33. Reference, discourse and dialogue
Kannada speakers use names, noun phrases, pronouns and unspoken arguments to keep track of people, things and events. Which expression works depends on what the listener can identify at that point in the exchange. Verb agreement helps narrow the choice of referent, and reported speech can shift the person or time from whose perspective an expression is understood. The examples below use constructed sentences and dialogues. Citations identify the forms and distinctions documented in the sources.
Introducing and tracking discourse referents
A discourse referent is someone or something that the participants can talk about again. A noun phrase can introduce a referent, identify one already under discussion or pick one out from the shared situation. The same bare noun can serve at first mention and at later mentions. A numeral such as ಒಂದು ondu ‘one’ can introduce a single item, and a demonstrative can identify a particular one once the listener has enough information to locate it.
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ಇತ್ತು. ಆ ಪುಸ್ತಕ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿತ್ತು.
mējina mēle ondu pustaka ittu. ā pustaka kannaḍadallittu.
table.GEN on one book be.PST.3SG.N. DIST book Kannada.LOC.be.PST.3SG.N.
‘There was a book on the table. The book was in Kannada.’ (constructed)
Here ondu pustaka introduces the book. The phrase ā pustaka points back to it and retains the noun pustaka, which supplies the type of thing meant. This matters when the preceding sentence has also mentioned a table. A bare pustaka in the second sentence could likewise continue reference to the book if the context made the choice clear. In another setting, where a book is visible to both speakers, ā pustaka can identify it at first mention.
A name works when the listener can identify the person by that name or can take the name as introducing a new person. A description can make a new referent accessible through a known one. For example, once a house is under discussion, a mention of its door can be understood on the strength of the house–door relation. The door and the house are distinct referents. Coreference is the narrower relation in which two expressions identify the same person or thing.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆ ಇತ್ತು. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿತ್ತು.
alli ondu mane ittu. bāgilu teredittu.
there one house be.PST.3SG.N. door open.PTCP.be.PST.3SG.N.
‘There was a house there. The door was open.’ (constructed)
Forms of ‘my’ and ‘your’ locate a referent through a speech participant. In a self-introduction, nanna hesaru ‘my name’ identifies the name as the speaker’s. In a question about the listener’s name, ninna hesaru suits familiar singular address and nimma hesaru suits respectful singular or plural address. The speech roles determine the possessor afresh on each turn. A speaker can use nanna in a reply even when the question used nimma for the same person (Wikibooks contributors 2026, § Talking about oneself).
| Possessor | Form | Romanization | Gloss |
|---|---|---|---|
| Current speaker, singular | ನನ್ನ | nanna | 1SG.GEN ‘my’ |
| One familiar addressee | ನಿನ್ನ | ninna | 2SG.GEN ‘your’ |
| One respectfully addressed person or multiple addressees | ನಿಮ್ಮ | nimma | 2PL.GEN ‘your’ |
A: ನಿಮ್ಮ ಊರು ಯಾವುದು?
nimma ūru yāvudu?
2PL.GEN hometown which.N?
‘What is your hometown?’B: ನನ್ನ ಊರು ಮೈಸೂರು.
nanna ūru maisūru.
1SG.GEN hometown Mysuru.
‘I’m from Mysuru.’ (constructed dialogue)
A speaker can repeat a name or noun phrase to resume a referent after intervening material, to distinguish it from a competitor, or to make a change of subject explicit. With one highly accessible candidate, a pronoun or an unspoken argument can carry the same reference. These are choices about how much information the listener needs. A repeated noun alone does not guarantee coreference. If two books are under discussion, pustaka ‘book’ fits both, and the next mention may need a demonstrative, modifier or other contextual cue.
Demonstratives and pronouns in anaphoric use
An anaphoric expression takes its interpretation from something already accessible in the discourse. Kannada demonstratives also have a situational use, in which a speaker can identify someone or something present in the setting. The proximal series broadly corresponds to ‘this’ and the distal series to ‘that’. In discourse, the distinction can concern what the speaker is presenting here and now or what the participants have already been talking about. Physical distance is relevant when a demonstrative points into the surroundings. It need not be recoverable when a distal form continues reference in a story.
