Mova0.6 pre-release

the flag of India 26. Questions

A polar question asks whether a proposition holds. A content question asks for a value such as a person, a thing, a place or a reason. Kannada can mark a question with an interrogative expression, a particle, intonation or a combination of these. The position of an interrogative expression follows its role in the clause and can also reflect what the speaker is asking the listener to identify.

The examples give the Kannada form, romanization, gloss and translation. In the glosses, Q marks a question particle, GEN the genitive, ACC the accusative, DAT the dative, PST the past and HON a respectful form. A slash in 2PL/HON or 3PL/HON indicates that the form has both a plural and a respectful singular use.

Polar questions, particles and intonation

A common way to form a polar question is to attach -ಆ -ā to the predicate. With an inflected verb, it follows the person, number and gender morphology. The resulting word can have a different final vowel from the corresponding declarative form. The question does not require subject–verb inversion or a separate interrogative auxiliary.

UseKannadaRomanizationGlossTranslation
Statementಅವಳು ಬಂದಳು.avaḷu bandaḷu.she come.PST.3SG.FShe came. (constructed)
Polar questionಅವಳು ಬಂದಳಾ?avaḷu bandaḷā?she come.PST.3SG.F.QDid she come? (constructed)
Statementಅವರು ಬಂದರು.avaru bandaru.3PL/HON come.PST.3PL/HONThey came. (constructed)
Polar questionಅವರು ಬಂದರಾ?avaru bandarā?3PL/HON come.PST.3PL/HON.QDid they come? (constructed)

A question particle can also occur on the final element of a predicate that has no overt finite verb. In an identification question, for example, the nominal predicate can carry the particle. An expression such as ಬೇಕು bēku ‘be wanted, be needed’ likewise has a polar question form.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವಾ?idu nimma pustakavā?this your.PL/HON book.QIs this your book? (constructed)
ನಿಮಗೆ ಚಹಾ ಬೇಕಾ?nimage cahā bēkā?you.PL/HON.DAT tea be.wanted.QWould you like tea? (constructed)
ನೀವಾ ಬಂದದ್ದು?nīvā bandaddu?you.PL/HON.Q come.PST.NOMINALIZEDWas it you who came? (constructed)

In the last example the particle is on the expression being checked, ನೀವಾ nīvā ‘you?’. The rest of the clause identifies the event. The speaker is checking the identity of the person who came.

A speaker can also use declarative wording with interrogative intonation, especially to check or echo information just heard. For example, ಅವರು ಬಂದರು? avaru bandaru? ‘3PL/HON come.PST.3PL/HON’, ‘They came?’ (constructed), can ask for confirmation. Its segmental form is the same as that of the statement in the table. With an overt particle or content question word, a question can be recognizable without a particular final rise. The question mark represents the utterance as a question in writing and leaves the details of the spoken contour open.

A verb ending in -ā can occur in a content question too. The contrast between a question about an activity and a question about whether an activity is taking place lies in what answer is requested. An overt ಏನು ēnu ‘what’ can ask for the missing activity even when the verb carries -ā. This combination occurs in conversational questions about what someone is doing (Wikibooks contributors 2026, Questions).

Content question words and their positions

An interrogative form identifies the kind of information requested. In an argument position it can bear the case appropriate to that position. In a noun phrase, a selector such as ಯಾವ yāva ‘which’ precedes the noun. An interrogative adverb fills an adverbial role such as time, place, manner or reason.

FormRomanizationGlossUse
ಯಾರುyāruwhoPerson as subject or in another unmarked use
ಯಾರನ್ನುyārannuwho.ACCPerson as accusative object
ಯಾರಿಗೆyārigewho.DATDative person, for example a recipient
ಯಾರyārawho.GENPossessor before a noun
ಯಾರಿಂದyārindawho.ABLPerson as source, or as the person through whom something was done
ಏನುēnuwhatThing, content or identity
ಏನನ್ನುēnannuwhat.ACCThing or content as accusative object
ಯಾವyāvawhichSelection before a noun
ಯಾವುದುyāvuduwhich.oneSelection when the noun is recoverable
ಎಲ್ಲಿelliwhereLocation
ಎಲ್ಲಿಗೆelligewhere.toDestination
ಎಲ್ಲಿಂದellindawhere.fromSource or point of departure
ಯಾವಾಗyāvāgawhenTime
ಹೇಗೆhēgehowManner or state
ಏಕೆ, ಯಾಕೆēke, yākewhyReason
ಎಷ್ಟುeṣṭuhow.much, how.manyAmount, count or degree
ಎಷ್ಟನೇeṣṭanēwhich.ordinalPosition in an ordered series

Personal and nonpersonal interrogatives give different instructions for answering. ಯಾರು yāru asks for a person’s identity, while predicate ಏನು ēnu can ask for a name or a description. In a question about someone’s name, the possessor of ‘name’ identifies the addressee and carries the distinction between familiar singular and respectful or plural address. The question word can be separate from the noun or written together with it where the vowels combine. Both spellings occur in conversational name questions (Wikibooks contributors 2026, Questions; Talking about oneself).

