Mova0.6 pre-release

the flag of India 30. Speech acts and stance

Kannada speakers use clauses and short expressions to make statements, ask questions, express reactions and propose actions. Clause form supplies part of the interpretation. The addressee, the action under discussion and the surrounding exchange help distinguish, for example, a question about someone’s plans from an invitation. Stance markers express such meanings as possibility, obligation and inference. Respectful address and mitigation can accompany any of these acts.

Assertions, questions and exclamations

Assertions

An assertion presents information for the addressee to accept or consider. An ordinary verbal assertion can end in a finite verb. In a present-time identification such as giving one’s name, the two nominal expressions can stand together without an overt copula. The possessed expression contains the genitive form of the possessor. This pattern occurs in introductions. (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲತಾ.nanna hesaru latā.I.GEN name LataMy name is Lata. (constructed)
ರವಿ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.ravi nāḷe baruttāne.Ravi tomorrow come.NPST.3SG.MRavi is coming tomorrow. (constructed)

The glosses use GEN for genitive, DAT for dative, LOC for locative, NPST for nonpast, PST for past, IMP for imperative, Q for a question marker, SG for singular, PL for plural, M for masculine and N for neuter. RESP marks a form used in respectful singular address as well as in plural address. A number before SG or PL gives the grammatical person.

Questions

A content question asks for the value of a particular part of a clause. For example, ಏನು ēnu asks for a thing or identity, ಹೇಗೆ hēge for manner or condition, and ಎಲ್ಲಿ elli for place. The interrogative expression can occur in the position that its answer would occupy. An identity question can place ಏನು ēnu after the expression being identified. A yes–no question asks whether the proposition holds. The ending written ಆ ā after a verbal form is one way to mark a yes–no question. A content interrogative can itself establish question force, and conversational questions with a content interrogative can also have a final question ending. Both kinds of question occur in greetings and introductions. (Wikibooks contributors 2026, §§ Greetings, Questions, Talking about oneself)

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು?nimma ūru yāvudu?you.GEN.RESP hometown which.oneWhich town are you from? (constructed)
ರವಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ?ravi elli iddāne?Ravi where be.3SG.MWhere is Ravi? (constructed)
ರವಿ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನಾ?ravi nāḷe baruttānā?Ravi tomorrow come.NPST.3SG.M.QIs Ravi coming tomorrow? (constructed)
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?nīvu īga ēnu ōduttiddīrā?you.RESP now what read.PROG.2.RESP.QWhat are you reading now? (constructed)

PROG marks progressive aspect. The content interrogative ಏನು ēnu in the last example determines what information the question seeks.

A welfare question following a greeting can serve as a routine opening to an exchange. It can also seek a substantive report, depending on the relationship and the circumstances of the encounter. The greeting itself can consist of a single conventional expression, such as ನಮಸ್ಕಾರ namaskāra ‘hello’. A respectful second-person verb can identify the person being greeted even when the question has no overt pronoun. (Wikibooks contributors 2026, § Greetings)

Exclamations

An exclamation can be a complete clause or a short reaction. In a degree exclamation, ಎಷ್ಟು eṣṭu ‘how much’ expresses a striking degree. The same word can request a quantity or degree in a question. The following expression, intonation and context distinguish the readings. An interjection can also stand as an utterance or precede a clause.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!eṣṭu cennāgide!how.much good.be.3SG.NHow nice it is! (constructed)
ಎಷ್ಟು ಬೇಕು?eṣṭu bēku?how.much be.neededHow much do you need? (constructed)
ಅಯ್ಯೋ, ಹಾಲು ಚೆಲ್ಲಿತು!ayyō, hālu cellitu!oh.no milk spill.PST.3SG.NOh no, the milk spilled! (constructed)

Commands, requests and prohibitions

Affirmative directives

The second-person imperative directly presents an action for the addressee to perform. The addressee is often recoverable from the situation, so the imperative can stand without an overt subject. A familiar singular imperative addresses one person in a relationship that licenses familiar forms. The plural imperative addresses several people and also serves as the respectful imperative to one person.