Kittel’s index identifies avanu as masculine singular and avaḷu as its feminine counterpart. It lists avaru as a plural for both and avu as the plural of neuter adu (Kittel 1903, pp. 458, 460). The table gives the modern forms relevant here. The independent forms are nominative, and the attributive forms precede a noun.
| Use | Proximal form | Romanization and gloss | Distal form | Romanization and gloss |
|---|---|---|---|---|
| Attributive demonstrative | ಈ | ī ‘this, these’ | ಆ | ā ‘that, those’ |
| Masculine singular | ಇವನು | ivanu ‘this man, he’ | ಅವನು | avanu ‘that man, he’ |
| Feminine singular | ಇವಳು | ivaḷu ‘this woman, she’ | ಅವಳು | avaḷu ‘that woman, she’ |
| Human plural or respectful human singular | ಇವರು | ivaru ‘these people, this person’ | ಅವರು | avaru ‘those people, that person’ |
| Neuter singular | ಇದು | idu ‘this, it’ | ಅದು | adu ‘that, it’ |
| Neuter plural | ಇವು | ivu ‘these, they’ | ಅವು | avu ‘those, they’ |
The human plural forms can identify a group or a single person treated with respect. With a respectful singular antecedent, plural agreement is compatible with reference to one person. Earlier mentions and knowledge of the situation settle the number when the form itself leaves it open. Independent pronouns inflect for their role in the new clause. What they refer to and what case they bear are separate questions.
ಲತಾ ಬಂದಳು. ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಟ್ಟೆ.
latā bandaḷu. nānu avaḷige pustaka koṭṭe.
Lata come.PST.3SG.F. 1SG.NOM 3SG.F.DAT book give.PST.1SG.
‘Lata came. I gave her a book.’ (constructed)
Lata is the subject of ‘came’, while avaḷige is the dative recipient of ‘gave’. The two expressions identify the same person despite having different grammatical roles. Person, gender and number help restrict possible antecedents. If two women have just been mentioned, avaḷige can fit either one. The listener can use the current topic, the roles in the events and what makes sense in the situation. When those cues still leave alternatives open, repeating a name makes the intended reference explicit.
A neuter singular demonstrative can refer to a concrete thing, an event or the content of a preceding utterance. A predicate that evaluates an assertion makes the content reading especially clear.
ರವಿ ನಾಳೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಅದು ನಿಜವೇ?
ravi nāḷe baruttāne. adu nijavē?
Ravi tomorrow come.NPST.3SG.M. DIST.N.SG true.Q?
‘Ravi is coming tomorrow. Is that true?’ (constructed)
Here adu picks up the claim about Ravi’s arrival. In a different sequence, a neuter noun such as pustaka ‘book’ could supply the antecedent for adu. The preceding discourse and the predicate together distinguish the readings. Similarly, a place expression such as ಅಲ್ಲಿ alli ‘there’ can pick up a previously named location or point to a location in the shared setting. A reference can therefore be anaphoric even when its meaning is a place, event or proposition.
Zero anaphora and changes of discourse subject
An argument can be left unspoken when its intended interpretation is available. In a conversation, the participants themselves often supply the speaker and addressee. In a narrative, an already established person or thing can continue as an unspoken subject. A transitive clause can also omit an object whose identity is clear. The term zero anaphora describes an omission interpreted through an accessible referent, often one introduced in an earlier clause.
Finite verb endings can help with unspoken subjects. A first-person singular ending in an ordinary assertion points to the current speaker. Second-person endings point to the addressee or addressees. The Kannada phrasebook gives well-being questions with second-person respectful or plural verb forms and no independent subject pronoun (Wikibooks contributors 2026, § Greetings, § Questions). Third-person endings usually supply a class of possible referents. Several people in that class can remain candidates, and human plural agreement allows a respectful singular interpretation.
ನಿನ್ನೆ ಬಂದೆ. ಇಂದು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ninne bande. indu hōguttēne.
yesterday come.PST.1SG. today go.NPST.1SG.
‘I came yesterday. I’ll leave today.’ (constructed)
Each verb supplies first-person singular agreement. In a conversation, a change of speaker changes the person picked out by that agreement. Within a single turn, an established third-person subject can carry over from one sentence to the next.
ಲತಾ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಳು.
latā manege bandaḷu. kiṭaki teredaḷu.
Lata house.DAT come.PST.3SG.F. window open.PST.3SG.F.
‘Lata came home. She opened the window.’ (constructed)
The second verb has feminine singular agreement and Lata is the accessible subject. With both Lata and another woman active in the discourse, the same agreement would leave a choice. A shift can be understood from a different agreement form if that form singles out another accessible participant. An overt name or noun phrase is useful when the two people would have the same agreement.
