clause. |
| Discourse and order | Which participants remain accessible when their expressions are absent, and which are placed early or late | The first overt constituent can have any of the principal grammatical relations. |
Two short clauses illustrate why the predicate must be identified before interpreting a dative.
| Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|
| კაცი წერს წიგნსა. | k'aci c'ers c'ignsa | man.NOM write.PRS.3SG book.DAT | ‘The man is writing a book.’ (constructed) |
| კაცი არს სახლსა შინა. | k'aci ars saxlsa šina | man.NOM be.PRS.3SG house.DAT inside.POSTP | ‘The man is in the house.’ (constructed) |
In the first, the dative is the theme licensed by ‘write’. In the second, შინა (šina) combines with the dative of ‘house’ to form a locative predicate. A dative noun can also occur as a dependent inside a larger nominal expression. Its ending alone provides no basis for attaching it directly to the main verb. Agreement or indexing may help in distinguishing the frames, but a form shared across persons or constructions may leave that evidence unavailable.
3. Case frames across screeves and verb classes
The three series group individual screeves. The ordinary active present exemplifies series I, the active aorist exemplifies series II, and an inverted perfect exemplifies series III. The contrast is a property of the inflected construction. Within an active frame, moving from the present to the aorist changes the cases of both actor and theme while preserving their roles. With a nominative-subject intransitive, the corresponding move need not change the case of its sole argument. With an inverse construction, the dative participant can have the structural role of subject even where its person is expressed by morphology associated with objects elsewhere. (Marr 1925, § on the verb)
The table gives frames for the specified constructions. An empty role in a frame means that the construction has no such core argument. A phrase in a licensed role can be absent from a particular clause.
| Construction | Screeve or condition | Subject | Direct object | Additional core participant |
|---|---|---|---|---|
| Ordinary active transitive | Series I present pattern | Nominative | Dative | Dative if the verb licenses a recipient or other second object |
| Ordinary active transitive | Series II aorist pattern | Narrative | Nominative | Dative if the verb licenses a recipient or other second object |
| Nominative-subject intransitive | Series I and II forms with this frame | Nominative | — | Lexically determined, where licensed |
| Intransitive with active inflection and narrative marking | Series II, where the verb or particular form has this frame | Narrative | — | Lexically determined, where licensed |
| Inverted transitive perfect | Series III synthetic forms with inversion | Dative | Nominative | Its expression depends on the construction |
| Inherent inverse predicate | Screeves in which the lexical inverse frame is retained | Dative | Nominative when the frame takes a second core argument | Lexically determined |
| Copular predicate | Where an overt copula joins a subject to a property or identity predicate | Nominative in the ordinary frame | — | — |
For active two-object constructions, the first two rows describe the recipient as long as the verb retains the same active frame. A passive or a derived stem can change which arguments are core. A preverb, a different tense translation or the presence of a beneficiary does not alone establish such a change. The dative column in the last three verbal patterns also has different sources. A dative oblique in a perfect construction, a dative experiencer of a lexical predicate and a dative recipient of an active verb call for separate analyses.
| Frame | Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Active present | კაცი წერს წიგნსა. | k'aci c'ers c'ignsa | man.NOM write.PRS.3SG book.DAT | ‘The man is writing a book.’ (constructed) |
| Active aorist | კაცმან დაწერა წიგნი. | k'acman dac'era c'igni | man.NARR write.AOR.3SG book.NOM | ‘The man wrote a book.’ (constructed) |
| Inverted perfect | კაცსა დაუწერიეს წიგნი. | k'acsa dauc'eries c'igni | man.DAT write.PRF.3SG book.NOM | ‘The man has written a book.’ (constructed) |
| Nominative-subject intransitive aorist | მოვიდა კაცი. | movida k'aci | come.AOR.3SG man.NOM | ‘A man came.’ (constructed) |
| Active aorist with recipient | მოწაფემან მომცა წიგნი. | moc'apeman momca c'igni | disciple.NARR give.AOR.3SG>1SG.REC book.NOM | ‘The disciple gave me a book.’ (constructed) |
In the last gloss, > separates the actor and recipient indexes. The recipient ‘me’ is supplied by the verb. The object წიგნი (c'igni) is the transferred item and has the same case as the theme of ‘write’ in the aorist.