For the verbs below, the familiar singular affirmative consists of the familiar command form, while the corresponding plural or respectful form can end in -i. The verb ‘come’ has the pair ಬಾ bā and ಬನ್ನಿ banni. Several of the familiar forms are also used when listing verbs by themselves, as in the vocabulary entries for ‘come’, ‘go’, ‘do’ and ‘give’. (Wikibooks contributors 2026, § Verb)

VerbFamiliar singular imperativePlural or respectful imperative
comeಬಾ bāಬನ್ನಿ banni
goಹೋಗು hōguಹೋಗಿ hōgi
doಮಾಡು māḍuಮಾಡಿ māḍi
giveಕೊಡು koḍuಕೊಡಿ koḍi
readಓದು ōduಓದಿ ōdi

Imperatives occur in commands, requests, instructions and invitations. The kind of action, the relationship and the setting determine how an imperative is understood. A respectful ending marks the form of address. A command can retain that ending, and a familiar imperative can serve as a request between people who use familiar forms with each other. ದಯವಿಟ್ಟು dayaviṭṭu ‘please’ can accompany an imperative in an explicit request.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಒಳಗೆ ಬಾ.oḷage bā.inside come.IMP.SGCome in. (constructed)
ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.dayaviṭṭu illi kuḷitukoḷḷi.please here sit.down.IMP.RESPPlease sit here. (constructed)
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿ.ī pustaka ōdi.this book read.IMP.RESPRead this book. (constructed)

Prohibitions

A direct prohibition uses the verb’s infinitival form in -a followed by ಬೇಡ bēḍa in familiar singular address or ಬೇಡಿ bēḍi in plural or respectful address. In the joined forms below, the verb ‘come’ uses bara, alongside its affirmative forms bā and banni. A prohibition can be used as an order, a warning or a request to refrain, according to the situation.

VerbFamiliar singular prohibitionPlural or respectful prohibition
comeಬರಬೇಡ barabēḍaಬರಬೇಡಿ barabēḍi
goಹೋಗಬೇಡ hōgabēḍaಹೋಗಬೇಡಿ hōgabēḍi
doಮಾಡಬೇಡ māḍabēḍaಮಾಡಬೇಡಿ māḍabēḍi
giveಕೊಡಬೇಡ koḍabēḍaಕೊಡಬೇಡಿ koḍabēḍi
readಓದಬೇಡ ōdabēḍaಓದಬೇಡಿ ōdabēḍi

ಬೇಡ bēḍa can also occur on its own as a refusal or with a nominal expression for something unwanted. With an infinitival verb, the prospective action is what the speaker seeks to prevent.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ.allige hōgabēḍa.there.DAT go.PROH.SGDon’t go there. (constructed)
ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಬೇಡಿ.dayaviṭṭu bāgilu tereyabēḍi.please door open.PROH.RESPPlease don’t open the door. (constructed)
ಚಹಾ ಬೇಡ.cahā bēḍa.tea be.unwantedNo tea, thanks. (constructed)

PROH marks a prohibitive verb form.

Address within a directive

A name, title or kin term can call the intended recipient’s attention or identify who should act. In clause-initial position it can form a separate intonation group, often set off with a comma in writing. A subject pronoun can be omitted when the recipient is clear. When a pronoun is used, ನೀನು nīnu is familiar singular and ನೀವು nīvu serves for plural and respectful address. The same distinction appears in the genitives used in questions about an addressee’s name. (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself)

AddressSubject formGenitive formCorresponding imperative of ‘come’
One familiar addresseeನೀನು nīnu ‘you’ನಿನ್ನ ninna ‘your’ಬಾ bā
Several addressees, or one addressed respectfullyನೀವು nīvu ‘you’ನಿಮ್ಮ nimma ‘your’ಬನ್ನಿ banni
KannadaRomanizationGlossTranslation
ರವಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.ravi, illi bā.Ravi here come.IMP.SGRavi, come here. (constructed)
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿ ಮಾಡಿ.sar, dayaviṭṭu illi sahi māḍi.sir please here signature do.IMP.RESPSir, please sign here. (constructed)

Offers, invitations and suggestions

Offers

An offer puts an action by the speaker at the addressee’s disposal. The form in -alā can ask whether the speaker should carry out the action. An overt first-person subject can identify the proposed actor when needed. With the same form, the speaker can also ask permission to do something. For instance, opening a window can be offered for the other person’s comfort or proposed for the speaker’s own comfort with the other person’s consent.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಿಮಗೆ ನೀರು ಕೊಡಲಾ?nimage nīru koḍalā?you.DAT.RESP water give.DELIB.QShall I give you some water? (constructed)
ನಾನು ಕಿಟಕಿ ತೆರೆಯಲಾ?nānu kiṭaki tereyalā?I window open.DELIB.QShall I open the window? (constructed)

DELIB marks the form used here to ask whether a proposed action should be taken.

