🗣️ French and Ukrainian: renderings by context

Many French and Ukrainian words have several right translations, and which one is right depends on the context: the collocate next to the word, the syntactic frame it stands in, the domain of the text, its register, its reader. French rendre is повернути with an object, зробити with an adjective, відвідати with visite and усвідомити with compte; Ukrainian захід is mesure after вжити, événement after культурний and ouest after сонця. This list collects such words and constructions for the pair, both directions, one row per word in one context, with the preferred rendering, acceptable alternatives, what to avoid there, and a corpus example where one exists. It goes far beyond the lexicon and grammar sections of the pair manual pairs/fr-uk.md and stays consistent with it; the look-alike traps proper (actuel / актуальний, cadre / кадр) are in the companion list false-friends/fr-uk.md, and rows below that touch a partial false friend point there.

Two features of the pair shape the list. French marks with tense, articles, clitics and on what Ukrainian marks with aspect, case, word order and verb endings, so many "context" rows are grammar: passer un examen is складати (imperfective) and réussir is скласти (perfective); du pain is a partitive genitive хліба; on is a 1st plural, a 3rd plural, a generic 2nd singular or a -но/-то form by its frame. And Ukrainian usage is judged descriptively (into-uk.md §3.6 and §4): where a form is criticised as a russianism or a calque (прийняти міри, в даний час, до сих пір), the entry says which form careful and official prose prefers and where the criticised one is still the right choice, in a character's voice or a song.

Data and method

• Corpora (counts made on 2026-11-06): Tatoeba FR–UK (pairs.tsv, 34 310 sentence pairs, CC BY 2.0 FR, authors named in each example) and Louis Segond 1910 against the Kulish/Puluj Bible of 1905 (pairs-lsg-kulish.tsv, 28 433 verses, public domain). Tatoeba is short everyday speech, partly translated through other languages; the Bible pair is two translations of a third text, in the old spelling of 1905 (сьвіт, ся apart).
• Tool. parallel choices (tools/parallel) counts, for each row, the sentence pairs whose source side matches the row's source pattern (and its context pattern, when the row has one), how many of those have a recommended rendering on the target side, and how many the rendering to avoid. These are co-occurrence counts, not word alignments: a target word may be present for another reason, and a short list of good forms misses paraphrases. Read them as rough evidence of what translators did, not as frequencies of senses.
• Entries: 537 rows, 295 French → Ukrainian and 242 Ukrainian → French; 189 are marked hard: (what a good general translator would get wrong without the entry: aspect, case, register, idiom, ambiguity, law, culture, poetry), 348 plain.
• Examples. The tool picked the shortest build-class corpus pair with the source word and a recommended rendering and without the avoided one; 294 rows have a verified example. Every picked example was checked by eye (335 picks over two rounds): 41 were wrong for the entry's sense (the pattern caught another sense, a synonym in the source, or a rendering the entry advises against) and were replaced by -, by a tighter pattern, or by an id found by search (three ids were chosen by hand and verified by the tool). Two runs of the final list gave identical files. 243 rows have no example: legal, medical and IT terms rarely occur in Tatoeba and the Bible, and a forced match would mislead.
• Planned. For rows without a corpus example we will write our own source sentences and have them translated by the Codex teachers through mova-teacher (Terra for plain rows, Sol for hard ones), with gates: back-translation agreement, Mova's parse and pragmatics of both sides, and a hand-checked sample; accepted pairs will get ids ours-tr:fr-uk:<n>. None exist yet.
• Unmarked ✗/✓ sentences in notes are constructed for this list. The list is our own data (Elamur Cosmic License); no dictionary or published list was copied. Lexical choice by context is the problem studied by (barua-2024-language-models-disambiguate-lexical-choices); the T–V and deixis rows follow the observations of (voita-2019-when-good-translation-is-wrong) and (sennrich-2016-controlling-politeness-neural-machine-translation) that address cannot be read from one sentence; russianism and surzhyk rows follow (hentschel-2023-surzhyk-lexicon) and (starko-2025-dictionary-derussification) as used in into-uk.md.

Each entry gives: the source word and its context; ✓ the preferred rendering, the acceptable ones, ✗ what to avoid in that context; a verified corpus example with its id and attribution; a note with a constructed wrong and right rendering; the counts.