For an aorist, ask first whether it belongs to the active narrative frame or to a nominative-subject frame. A one-participant motion verb such as ‘come’ illustrates the latter. One-participant predicates cover several inflectional patterns, so an activity meaning alone is insufficient to assign a narrative subject. For predicates called medial, establish the frame of the actual stem and screeve, including cases where the form belongs to a related intransitive formation. The active present–aorist alternation is also distinct from lexical inversion, which can be present already in a nonperfect form. (Marr 1925, § on the verb)
Perfect meaning can be expressed by a participial construction with ‘be’. This has its own syntax. For example, მოსრულ არს მოძღუარი (mosrul ars moʒɣuari, come.PTCP be.PRS.3SG teacher.NOM) means ‘The teacher has arrived’ (constructed). Here PTCP marks a participle. The overt mover is nominative. The perfect translation is compatible both with this formation and with the synthetic inverted ‘has written’ in the table. The distinction depends on the Georgian forms and the selected participants.
4. Nominative, narrative and dative argument marking
The nominative marks the subject in the ordinary series I active frame, the sole argument of a nominative-subject intransitive, the subject in the ordinary copular frame, and the theme object in the active series II and inverted transitive perfect frames. It may also occur on a nominal predicate. These uses give the nominative different grammatical functions in examples as short as a single noun and verb. In მოვიდა კაცი (movida k'aci, come.AOR.3SG man.NOM) ‘A man came’ (constructed), the nominative is the mover. In დაწერა წიგნი (dac'era c'igni, write.AOR.3SG book.NOM) ‘He or she wrote a book’ (constructed), the nominative is the written item, and the actor is implicit. (Marr 1925, §§ on nominal inflection and the verb)
The narrative case, also called ergative, marks the subject in the narrative-subject frame. An active transitive aorist is the clearest environment. The case identifies a grammatical argument in that frame whether the action is deliberate or merely occurs, and whether the actor is a person or another kind of entity. A narrative adjunct or a narrative text as a whole has no bearing on the choice of ending. The label ‘narrative’ designates a case. When the verb belongs to a nominative-subject aorist frame, the aorist does not supply a reason to substitute the narrative.
The dative marks the ordinary series I direct object, a second core object such as a recipient, and the subject of certain inverse frames. It also occurs on nominals with spatial or temporal functions and with postpositions. Where both a direct and an indirect object are dative, identify them from the lexical distinction between, for example, a gift and its recipient, and from the corresponding series II construction if available. Where one dative is the subject, look for independent evidence in the verb’s class and its person forms. Where a dative is governed by a postposition, analyze the combined phrase before deciding its relation to the clause. (Marr 1925, §§ on nominal inflection and the verb)
The following are singular forms of the same lexical item or pronoun. The first- and second-person singular free pronouns illustrate the lack of a visible contrast among these three argument cases. Their role is recoverable from other clause evidence. The third-person forms illustrate a visible contrast whose paradigm does not follow the regular noun endings.
| Argument case | ‘man’ | ‘mother’ | Third person ‘he, she, that one’ | First person ‘I’ | Second person ‘you’ |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominative | კაცი k'aci | დედაჲ deday | იგი igi | მე me | შენ šen |
| Narrative | კაცმან k'acman | დედამან dedaman | მან man | მე me | შენ šen |
| Dative | კაცსა k'acsa | დედასა dedasa | მას mas | მე me | შენ šen |
The nominal forms show the nominative contrast between the consonant stem კაც- (k'ac-) and the vowel stem დედა- (deda-). For these nouns the singular narrative is formed with -man and the full singular dative with -sa. Apply these examples at the level of the whole noun phrase. A dependent noun can have case assigned by its relation to another noun, and a numeral or modifier can appear in a realization different from the head. With the pronouns მე (me) and შენ (šen), a gloss such as 1SG or 2SG records the overt information. A syntactic analysis may identify an argument position even when the token provides no distinct case form. (Marr 1925, §§ on nominal and pronominal inflection)
The series I actor and series II actor illustrate the changing marking of a transitive subject. The active aorist, in which that actor differs in case from both the theme and a nominative intransitive subject, displays the ergative pattern. Across the whole system, the inherited case forms and the argument relations cut across each other. A descriptive account of alignment consequently specifies the construction and screeve with each frame.