ಲತಾ ಮನೆಗೆ ಬಂದಳು. ಮೀರಾ ಕಿಟಕಿ ತೆರೆದಳು.
latā manege bandaḷu. mīrā kiṭaki teredaḷu.
Lata house.DAT come.PST.3SG.F. Meera window open.PST.3SG.F.
‘Lata came home. Meera opened the window.’ (constructed)
Subject continuity is a cue to interpretation, and so is the salience of a participant mentioned in another role. A person introduced as an object or recipient can become the next subject. Position and grammatical role alone do not establish who did what. When an object is unspoken, the subject ending gives no object features. The object is recovered from the preceding exchange, the situation or the kind of event described.
A: ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದ್ದೀರಾ?
pustaka ōdiddīrā?
book read.PRF.2PL.Q?
‘Have you read the book?’B: ಓದಿದ್ದೇನೆ.
ōdiddēne.
read.PRF.1SG.
‘I have.’ (constructed dialogue)
Both subjects are unspoken and understood from the speech roles. The reply also leaves out the book. The question supplies it directly. An unspoken object may have a less specific interpretation in another setting. For example, a statement about someone’s reading habits can leave the reading material unspecified. Assigning an unspoken argument a particular antecedent requires evidence for that interpretation in the discourse.
Reflexive reference and perspective in reported speech
The reflexive series marks reference back to a participant. Kittel distinguishes reflexive pronouns as a class in the index to his grammar (Kittel 1903, pp. 460–461). The forms below illustrate three case roles of the singular reflexive. A reflexive object can pick up the subject of its clause. A reflexive possessor can identify that subject as the owner of an object or as the person to whom something belongs.
| Role illustrated | Form | Romanization | Gloss |
|---|---|---|---|
| Nominative | ತಾನು | tānu | REFL.NOM |
| Accusative | ತನ್ನನ್ನು | tannannu | REFL.ACC |
| Genitive | ತನ್ನ | tanna | REFL.GEN |
ರವಿ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ravi kannaḍiyalli tannannu nōḍidanu.
Ravi mirror.LOC REFL.ACC see.PST.3SG.M.
‘Ravi saw himself in the mirror.’ (constructed)
ಲತಾ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
latā tanna pustakavannu tegedukoṇḍaḷu.
Lata REFL.GEN book.ACC take.PST.3SG.F.
‘Lata took her own book.’ (constructed)
In the first example the person seen is Ravi. In the second the book is the thing taken and the reflexive identifies Lata as its possessor. Using avaḷa ‘her’ in the second example would call on ordinary third-person reference. In a context with several women, the intended possessor would then have to be inferred from the discourse.
A report introduces a second speech situation. In direct quotation, ‘I’ is the quoted speaker and ‘you’ is the quoted addressee. A time expression such as ‘tomorrow’ is interpreted from the day of the quoted utterance. The current speaker can reproduce those expressions in the quotation even when reporting it on another day. The quotative ಎಂದು endu follows the quoted material in the example below. Kittel’s index cross-references the verb annu, and the modern vocabulary source lists ಹೇಳು hēḷu ‘tell, say’ (Kittel 1903, p. 458; Wikibooks contributors 2026, § Verb).
“ನಾನು ನಾಳೆ ಬರುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಲತಾ ಹೇಳಿದಳು.
“nānu nāḷe baruttēne” endu latā hēḷidaḷu.
1SG.NOM tomorrow come.NPST.1SG QUOT Lata say.PST.3SG.F.
‘“I’ll come tomorrow,” Lata said.’ (constructed)
In an indirect report, the reporter can identify the original speaker through a name in the reporting clause and a reflexive subject within the report. In the following example tānu takes Lata, the subject of ‘said’, as its antecedent. This use of a reflexive across the reporting boundary tracks the person whose words are being reported. The time can also be expressed relative to the reported event, here with ‘the next day’.
ಲತಾ ತಾನು ಮರುದಿನ ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
latā tānu marudina baruvudāgi hēḷidaḷu.
Lata REFL.NOM next.day come.NPST.NMLZ.as say.PST.3SG.F.