1. Everyday polysemy

French → Ukrainian

The high-frequency French verbs (rendre, passer, tenir, porter, mettre, prendre, faire, aller, rester) are light verbs whose sense comes from the object or the frame; Ukrainian has a full verb for each frame and often a motion or position verb that French does not need (нести/носити, покласти/поставити, іти/їхати). Nouns like esprit, sens, temps, monde, affaire split by collocate.

• esprit (fr) · domain: religion, Bible
  • ✓ дух (spirit; Святий Дух) · acceptable: душа (when the soul is meant) · ✗ розум (mind).
  • ✓ bible-lsg-kulish:2CH_15:1: «L’esprit de Dieu fut sur Azaria, fils d’Obed,» — «Того часу зійшов на Азарію Одеденка Дух Божий,» (public domain)
  • In Segond and in liturgy esprit is the spirit; the Ukrainian tradition has дух. ✗ Святий Розум; ✓ Святий Дух.
  • Corpora (2026-11-06): 287 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 257, the avoided rendering in 6.
• fois (fr) · frame: occasion, number of times
  • ✓ раз.
  • ✓ tatoeba:1958098-1585733: «Je ne le vis qu'une fois.» — «Я бачив його лише раз.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ уперше, востаннє (one word for pour la première/dernière fois), цього разу.
  • Corpora (2026-11-06): 250 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 123, the avoided rendering in 0.
• monde (fr) · frame: world
  • ✓ світ · acceptable: земля; всесвіт · ✗ мир (= world: via Russian; in Ukrainian мир is peace).
  • ✓ tatoeba:561355-618243: «Elle voyage autour du monde.» — «Вона подорожує світом.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak)
  • ✗ найкращий у мирі; ✓ найкращий у світі. The Kulish Bible writes сьвіт.
  • Corpora (2026-11-06): 225 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 173, the avoided rendering in 2.
• temps (fr) · frame: time
  • ✓ час · acceptable: пора (il est temps) · ✗ погода.
  • ✓ tatoeba:1677016-1677192: «As-tu beaucoup de temps ?» — «У тебе багато часу?» (Tatoeba, Micsmithel / rmdas)
  • Default. Je n'ai pas le temps = У мене немає часу.
  • Corpora (2026-11-06): 205 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 144, the avoided rendering in 0.
• rester (fr) · frame: stay (rester à la maison)
  • ✓ залишитися; лишитися (colloquial) · acceptable: побути; посидіти (вдома) · ✗ остатися (via Russian остаться, surzhyk).
  • ✓ tatoeba:576504-467840: «Tu devrais rester au lit.» — «Тобі варто залишитися у ліжку.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Я залишуся вдома; ✗ Я останусь дома is surzhyk: only in a character's voice.
  • Corpora (2026-11-06): 188 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 50, the avoided rendering in 21.
• justice (fr) · domain: Bible (righteousness)
  • ✓ правда; праведність · acceptable: справедливість · ✗ юстиція; правосуддя.
  • ✓ bible-lsg-kulish:PSA_103:6: «L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.» — «Господь творить справедливість і суд усїм поневоленим.» (public domain)
  • Kulish renders the biblical justice as правда: Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice ↔ Блаженні голодні і спрагнені правди.
  • Corpora (2026-11-06): 164 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 136, the avoided rendering in 12.
• s'en aller (fr) · frame: s'en aller (leave)
  • ✓ піти; поїхати · acceptable: йти геть (va-t'en: іди геть) · ✗ уходити (via Russian, surzhyk).
  • ✓ tatoeba:429482-501061: «Elle s'en alla sans dire au revoir.» — «Вона пішла, не попрощавшися.» (Tatoeba, gasche / deniko)
  • ✓ Мені час іти; Va-t'en ! = Іди геть!; уходь is surzhyk.
  • Corpora (2026-11-06): 154 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0.
• au temps de (fr) · frame: era (au temps de, en ce temps-là)
  • ✓ за часів; у часи; тоді (en ce temps-là) · acceptable: у ті дні (Bible) · ✗ у час.
  • ✓ bible-lsg-kulish:1KI_14:1: «Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.» — «Того часу занедужав Абія, син Еробоамів.» (public domain)
  • Era is plural часи in Ukrainian. ✗ у час Наполеона; ✓ за часів Наполеона; Bible En ce temps-là = Того часу.
  • Corpora (2026-11-06): 152 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 69, the avoided rendering in 0.
• le reste (fr) · frame: le reste, du reste
  • ✓ решта; інше · acceptable: утім (du reste); до речі · ✗ остача (only arithmetic).