5. Agreement, multiple person indexes and inversion
A single finite form can index more than one participant. Personal prefixes belong to sets whose distribution depends on the person of the participant and on the construction. Endings can also carry person or number information. In the ordinary active pattern the subject uses the subject series, while an indexed object uses object-series morphology. In an inverse pattern the semantic subject can use the object series. Labels such as ‘subject series’ identify a morphological set whose distribution must be interpreted together with the case frame. (Marr 1925, § on the verb)
The following forms make selected person contrasts visible. The hyphens in the analysis column separate only the pieces relevant to the contrast. A fused gloss on a whole verb records participants even when the form has no separate, identifiable exponent for each of them.
| Form | Transliteration | Relevant analysis | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| ვწერ. | vc'er | v- indexes the first-person writer | write.PRS.1SG | ‘I write.’ (constructed) |
| წერს. | c'ers | The third-person singular form has final -s in this present | write.PRS.3SG | ‘He or she writes.’ (constructed) |
| მომცა. | momca | m- indexes the first-person recipient following the preverb | give.AOR.3SG>1SG.REC | ‘He or she gave it to me.’ (constructed) |
| მოგცა. | mogca | g- indexes the second-person recipient in the same position | give.AOR.3SG>2SG.REC | ‘He or she gave it to you.’ (constructed) |
| მაქუს წიგნი. | makus c'igni | m- indexes the first-person possessor | have.PRS.1SG.POSS book.NOM | ‘I have a book.’ (constructed) |
POSS in this gloss identifies the possessor indexed by the verb. The comparison between ‘give to me’ and ‘I have’ shows why the same person prefix can correspond to different grammatical relations. In ‘give’, it identifies the recipient in an active clause. In ‘have’, it identifies the possessor in an inverse frame. The verb, its screeve, the other participants and their case marking jointly determine the reading.
The relation between indexing and overt arguments works in both directions. A participant can be indexed while its independent pronoun or noun phrase is absent. An overt noun phrase can be core even where the verb does not give it a distinctive person marker. In two-object forms the indexing of an eligible object need not make the other object visible in the same morphological position. A morphological zero, a shared form and an absent noun phrase are distinct phenomena. Translations with an explicit ‘I’, ‘he’, ‘to me’ or ‘it’ often make recoverable information explicit. They supply no additional Georgian word.
In series III inversion the actor or experiencer of the inverted perfect is dative and is indexed through the object series where the form makes the contrast visible. The nominative theme can have the indexing properties associated with the nominative participant of the inverse form. In lexical inversion, the contrast belongs to the predicate’s own frame, as with a possessor indexed in მაქუს (makus, have.PRS.1SG.POSS) ‘I have’ (constructed form example). A dative recipient of an ordinary active verb is also eligible for object indexing. Inversion is diagnosed from the combination of morphology and the case and roles of the participants. (Marr 1925, § on the verb)
Number provides evidence only where the paradigm makes it observable. Determine which argument the number form can index and whether a noun phrase is expressed by an overt plural form, a numeral construction or a collective expression. A third-person singular-looking verb is compatible with an implicit participant, and absence of a distinctive plural ending in a given form provides no basis for eliminating an otherwise licensed argument. When the surviving clause leaves person, number or reference ambiguous, the analysis can retain that ambiguity.
6. Copular, verbless, existential and possessive clauses
A copular clause attributes a property, assigns a class or identifies a referent. In an ordinary nominal predication both the subject and a nominal predicate can be nominative. Their shared case leaves discourse and meaning to distinguish the entity being identified from the identifying description. A copula can index the subject and support temporal or modal distinctions. In Mark’s baptism scene, the short phrase “შენ ხარ” (šen xar, 2SG be.PRS.2SG, ‘you are’) introduces a nominal identification addressed to the baptized participant. (Blake 1929, § Mark 1:11)
| Person | Singular present | Plural present |
|---|---|---|
| First | ვარ var ‘I am’ | ვართ vart ‘we are’ |
| Second | ხარ xar ‘you are’ | ხართ xart ‘you are’ |
| Third | არს ars ‘he, she or it is’ | არიან arian ‘they are’ |
These free present forms illustrate the person and number contrast of the copula. Attached or reduced realizations must be identified in the text where they occur. Past predication can use a form such as იყო (iq'o, be.PST.3SG) ‘was’, with PST denoting past. A predicate can also be left without an overt copula where the attribution or identification is recoverable. Supplying ‘is’ in translation represents the relation. A name, heading, vocative or noun phrase in apposition may have a similar surface form, so look for evidence of independent predication before assigning one. (Marr 1925, § on the verb)
| Construction | Form | Transliteration | Gloss | Translation |
|---|---|---|---|---|
| Nominal predication | კაცი არს მოძღუარი. | k'aci ars moʒɣuari | man.NOM be.PRS.3SG teacher.NOM | ‘The man is a teacher.’ (constructed) |
| Verbless attribution | სახლი დიდი. | saxli didi | house.NOM large.NOM | ‘The house is large.’ (constructed as an independent assertion) |
| Location of an identified entity | კაცი არს სახლსა შინა. | k'aci ars saxlsa šina | man.NOM be.PRS.3SG house.DAT inside.POSTP | ‘The man is in the house.’ (constructed) |
| Existence or presence | ქალაქსა შინა არს წყალი. | kalaksa šina ars c'q'ali | city.DAT inside.POSTP be.PRS.3SG water.NOM | ‘There is water in the city.’ (constructed) |
| Predicative possession | კაცსა აქუს წიგნი. | k'acsa akus c'igni | man.DAT have.PRS.3SG book.NOM | ‘The man has a book.’ (constructed) |
The verbless string in the table needs a context in which the speaker asserts the size of an identified house. Within a larger clause it could form a noun phrase meaning ‘a large house’. A manuscript’s punctuation can assist the reading, but the surrounding construction is required where phrase and clause readings are both available.