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವರ ಹೆಸರು ಏನು?avara hesaru ēnu?3PL/HON.GEN name whatWhat is their name? (constructed)
ಅವಳ ಹೆಸರೇನು?avaḷa hesarēnu?she.GEN name.whatWhat is her name? (constructed)
ಇದು ಯಾರ ಪುಸ್ತಕ?idu yāra pustaka?this who.GEN bookWhose book is this? (constructed)
ಯಾವುದು ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ?yāvudu nimma pustaka?which.one your.PL/HON bookWhich one is your book? (constructed)

The position occupied by an answer in an ordinary clause is often available to the corresponding question expression. A subject interrogative can come before an object. An interrogative object commonly remains before the verb, following an overt subject. An interrogative need not begin the sentence. Word order can also bring the interrogative phrase forward when it sets up the contrast for the question. When ಯಾವ yāva selects a noun, it is the whole noun phrase that can occupy the object position or come earlier.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಯಾರು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದರು?yāru pustakavannu ōdidaru?who book.ACC read.PST.3PL/HONWho read the book? (constructed)
ಅವಳು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದಳು?avaḷu yāva pustakavannu ōdidaḷu?she which book.ACC read.PST.3SG.FWhich book did she read? (constructed)
ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವಳು ಓದಿದಳು?yāva pustakavannu avaḷu ōdidaḷu?which book.ACC she read.PST.3SG.FWhich book did she read? (constructed)
ಅವಳು ಯಾರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟಳು?avaḷu yārige pustaka koṭṭaḷu?she who.DAT book give.PST.3SG.FWho did she give a book to? (constructed)

Location, destination and source call for different answers. A verb of motion can take a question about either end of the movement. With ‘go’, for example, ಎಲ್ಲಿಗೆ ellige asks for the destination and ಎಲ್ಲಿಂದ ellinda for the departure point. Quantity and ordinal questions also differ. ಎಷ್ಟು eṣṭu asks how many books or how much of something there is. ಎಷ್ಟನೇ eṣṭanē asks which position an item occupies in a series.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?avaḷu ellige hōdaḷu?she where.to go.PST.3SG.FWhere did she go? (constructed)
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೋದಳು?avaḷu ellinda hōdaḷu?she where.from go.PST.3SG.FWhere did she leave from? (constructed)
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಳು?avaḷu eṣṭu pustakagaḷannu ōdidaḷu?she how.many book.PL.ACC read.PST.3SG.FHow many books did she read? (constructed)
ಅವಳು ಎಷ್ಟನೇ ಪುಟ ಓದಿದಳು?avaḷu eṣṭanē puṭa ōdidaḷu?she which.ordinal page read.PST.3SG.FWhich page number did she read? (constructed)

The subject can be understood from the conversation. This is common in direct address, where the verb and context can identify the addressee. A manner expression such as ಹೇಗೆ hēge can combine closely with the following predicate, as in conversational inquiries about the addressee’s state (Wikibooks contributors 2026, Questions).

ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ēnu ōduttiddīrā?
what read.PROGRESSIVE.2PL/HON.Q
‘What are you reading?’ (constructed)

Multiple interrogatives and scope

More than one interrogative expression can occur in a clause. Each keeps its grammatical role. In ಯಾರು ಏನು ಕೊಂಡರು? yāru ēnu koṇḍaru? ‘who what buy.PST.3PL/HON’, ‘Who bought what?’ (constructed), ಯಾರು asks for the buyer and ಏನು asks for what was bought. The order is subject, object, verb. There is no requirement to move both expressions together to a special position.