‘Lata said she would come the next day.’ (constructed)
A report can concern a third party. An overt name in the reported content can identify that person directly. For instance, replacing tānu in the last example with mīrā makes Meera the person expected to come while Lata remains the one who said it. With ordinary third-person pronouns, the same distinctions of gender, number and contextual accessibility apply as elsewhere. To interpret the report, first identify the quoted or reported material and the person to whom it is attributed. Then resolve the references within that material.
Clause linkage, discourse relations and coherence
A discourse relation connects events, claims or moves in a conversation. It can be expressed by a connective or inferred from the sequence and content. A connective may link adjacent clauses within a sentence, or it may start a new sentence and link it to an earlier one. The link can also take a larger stretch of discourse as its first part. For instance, a conclusion may follow from several earlier statements.
| Relation in context | Form | Romanization | Gloss |
|---|---|---|---|
| Temporal succession | ಆಮೇಲೆ | āmēle | ‘after that, then’ |
| Contrast or qualification | ಆದರೆ | ādare | ‘but, however’ |
| Result or conclusion | ಆದ್ದರಿಂದ | āddarinda | ‘therefore, for that reason’ |
| Concession | ಆದರೂ | ādarū | ‘even so, nevertheless’ |
| Restatement or clarification | ಅಂದರೆ | andare | ‘that is, meaning’ |
| Consequence drawn from a premise in the exchange | ಹಾಗಾದರೆ | hāgādare | ‘if so, in that case’ |
When āmēle links two events, the first event supplies the time after which the second takes place. With āddarinda, the first part supplies a reason or grounds for a conclusion. The grounds reading is available when the speaker uses the earlier information to draw an inference. With ādare, the second part qualifies the first or introduces a relevant difference. With ādarū, the earlier situation gives rise to an expectation and the next clause presents something that holds despite it.
ಮಳೆ ಬಂತು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿದೆವು.
maḷe bantu. āddarinda nāvu maneyallē uḷidevu.
rain come.PST.3SG.N. therefore 1PL.NOM house.LOC.EMPH stay.PST.1PL.
‘It rained. So we stayed home.’ (constructed)
ಮಳೆ ಬಂತು. ಆದರೂ ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋದೆವು.
maḷe bantu. ādarū nāvu horage hōdevu.
rain come.PST.3SG.N. nevertheless 1PL.NOM outside go.PST.1PL.
‘It rained. Even so, we went out.’ (constructed)
In the first sequence, the rain explains staying home. In the second, it makes the decision to go out noteworthy. In both sequences the connective refers back to a situation. That is a different kind of link from the reference of nāvu, which identifies a group that includes the speaker.
Event order can be inferred from the order of clauses when they tell a plausible sequence. In a construction such as bāgilu teredu ‘having opened the door’, the non-finite clause can prepare for the following event. In the following example the person who opens the door is also the person who goes in. An overt pronoun is unnecessary when the construction and context make that participant accessible.
ರವಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ravi bāgilu teredu oḷage hōdanu.
Ravi door open.CVB inside go.PST.3SG.M.
‘Ravi opened the door and went in.’ (constructed)
A sequence with two finite clauses can likewise be coherent through continuity of place, participants and event order. A connective can specify which relation the speaker intends when the events support several readings. Temporal succession by itself is compatible with a causal interpretation, but it does not settle it. Conversely, a repeated person or thing can hold two sentences together even when the second sentence supplies a description rather than the next event.
Dialogue markers, responses and turn-taking
A turn can greet, ask, answer, acknowledge, repair or close. A conventional greeting can stand on its own or lead into a question about the addressee’s well-being. The greeting expressions in the phrasebook include general, morning and night formulas, and the well-being questions illustrate respectful or plural address (Wikibooks contributors 2026, § Greetings).
| Use | Form | Romanization | Gloss |
|---|---|---|---|
| General greeting | ನಮಸ್ಕಾರ | namaskāra | ‘hello, greetings’ |
| Morning greeting | ಶುಭೋದಯ | śubhōdaya | ‘good morning’ |
| Night-time farewell or closing wish | ಶುಭ ರಾತ್ರಿ | śubha rātri | ‘good night’ |
A question makes a particular kind of answer relevant. A question about who, where or when can be answered with the person, place or time alone. The question supplies the rest of the interpretation. A yes–no question can be answered with a polarity word or with a form of the predicate. In a predicate answer, person agreement follows the role of the respondent in the new turn, as in the shift from respectful second person in ‘Have you read the book?’ to first person in ‘I have.’ Kannada name questions and the phrasebook’s familiar and respectful address forms illustrate how the choice of addressee can be carried by a possessive form within a question (Wikibooks contributors 2026, § Questions, § Talking about oneself).