An existential clause asserts that a participant exists or is present in a domain. The location can establish that domain and is optional when already understood. A locative predication supplies the location of a participant treated as given in the assertion. Both can have a form of ‘be’, a nominative and a location. The distinction is visible when the clause introduces a new participant in an established setting, or when an established participant is being located. Order can reinforce either reading. Mark’s wilderness episode illustrates sustained predication about an already identified participant in a setting. (Blake 1929, § Mark 1:12–13)
With a lexical possessive verb such as ‘have’, the possessor can be dative and the possessed entity nominative. The possessor can be expressed solely through the person form, as in მაქუს წიგნი (makus c'igni, have.PRS.1SG.POSS book.NOM) ‘I have a book’ (constructed). Possession inside a noun phrase is a different construction. წიგნი კაცისა (c'igni k'acisa, book.NOM man.GEN) ‘the man’s book’ (constructed) has a genitive dependent of ‘book’. Its possessor is internal to the noun phrase, and that phrase can itself fill an argument position in another clause. A location with ‘be’ may support a possessive interpretation in context. The lexical ‘have’ analysis requires evidence from the predicate or construction.
7. Proposed Universal Dependencies analyses of basic clauses
These analyses take the overt predicate and its construction as the starting point. A finite lexical verb normally heads its clause. An overt subject attaches with nsubj, a clausal subject with csubj, and an ordinary nominal object with obj. An additional core nominal object attaches with iobj where the two-object analysis is supported. An oblique nominal dependent of a predicate attaches with obl. An overt postposition normally attaches to its nominal with case. These are proposals for applying Universal Dependencies to the Old Georgian distinctions described here.
Keep case features separate from dependency relations. Use Case=Nom, Case=Erg and Case=Dat for the corresponding identifiable morphological cases. Erg represents the narrative case. In an active aorist, a narrative actor is nsubj and a nominative theme is obj. In an active present, a dative theme is obj. In the inverted perfect analysis used here, the dative writer remains nsubj, and the nominative written item remains obj. This last choice follows the writer’s role across the constructional alternation together with the independent diagnosis of inversion. In the lexical possessive example, the analysis likewise takes the dative possessor as nsubj and the nominative possessed entity as obj. A locative dative takes the relation required by the locative construction.
| Clause type and words | Proposed head and dependents | Basis for the analysis |
|---|---|---|
| Active present, კაცი წერს წიგნსა | წერს root, კაცი nsubj, წიგნსა obj | The nominative is the writer. The dative is the selected theme. |
| Active aorist, კაცმან დაწერა წიგნი | დაწერა root, კაცმან nsubj, წიგნი obj | The narrative is the writer. The nominative is the selected theme. |
| Inverted perfect, კაცსა დაუწერიეს წიგნი | დაუწერიეს root, კაცსა nsubj, წიგნი obj | The dative is the writer in the inverse frame. The nominative is the theme. |
| Single-argument motion, მოვიდა კაცი | მოვიდა root, კაცი nsubj | The nominative is the sole core participant. |
| Giving with an indexed recipient, მოწაფემან მომცა წიგნი | მომცა root, მოწაფემან nsubj, წიგნი obj | The verb indexes the recipient. The overt dependencies express the giver and the gift. |
| Lexical possession, კაცსა აქუს წიგნი | აქუს root, კაცსა nsubj, წიგნი obj | The dative is the possessor. The nominative is the entity possessed. |
The rows use the constructed forms, glosses and translations given above. With an overt second object, the recipient of an ordinary giving verb can take iobj. Compare მოწაფემან კაცსა მისცა წიგნი (moc'apeman k'acsa misca c'igni, disciple.NARR man.DAT give.AOR.3SG book.NOM) ‘The disciple gave the man a book’ (constructed). მისცა (misca) is the head, მოწაფემან (moc'apeman) is nsubj, კაცსა (k'acsa) is iobj, and წიგნი (c'igni) is obj. In a motion clause, a dative postpositional goal can have the same broad direction meaning as a recipient and still be oblique. In მოვიდა სახლსა შინა (movida saxlsa šina, come.AOR.3SG house.DAT inside.POSTP) ‘He or she came into the house’ (constructed), სახლსა (saxlsa) is obl of the verb and შინა (šina) is case of the noun.