The context determines how the answers are to be matched. If the speakers are discussing several shoppers, an answer can pair each relevant shopper with a purchase. If they are trying to identify one transaction, a single buyer and purchase can suffice. An earlier interrogative can establish what the answer is organized around. For example, a question starting with ‘which book’ can invite an answer organized by book when the conversation is already about a set of books.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಯಾರು ಯಾರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು?yāru yārige patra baredaru?who who.DAT letter write.PST.3PL/HONWho wrote a letter to whom? (constructed)
ಯಾವ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯಾರು ಕೊಂಡರು?yāva pustakavannu yāru koṇḍaru?which book.ACC who buy.PST.3PL/HONWho bought which book? (constructed)

Case helps identify the requested roles when two interrogatives refer to the same kind of entity. In the first example, an answer giving both people must identify which person wrote and which person received the letter. ಯಾರಿಗೆ yārige establishes the latter role.

Scope determines which question an interrogative expression contributes to. Consider ಯಾರು ಬಂದರು ಎಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದಿರಾ? yāru bandaru endu nīvu kēḷidirā? ‘who come.PST.3PL/HON COMP you.PL/HON ask.PST.2PL/HON.Q’, ‘Did you ask who came?’ (constructed). ಯಾರು belongs to the reported question. The question addressed to the listener concerns whether they asked it. A bare ‘yes’ can answer the whole utterance, while a person’s name answers the question inside it. Thus an interrogative at the beginning of a sentence can have scope within a following complement boundary.

Alternative questions and confirmation tags

An alternative question presents two or more explicit possibilities. ಅಥವಾ athavā ‘or’ can join the alternatives. Successive alternatives can also receive question marking and be presented as separate units in speech. When a choice is requested, the answer identifies an alternative. A polar question with a disjunction can instead ask whether either alternative holds. In speech, the phrasing of the alternatives and the context help determine the intended answer.

ConstructionKannadaRomanizationGlossTranslation
Two offered choicesಚಹಾ ಬೇಕಾ, ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?cahā bēkā, kāphi bēkā?tea be.wanted.Q coffee be.wanted.QWould you like tea or coffee? (constructed)
Overt conjunctionನೀವು ಚಹಾ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ ಅಥವಾ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ?nīvu cahā kuḍiyuttīrā athavā kāphi kuḍiyuttīrā?you.PL/HON tea drink.NONPST.2PL/HON.Q or coffee drink.NONPST.2PL/HON.QWill you drink tea or coffee? (constructed)
Positive and negative alternativesನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ, ಇಲ್ಲವಾ?nīvu baruttīrā, illavā?you.PL/HON come.NONPST.2PL/HON.Q NEG.QAre you coming or not? (constructed)

In the third example ಇಲ್ಲವಾ illavā stands for the negative alternative. Its interpretation depends on the preceding question. A sequence with -ಓ -ō on parallel alternatives also occurs when the issue is which possibility holds. The sequence ಬಂದನೋ ಇಲ್ಲವೋ bandanō illavō, ‘come.PST.3SG.M.Q NEG.Q’, ‘whether he came or not’ (constructed), can form the complement of an expression of uncertainty.

A confirmation tag follows a proposition that the speaker presents for ratification. ಅಲ್ಲವೇ allavē and its colloquial counterpart ಅಲ್ವಾ alvā can serve this purpose. In this use ಅಲ್ಲವೇ does not inflect to match the person, number or gender of the preceding subject. ತಾನೇ tānē also has a confirmation use, especially when the speaker expects the listener to recognize or agree with the point. The tag can be heard as a separate unit or as part of the preceding utterance.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ನಿನ್ನೆ ಬಂದಳು, ಅಲ್ಲವೇ?avaḷu ninne bandaḷu, allavē?she yesterday come.PST.3SG.F CONFIRMShe came yesterday, didn’t she? (constructed)
ಇವತ್ತು ರಜೆ, ಅಲ್ವಾ?ivattu raje, alvā?today holiday CONFIRMToday is a holiday, right? (constructed)
ಅವಳು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ತಾನೇ?avaḷu nāḷe baruttāḷe tānē?she tomorrow come.NONPST.3SG.F CONFIRMShe’s coming tomorrow, right? (constructed)

The preceding material can itself be negative. ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಬಂದಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ? avaḷu innū bandilla, allavē? ‘she yet come.NEG CONFIRM’, ‘She hasn’t come yet, right?’ (constructed), invites confirmation of her absence. The conversational bias here comes from presenting a proposition for confirmation. An open polar question such as ಅವಳು ಬಂದಳಾ? avaḷu bandaḷā? ‘she come.PST.3SG.F.Q’, ‘Did she come?’ (constructed), can be used simply to find out what happened.