  • ✓ tatoeba:6901-513878: «J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.» — «Я випив трохи молока, а решту поставив у холодильник.» (Tatoeba, sysko / aandrusiak)
  • ✗ Остачу я зроблю завтра; ✓ Решту я зроблю завтра.
  • Corpora (2026-11-06): 147 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• passer (fr) · collocate: passer du temps, ses vacances
  • ✓ проводити (час, відпустку) · acceptable: провести · ✗ пройти; передати.
  • ✓ tatoeba:1339194-6070363: «Passez-vous du bon temps ?» — «Ви добре проводите час?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Ми пройшли тиждень у Львові; ✓ Ми провели тиждень у Львові.
  • Corpora (2026-11-06): 139 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 26, the avoided rendering in 2.
• le bien (fr) · frame: moral good (le bien et le mal)
  • ✓ добро · acceptable: благо (le bien commun: спільне благо) · ✗ добре.
  • ✓ bible-lsg-kulish:HOS_8:3: «Israël a rejeté le bien; L’ennemi le poursuivra.» — «Нї! відкинув Ізраїль добро, то ж ворог буде вганяти за ним.» (public domain)
  • ✓ добро і зло; pour ton bien = для твого ж блага, задля твого добра.
  • Corpora (2026-11-06): 135 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 116, the avoided rendering in 0.
• se rendre à (fr) · frame: se rendre à/au/chez (go)
  • ✓ поїхати; вирушити (neutral); прибути (official arrival) · acceptable: піти; податися (colloquial) · ✗ здатися (surrender).
  • ✓ tatoeba:4428448-6886389: «Je me suis rendu à l'école.» — «Я пішов до школи.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • In news and official prose se rendre is just "go". ✗ Президент здався до Брюсселя; ✓ Президент вирушив до Брюсселя. Without a destination, in war, se rendre = здатися.
  • Corpora (2026-11-06): 132 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 27, the avoided rendering in 2.
• jouer (fr) · frame: jouer à (game, sport)
  • ✓ грати в (футбол, карти); гратися (children's play) · acceptable: бавитися (western, children) · ✗ грати на (football).
  • ✓ tatoeba:429702-6729340: «Où jouez-vous au tennis ?» — «Де ви граєте в теніс?» (Tatoeba, lajauge / deniko)
  • Children playing: Діти граються у дворі; a game with rules: грати в шахи. ✗ Діти грають у дворі (sounds like a match).
  • Corpora (2026-11-06): 132 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 110, the avoided rendering in 0.
• se passer (fr) · frame: se passer (happen)
  • ✓ відбуватися; статися; трапитися · acceptable: коїтися (colloquial, something bad); діятися · ✗ проходити (except for an event "going well": ça s'est bien passé → усе пройшло добре).
  • ✓ tatoeba:1846227-6561594: «Dis-moi ce qui se passe !» — «Скажи мені, що діється.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Що проходить?; ✓ Що відбувається? / Що сталося?; Як пройшла співбесіда? is right for Comment s'est passé l'entretien ?
  • Corpora (2026-11-06): 104 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 65, the avoided rendering in 0.
• arrêter (fr) · frame: stop doing (arrêter de fumer)
  • ✓ кинути (a habit); перестати; припинити · acceptable: облишити (literary) · ✗ заарештувати.
  • ✓ tatoeba:3645638-6786173: «Tu dois arrêter de boire.» — «Тобі потрібно припинити пити.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Habits: кинути палити; activity: перестати плакати; process: припинити. ✗ Він заарештував курити.
  • Corpora (2026-11-06): 104 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 69, the avoided rendering in 0.
• du monde (people) (fr) · frame: beaucoup de monde, il y a du monde
  • ✓ люди; людно · acceptable: повно народу (colloquial) · ✗ світ.
  • ✓ tatoeba:522413-580306: «Dans le parc il y avait beaucoup de monde.» — «У парку було багато людей.» (Tatoeba, lechaz / Dorenda)
  • ✗ Тут багато світу; ✓ Тут людно / Тут повно народу.
  • Corpora (2026-11-06): 100 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 21.
• se mettre à (fr) · frame: se mettre à + inf (begin)
  • ✓ почати; взятися (до роботи) · acceptable: заходитися; стати (literary, folk: став плакати) · ✗ поставитися.
  • ✓ tatoeba:1316277-6596564: «Le garçon se mit à pleurer.» — «Хлопець заплакав.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Він поставився плакати; ✓ Він почав плакати, in narrative Він заплакав (inchoative perfective).