The basic tree contains the overt tokens. Thus the first-person recipient indexed by მომცა (momca) has no separate dependency node, and an understood writer in დაწერა წიგნი (dac'era c'igni) has no overt nsubj node. Person and number features on the verb are a separate annotation decision, made from the distinctions the form supports. A feature for one participant must be interpreted with its indexing role. A context that identifies a referent can support interpretation without adding a token or supplying a morphological distinction absent from the surface form.
In copular predication, make the content predicate the head and attach the overt copula as cop. A verbless property or identity clause has the same head choice without a copula token. For locative predication with a postposition, the lexical noun of the location can be the predicate head, with the postposition attached as case. For a genuine existential use of ‘be’, treat the verb as the predicate and the entity whose presence is asserted as nsubj. The locative domain is then obl. The location and the pivot can occur on either side of the verb without altering this analysis.
| Construction and words | Proposed head and dependents |
|---|---|
| Nominal predicate, კაცი არს მოძღუარი | მოძღუარი root, კაცი nsubj, არს cop |
| Verbless property assertion, სახლი დიდი | დიდი root, სახლი nsubj |
| Locative predicate, კაცი არს სახლსა შინა | სახლსა root, კაცი nsubj, არს cop, შინა case of სახლსა |
| Existential, ქალაქსა შინა არს წყალი | არს root, წყალი nsubj, ქალაქსა obl, შინა case of ქალაქსა |
The locative and existential rows depend on the readings given in section 6. If a passage supports the large-house phrase reading of სახლი დიდი (saxli didi), სახლი (saxli) is the nominal head and დიდი (didi) is its amod. With a participial perfect, the participle can head the verbal predication and ‘be’ attach as aux where it contributes the finite tense and person to the verbal construction. An independently adjectival participle that predicates a property takes cop with overt ‘be’. Check whether the participle retains the event and valency of its verb or functions as a property predicate in context.
A clause head may itself be dependent in a larger sentence. It takes the relation licensed by the larger construction, for example ccomp as a selected clausal complement or advcl as an adverbial clause. Its own subject, objects and obliques are analyzed within it by the same criteria. A conjunction, complementizer or particle can help identify the clause relation, and finite person marking can help establish who participates in the subordinate event. Each clause still requires its own predicate and frame analysis, including where adjacent clauses share a participant that is overt only once.
8. How Mova handles clauses and alignment
Mova has no level-2 parser model for Old Georgian (oge) and holds no annotated Old Georgian treebank. No treebank baseline is measured. At level 1, tools/langseg labels Georgian script other. At level 2, tools/mova-parse reports the missing model in the # parse comment. Its output leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _ and records Parse=None in MISC. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Old Georgian. Its English-tree consumers prag and world have no Old Georgian trees to read.
Squid reads the grammatical points in this chapter as claims. Formalizable claims, including case-frame rules and closed paradigms, wait in its queue for implementation. None of the rules described here is implemented. The points that come first are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline. For the baseline specified in What every language gets, the en crate uses en xpos-fill before en train trains a tree parser and tagger on the training split. en parse-eval measures UAS and LAS on the development split.
Sources for this chapter
- Marr, Nikolai Yakovlevich. 1925. Грамматика древнелитературного грузинского языка [Grammar of the Old Literary Georgian Language]. Leningrad: Academy of Sciences of the USSR. — public domain; not held in the library, to verify
- Blake, Robert Pierpont, ed. 1929. The Old Georgian Version of the Gospel of Mark, from the Adysh Gospels, with the Variants of the Opiza and Tbet’ Gospels. Patrologia Orientalis 20(3). Paris: Firmin-Didot. — public domain; not held in the library, to verify
- Marr, Nikolai Yakovlevich, ed. and trans. 1911. Георгий Мерчул. Житие св. Григория Хандзтийского [Giorgi Merchule, Life of Saint Gregory of Khandzta]. Georgian text with introduction, translation and a diary of the journey to Shavsheti and Klarjeti. Тексты и разыскания по армяно-грузинской филологии 7. St Petersburg: Imperial Academy of Sciences. — public domain; not held in the library, to verify
This page in Markdown https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/ka/oge/18-clause-structure-and-alignment/