Embedded questions and indefinite readings

An embedded question gives the content of asking, knowing, finding out or a related expression. A content interrogative can stay in its ordinary grammatical position within the embedded clause. ಎಂದು endu, or colloquial ಅಂತ anta, can follow the clause and introduce it as the complement of the higher predicate. These markers also occur with reports and quotations. The interrogative expression, the higher predicate and the context help identify the reading.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.avaḷu elli iddāḷe endu nanage gottilla.she where be.3SG.F COMP I.DAT know.NEGI don’t know where she is. (constructed)
ಅವಳು ಯಾವ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಂಡಳು ಅಂತ ಕೇಳಿದೆ.avaḷu yāva pustaka koṇḍaḷu anta kēḷide.she which book buy.PST.3SG.F COMP ask.PST.1SGI asked which book she bought. (constructed)
ಅವನು ಬಂದನೋ ಇಲ್ಲವೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.avanu bandanō illavō nanage gottilla.he come.PST.3SG.M.Q NEG.Q I.DAT know.NEGI don’t know whether he came. (constructed)

In the last example the alternatives themselves mark the embedded issue. In the first two, the content interrogative is local to the embedded clause, while the higher predicate states a lack of knowledge or reports an act of asking. The punctuation follows the force of the whole sentence. A statement containing an embedded question can end in a full stop. A sentence asking whether someone knows or asked something can end in a question mark.

Related forms built from interrogative bases can express indefinites. With -ಓ -ō, a form such as ಯಾರೋ yārō supplies an unspecified person. With -ಆದರೂ -ādarū, forms can have existential or free-choice readings, depending on the construction. An affirmative statement can refer to some unspecified person or thing, and a permission or possibility construction can allow any member of the relevant set. Forms with -ಊ -ū can combine with a negative predicate. In that environment they can express the absence of any person, thing or location satisfying the predicate. These patterns show stem and vowel changes in the written forms.

InterrogativeUnspecified with -ōExistential or free choice with -ādarūWith a negative predicate
ಯಾರು yāru ‘who’ಯಾರೋ yārō ‘someone’ಯಾರಾದರೂ yārādarū ‘someone, anyone’ಯಾರೂ yārū ‘anyone’
ಏನು ēnu ‘what’ಏನೋ ēnō ‘something’ಏನಾದರೂ ēnādarū ‘something, anything’ಏನೂ ēnū ‘anything’
ಎಲ್ಲಿ elli ‘where’ಎಲ್ಲೋ ellō ‘somewhere’ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ elliyādarū ‘somewhere, anywhere’ಎಲ್ಲೂ ellū ‘anywhere’
ಯಾವುದು yāvudu ‘which one’ಯಾವುದೋ yāvudō ‘some one’ಯಾವುದಾದರೂ yāvudādarū ‘some one, any one’ಯಾವುದೂ yāvudū ‘any one’

The position of the suffix and the clause around it distinguish the uses of -ō. In ಯಾರೋ yārō it is part of the indefinite expression for a person. In ಬಂದನೋ ಇಲ್ಲವೋ bandanō illavō it marks the alternatives in an unresolved polar issue. Likewise, a polar question containing ಯಾರಾದರೂ yārādarū asks whether there is at least one relevant person. The corresponding question with bare ಯಾರು yāru asks for that person’s identity.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಯಾರೋ ಬಂದರು.yārō bandaru.someone come.PST.3PL/HONSomeone came. (constructed)
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರಾ?yārādarū bandarā?anyone come.PST.3PL/HON.QDid anyone come? (constructed)
ಯಾರು ಬಂದರು?yāru bandaru?who come.PST.3PL/HONWho came? (constructed)
ಯಾರೂ ಬಂದಿಲ್ಲ.yārū bandilla.anyone come.NEGNobody came. (constructed)

How Mova handles Kannada questions

Mova has no level-2 parser model for Kannada (kn) and no annotated Kannada corpus. It has measured no Kannada treebank baseline. At level 1, tools/langseg classifies Kannada script as other. In tools/mova-parse output, tokens without a model receive _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, with Parse=None in MISC.

Squid reads the grammar’s points as claims. Formalizable claims about question particles, interrogative forms, word order and embedding can enter its queue. The chapter’s question rules have no implementation yet. The first implementation points are those needed by a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline. Mova’s frames and pragmatics read English trees, so Kannada questions currently supply no parsed input to them.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kn/kn/26-questions/