  • Corpora (2026-11-06): 94 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 51, the avoided rendering in 0.
• tenir (fr) · frame: hold physically
  • ✓ тримати · acceptable: держати (western and dated).
  • ✓ tatoeba:1344988-5741884: «Tiens la caisse des deux mains.» — «Тримай коробку обома руками.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Default sense; держати is the older and western form, alive in songs and the Kulish Bible.
  • Corpora (2026-11-06): 58 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• faire mal (fr) · frame: ça fait mal; tu me fais mal
  • ✓ боліти (мені болить); робити боляче · acceptable: завдавати болю (formal) · ✗ робити зло.
  • ✓ tatoeba:3259155-6827606: «J'ai mal à la jambe droite.» — «У мене болить права нога.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • The body part is the subject in Ukrainian. ✗ Голова робить мені зле; ✓ У мене болить голова.
  • Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 43, the avoided rendering in 0.
• prendre (fr) · collocate: food, drink (prendre un café)
  • ✓ випити (каву); поснідати (prendre le petit déjeuner); з'їсти · acceptable: взяти (ordering: Я візьму каву) · ✗ прийняти (except medicine: прийняти ліки).
  • ✓ tatoeba:1897357-492919: «Je prends du café le matin.» — «Я п'ю каву вранці.» (Tatoeba, Scott / hectorvk)
  • ✗ прийняти каву; ✓ випити кави; prendre ses médicaments = прийняти ліки is right.
  • Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• sens (fr) · frame: meaning (le sens de, ça n'a pas de sens)
  • ✓ сенс; значення (of a word); зміст · acceptable: смисл (bookish) · ✗ почуття.
  • ✓ tatoeba:460789-7455393: «Sa lettre n'a aucun sens.» — «Його лист не має жодного сенсу.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Le sens d'un mot = значення слова; ça n'a pas de sens = це не має сенсу; le sens de la vie = сенс життя.
  • Corpora (2026-11-06): 50 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 2.
• porter (fr) · frame: wear
  • ✓ носити (habit, state); бути вбраним у · acceptable: мати на собі; одягнути (put on) · ✗ нести.
  • ✓ tatoeba:11894944-13991082: «Elle portait une robe rose.» — «Вона була одягнена в рожеву сукню.» (Tatoeba, LdjuherTaqvaylit / Rovo)
  • ✗ Вона несла червону сукню; ✓ Вона була в червоній сукні / Вона носить окуляри.
  • Corpora (2026-11-06): 48 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 1.
• affaire (fr) · frame: one's business (c'est mon affaire, occupe-toi de tes affaires)
  • ✓ справа; діло (colloquial) · acceptable: не твоє діло (colloquial, rude) · ✗ бізнес.
  • ✓ tatoeba:459649-510380: «Ce n'est pas mon affaire.» — «Це не моя справа.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Це не твоя справа; in a rude voice Не твоє діло. Russian дело gives surzhyk дєло: only in a character's voice.
  • Corpora (2026-11-06): 39 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 4.
• mettre + time (fr) · frame: mettre deux heures à (take time)
  • ✓ знадобитися (мені знадобилося); піти (на це пішло) · acceptable: витратити; займати · ✗ покласти.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:67: «J’ai mis quarante minutes à retrouver ma voiture dans cet immense parking souterrain.» — «Мені знадобилося сорок хвилин, щоб знайти свою машину на цьому величезному підземному паркінгу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Я поклав дві години, щоб дійти; ✓ Мені знадобилося дві години, щоб дійти / На дорогу пішло дві години.
  • Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• prendre pour (fr) · frame: prendre X pour Y (mistake for)
  • ✓ мати за; сприйняти за; вважати · acceptable: сплутати з · ✗ взяти за.
  • ✓ tatoeba:1156144-2634973: «Il se prend pour un héros.» — «Він вважає себе героєм.» (Tatoeba, belgavox / User55521)
  • ✗ За кого ти мене береш?; ✓ За кого ти мене маєш?
  • Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 1.
• compter sur (fr) · frame: compter sur quelqu'un
  • ✓ розраховувати на; покладатися на · acceptable: сподіватися на · ✗ рахувати на.
  • ✓ tatoeba:485911-589136: «On peut compter sur elle.» — «На неї можна покластися.» (Tatoeba, Goofy / aandrusiak)
  • ✗ Можеш рахувати на мене; ✓ Можеш на мене покластися / розраховувати.
  • Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 29, the avoided rendering in 0.
• compter (fr) · frame: count numbers
  • ✓ рахувати; лічити; порахувати · acceptable: підрахувати (sum) · ✗ вважати.
  • ✓ tatoeba:6205500-6306875: «Je sais compter jusqu'à dix mille.» — «Я умію рахувати до десяти тисяч.» (Tatoeba, rmateo / deniko)
  • ✗ Він вважає гроші; ✓ Він рахує гроші. Ukrainian рахувати for "think" is surzhyk (see the uk rows).
  • Corpora (2026-11-06): 32 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 1.
• mesure (fr) · domain: Bible, trade (unit, quantity)
  • ✓ міра; мірка · acceptable: одиниця виміру (technical) · ✗ захід.
  • ✓ bible-lsg-kulish:JOB_28:25: «Quand il régla le poids du vent, Et qu’il fixa la mesure des eaux,» — «Як він визначив вітрові вагу й водї давав міру,» (public domain)
  • The old unit sense matches. ✓ Тією ж мірою, якою міряєте….
  • Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 28, the avoided rendering in 0.
• mettre (fr) · frame: clothes (put on)
  • ✓ вдягти; одягнути · acceptable: надіти; взути (shoes) · ✗ покласти.
  • ✓ tatoeba:130930-5738860: «Il avait mis sa chemise à l'envers.» — «Його сорочка була одягнена навиворіт.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • Shoes: взути; gloves and rings: надіти. ✗ Поклади пальто; ✓ Вдягни пальто; Mets tes chaussures = Взуйся.
  • Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 2.
• prendre (fr) · collocate: transport (prendre le bus)
  • ✓ їхати (автобусом); сісти на (автобус) · acceptable: поїхати (потягом) · ✗ взяти автобус (calque; via Russian взять такси, colloquial).
  • ✓ tatoeba:128143-6446647: «Je prendrai le prochain bus.» — «Я поїду наступним автобусом.» (Tatoeba, gall / deniko)
  • Ukrainian names the motion and the instrument case. ✗ Я візьму автобус; ✓ Я поїду автобусом; Je prends un taxi = Я візьму таксі is colloquial and common.
  • Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 6.
• mémoire (fr) · frame: memory
  • ✓ пам'ять · acceptable: спогад (souvenir) · ✗ мемуар.
  • ✓ tatoeba:6712615-6718206: «As-tu une bonne mémoire ?» — «Маєш добру пам'ять?» (Tatoeba, Poliglotski / deniko)
  • ✓ Він втратив пам'ять; de mémoire = напам'ять.
  • Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0.
• sujet (fr) · frame: topic
  • ✓ тема · acceptable: питання; предмет (обговорення) · ✗ суб'єкт.
  • ✓ tatoeba:13454403-13474634: «Ce sujet n'intéresse personne.» — «Ця тема нікого не цікавить.» (Tatoeba, Rovo / glossboss)
  • ✓ Давай змінимо тему.
  • Corpora (2026-11-06): 23 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• rendre (fr) · frame: rendre + object (give back)
  • ✓ повернути; віддати · acceptable: вернути (colloquial).
  • ✓ tatoeba:1198891-513646: «Je te rendrai l'argent demain.» — «Я тобі віддам гроші завтра.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • The default sense; the trap is the other frames of rendre below. ✓ Поверни мені книжку; віддати борг.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• élus (fr) · domain: Bible
  • ✓ вибрані · acceptable: обрані · ✗ депутати.
  • ✓ bible-lsg-kulish:MAT_22:14: «Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.» — «Багато бо званих, мало ж вибраних.» (public domain)
  • ✓ многі покликані, та мало вибраних (Kulish вибраних).
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 0.
• rendre grâce(s) (fr) · domain: Bible, liturgy
  • ✓ дякувати; складати подяку · acceptable: хвалити; славити · ✗ повертати милість.
  • ✓ bible-lsg-kulish:PHI_1:3: «Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,» — «Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,» (public domain)
  • Liturgical formula. ✗ повертаю милість Господові; ✓ дякую Господові.
  • Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0.
• esprit (fr) · frame: venir à l'esprit, avoir à l'esprit
  • ✓ на думку (спасти на думку); на гадці · acceptable: в голову (colloquial: прийти в голову) · ✗ дух.