Invitations

An imperative of ‘come’, ‘sit’ or an activity offered by a host can function as an invitation when the context presents the addressee as welcome to take part. A yes–no question about the addressee’s future action can also invite participation. A question about coming to the speaker’s home, for example, can invite a visit when the speaker is hosting. If the visit is already arranged, the same question can confirm the addressee’s plans.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಾಳೆ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬನ್ನಿ.nāḷe namma manege banni.tomorrow we.GEN house.DAT come.IMP.RESPCome to our place tomorrow. (constructed)
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?namma jote ūṭa māḍuttīrā?we.GEN with meal do.NPST.2.RESP.QWould you have a meal with us? (constructed)

Suggestions

The form in -ōṇa proposes an action by a group that includes the speaker. In talk with the intended participants it commonly includes the addressee too. The proposal can stand by itself with the participants supplied by the conversation. A suggestion can also present an action as an available option using ಬಹುದು bahudu. The subject or the context then supplies the proposed actor.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ನಾಳೆ ಹೋಗೋಣ.nāḷe hōgōṇa.tomorrow go.HORTLet’s go tomorrow. (constructed)
ಮೊದಲು ಊಟ ಮಾಡೋಣ.modalu ūṭa māḍōṇa.first meal do.HORTLet’s eat first. (constructed)
ನಾವು ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.nāvu bassinalli hōgabahudu.we bus.LOC go.POSSWe could go by bus. (constructed)

HORT marks a proposal for joint action in these examples. POSS marks possibility. With bahudu, a statement about what is feasible can count as a suggestion when the exchange concerns what to do.

Indirect directives and mitigation

Questions and statements as directives

A yes–no question about an action by the addressee can function as a request to perform that action. A question about closing a door is readily understood as a request when the door is open, the addressee can reach it and the action is relevant to the speaker’s immediate purpose. In a discussion of who closes the door each evening, a similar question can seek information about a routine. A statement can also imply a request by drawing attention to a condition that the addressee can remedy.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?bāgilu muccuttīrā?door close.NPST.2.RESP.QWould you close the door? (constructed)
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.bāgilu teredide.door open.RES.3SG.NThe door is open. (constructed)
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಚಳಿಯಾಗಿದೆ.illi tumba caḷiyāgide.here very cold.be.3SG.NIt’s very cold here. (constructed)

RES marks a resulting state. The second utterance can prompt someone to close the door, and the third can prompt someone to close a window or turn up the heat. A particular action is inferred when the situation makes it salient. A recipient can give an informational answer to a question, perform the action, decline it, or ask what is wanted when the intended response is unclear.

Mitigating a directive

Speakers can mark respectful address through the second-person forms, explicitly signal a request with ದಯವಿಟ್ಟು dayaviṭṭu, or use a question about the prospective action. A condition such as ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ sādhyavādare ‘if possible’ makes feasibility relevant to whether the addressee undertakes it. ಸ್ವಲ್ಪ svalpa ‘a little’ can specify a small degree or duration and can soften requests for an action. For example, a request to wait with svalpa presents the expected wait as brief without specifying a duration.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಯಿರಿ.svalpa kāyiri.a.little wait.IMP.RESPPlease wait a little. (constructed)
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ.sādhyavādare nāḷe banni.if.possible tomorrow come.IMP.RESPCome tomorrow if you can. (constructed)
ದಯವಿಟ್ಟು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?dayaviṭṭu mattomme hēḷuttīrā?please once.again say.NPST.2.RESP.QCould you say that again, please? (constructed)

These forms can co-occur because they contribute different meanings. In the last example the ending marks respectful address and question form, while dayaviṭṭu explicitly signals a request. The weight of the request also depends on the action and the setting. A short familiar imperative can be ordinary between intimates, while a respectful imperative can carry the force of an instruction in an exchange where the speaker is entitled to direct the action.