| Use | Form | Romanization | Gloss |
|---|---|---|---|
| Affirmative answer or agreement | ಹೌದು | haudu | ‘yes’ |
| Negative answer | ಇಲ್ಲ | illa | ‘no’ |
| Acknowledgment or acceptance | ಸರಿ | sari | ‘all right, okay’ |
| Brief acknowledgment or encouragement to continue | ಹೂಂ | hūṃ | ‘mm, uh-huh’ |
A response with sari can accept a proposal or register an instruction. Its interpretation depends on what precedes it. A brief hūṃ during a longer turn can show that the listener is following and let the speaker continue. As an answer to a question, the same sound depends more heavily on intonation and context. A pause or a short acknowledgment alone leaves open whether the speaker is finished. An answer that adds an explanation, question or proposal can carry the exchange forward into a new turn.
A: ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀರಿ?
yāvāga baruttīri?
when come.NPST.2PL?
‘When are you coming?’B: ನಾಳೆ.
nāḷe.
tomorrow.
‘Tomorrow.’A: ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
hāgādare nāḷe mātāḍōṇa.
in.that.case tomorrow talk.HORT.1PL.
‘In that case, let’s talk tomorrow.’ (constructed dialogue)
The time fragment supplies the requested information. Hāgādare then makes B’s answer the premise for A’s proposal, and the first-person plural proposal includes both participants. This exchange links the turns through the reported time and through the successive actions of asking, answering and proposing.
Clarification can target an unclear reference or the intended meaning of a whole turn. The listener may repeat a phrase with questioning intonation, ask which item is meant or use andare to check an interpretation. The speaker can then repeat a name, supply a description or rephrase the statement. If the interlocutors are looking at the relevant items, demonstratives can exploit that shared setting.
A: ಆ ಪುಸ್ತಕ ಕೊಡಿ.
ā pustaka koḍi.
DIST book give.IMP.2PL.
‘Please give me that book.’B: ಯಾವ ಪುಸ್ತಕ?
yāva pustaka?
which book?
‘Which book?’A: ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಪುಸ್ತಕ.
mējina mēl iruva pustaka.
table.GEN on be.NPST.REL book.
‘The book on the table.’ (constructed dialogue)
The question keeps the type of referent fixed and asks the speaker to identify a particular book. The clarification gives its location. The request can then be understood with the same book as its object. In the opposite direction, an answering demonstrative such as idu ‘this one’ can use a visible object to check whether the speaker’s earlier ā pustaka identified it. The proximal and distal forms are anchored to their respective speakers’ situations.
How Mova handles Kannada reference and discourse
tools/mova-parse uses tools/langseg at level 1 to assign languages to sentences and spans. Kannada script falls under other in tools/langseg. Level 2 uses the model for the language assigned to a span. There is no Kannada model for kn. The parser reports a missing model in the # parse comment and leaves LEMMA, UPOS, XPOS, FEATS, HEAD and DEPREL as _, with Parse=None in MISC. Mova does not tokenize, tag, lemmatize or parse Kannada.
Mova has no annotated Kannada corpus and no measured treebank baseline. Its frame, pragmatics and world components read English trees. They have no Kannada trees to read. The reference, coreference, clause linkage and dialogue rules in this chapter have no Kannada implementation in Mova.
Squid records the grammatical points in the manual as claims. Formalizable claims such as rules, closed lists and statistics can wait in its queue for implementation. For Kannada, the first points for implementation would be those needed by a tokenizer, a tagger and a Universal Dependencies treebank baseline.
Sources for this chapter
- Ferdinand Kittel 1903. A grammar of the Kannada language in English : comprising the three dialects of the language (ancient, mediæval and modern) — public domain (EU/UA life+70: every author died by 1955 — Ferdinand Kittel 1832-1903 (Wikidata Q77310); edition of 1903; Internet Archive grammarofkannada00kittuoft, possible-copyright-status NOT_IN_COPYRIGHT)
- Wikibooks contributors 2026. Kannada (English Wikibooks) — CC BY-SA 4.0 (Wikibooks; dump enwikibooks-20261001) — attribution: Wikibooks contributors, page histories at the source URL
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/kn/33-reference-and-discourse/