Possibility, permission, obligation and inference

The infinitival verb in -a can combine with ಬಹುದು bahudu or ಬೇಕು bēku. With an action, bahudu can indicate feasibility or permission, and bēku can indicate a need or obligation to carry it out. A bahudu form can also express the speaker’s assessment that an event may occur. With a state expressed using ಇರು iru ‘be’, irabahudu can mark a possible state of affairs, while irabēku can convey an inference about an existing state or a requirement for a state to hold. The context identifies whether the speaker is assessing evidence, granting permission, stating a requirement or assessing practical possibilities.

Use in contextKannadaRomanizationGlossTranslation
Permissionನೀವು ಈಗ ಹೋಗಬಹುದು.nīvu īga hōgabahudu.you.RESP now go.POSSYou may go now. (constructed)
Possible eventರವಿ ನಾಳೆ ಬರಬಹುದು.ravi nāḷe barabahudu.Ravi tomorrow come.POSSRavi may come tomorrow. (constructed)
Possible stateರವಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.ravi maneyallirabahudu.Ravi house.LOC.be.POSSRavi might be at home. (constructed)
Obligationನೀವು ನಾಳೆ ಬರಬೇಕು.nīvu nāḷe barabēku.you.RESP tomorrow come.NECYou have to come tomorrow. (constructed)
Inference about a stateರವಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿರಬೇಕು.ravi maneyallirabēku.Ravi house.LOC.be.NECRavi must be at home. (constructed)

NEC marks necessity, including the necessity expressed by an inference. In a discussion about Ravi’s whereabouts, the final example can express a conclusion based on available evidence. In instructions about where Ravi is required to be, the same wording can express the requirement. A requirement addressed to its prospective actor can itself function as a directive.

Qualifying an assertion

ಬಹುಶಃ bahuśaḥ ‘perhaps, probably’ frames the following proposition as uncertain. The quotative form ಎಂದು endu, or its conversational counterpart ಅಂತ anta, can introduce the content of a thought or impression before a predicate of thinking or seeming. A clause followed by ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ anta anisuttade presents the content as the speaker’s impression when the person experiencing the impression is understood to be the speaker. The experiencer can also be expressed in the dative. Such wording can hedge a factual claim or soften an evaluation.

KannadaRomanizationGlossTranslation
ಬಹುಶಃ ರವಿ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.bahuśaḥ ravi nāḷe baruttāne.perhaps Ravi tomorrow come.NPST.3SG.MRavi will probably come tomorrow. (constructed)
ರವಿ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.ravi nāḷe baruttāne anta nanage anisuttade.Ravi tomorrow come.NPST.3SG.M QUOT I.DAT seem.NPST.3SG.NI think Ravi is coming tomorrow. (constructed)
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.idu svalpa kaṣṭa anta anisuttade.this a.little difficult QUOT seem.NPST.3SG.NIt seems a little difficult. (constructed)

QUOT marks a quotative. In the final example, svalpa qualifies the degree of difficulty and the expression of seeming qualifies the speaker’s commitment to the assessment.

A condition on a request and a hedge on an assertion have different scopes. In sādhyavādare nāḷe banni, the condition applies to undertaking the action. In ravi nāḷe barabahudu, on the uncertainty reading, possibility applies to whether Ravi will come. A possibility form can itself support a directive when the speaker presents an action to the addressee as permitted or available.

How Mova handles Kannada speech acts

At level 1, tools/mova-parse uses tools/langseg to assign languages to sentences and spans. Kannada script falls under other. At level 2, tools/mova-parse looks for the model for the span’s language. Kannada (kn) has no level-2 model. The missing parse is reported in the # parse comment. The token records have _ in LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL, and Parse=None in MISC.

Mova holds no annotated Kannada corpus and has no measured Kannada treebank baseline. The chapter’s forms of address, clause patterns and stance markers have no implemented Kannada rules. prag and world read English trees, and their processing has no Kannada trees to read. Squid records the chapter’s grammatical points as claims, with formalizable claims waiting in its queue for implementation. The first points for a language at this stage are those needed for a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.

Sources for this chapter

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kn/kn/30-speech-acts/