  • ✓ tatoeba:832432-962123: «Il lui vint à l'esprit une bonne solution.» — «Йому на думку спало чудове рішення.» (Tatoeba, sacredceltic / sakhnik)
  • Here esprit is the mind as the place of thoughts. ✗ Мені спало на дух; ✓ Мені спало на думку, colloquially Мені прийшло в голову.
  • Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 15.
• conseil (fr) · frame: advice
  • ✓ порада · ✗ рада.
  • ✓ tatoeba:828802-5144898: «Il me donna un bon conseil.» — «Він дав мені гарну пораду.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Дай мені раду (archaic "help, manage"); ✓ Дай мені пораду.
  • Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0.
• rendre + adjective (fr) · frame: rendre heureux, fou, malade
  • ✓ зробити (щасливим); робити · acceptable: зводити з розуму (rendre fou); доводити до · ✗ повернути.
  • ✓ tatoeba:1147683-2839668: «Je veux la rendre heureuse.» — «Я хочу зробити її щасливою.» (Tatoeba, Wittydev / oksanask)
  • Rendre + adjective is a change of state, and Ukrainian often uses a verb of its own. ✗ Ти повертаєш мене щасливим; ✓ Ти робиш мене щасливим; Це мене зводить з розуму.
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• actuellement (fr) · frame: adverb
  • ✓ зараз; нині; наразі · acceptable: тепер; сьогодні · ✗ актуально; фактично; в даний час (calque).
  • ✓ tatoeba:2355623-5798998: «Où est Tom actuellement ?» — «Де зараз Том?» (Tatoeba, nimfeo / Anjy)
  • False friend with актуально and with English actually. ✗ В даний час він працює в Ліоні (russianism, frequent in speech); ✓ Нині він працює в Ліоні.
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• passer chez (fr) · frame: passer chez, passer voir, passer prendre
  • ✓ зайти; заїхати (by vehicle) · acceptable: заскочити; забігти (colloquial) · ✗ пройти.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:355: «Je passerai chez ma sœur après le travail pour lui rendre ses clés.» — «Після роботи я зайду до сестри, щоб повернути їй ключі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Я пройду до тебе завтра; ✓ Я зайду до тебе завтра; Заскоч до мене (colloquial).
  • Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1.
• temps (fr) · frame: weather (beau temps, quel temps fait-il)
  • ✓ погода · ✗ час.
  • ✓ tatoeba:1168005-6839851: «Le temps est mauvais, non ?» — «Погана погода, еге ж?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Який сьогодні час? (asks the time); ✓ Яка сьогодні погода?
  • Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 13, the avoided rendering in 5.
• assurance (fr) · register: self-confidence
  • ✓ упевненість; певність · acceptable: самовпевненість (pejorative: trop d'assurance) · ✗ страховка.
  • ✓ bible-lsg-kulish:2CO_11:17: «Ce que je dis, avec l’assurance d’avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie.» — «А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.» (public domain)
  • ✗ Він говорив зі страховкою; ✓ Він говорив упевнено.
  • Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• tenir à (fr) · frame: tenir à + noun / inf / ce que
  • ✓ дорожити (noun); дуже хотіти; наполягати (inf, que) · acceptable: цінувати; для мене важливо · ✗ триматися за (only literal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:74: «Je tiens beaucoup à cette vieille montre, parce que ma sœur me l’a offerte avant son départ.» — «Я дуже дорожу цим старим годинником, бо сестра подарувала його мені перед від’їздом.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Я тримаюся за тебе (literal); ✓ Ти мені дуже дорогий; Je tiens à venir = Я неодмінно хочу прийти.
  • Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• affaires (fr) · frame: belongings (range tes affaires)
  • ✓ речі · acceptable: манатки (colloquial, ironic); пожитки · ✗ справи.
  • ✓ tatoeba:1243698-6553078: «N'oublie pas tes affaires.» — «Не забудь свої речі.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Склади свої справи в шафу; ✓ Склади свої речі в шафу.
  • Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 6.
• esprit (fr) · collocate: avoir de l'esprit, homme d'esprit, mot d'esprit
  • ✓ дотепність; дотепний (witty) · acceptable: гострий розум; кмітливість · ✗ дух; духовний.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:75: «Même pendant les réunions les plus tendues, Nadia trouve toujours un mot d’esprit qui détend ses collègues.» — «Навіть під час найнапруженіших нарад Надія завжди знаходить дотеп, який допомагає колегам розслабитися.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Esprit as wit is not spirituality. ✗ Він людина великого духу (moral strength); ✓ Він дуже дотепний.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• action (fr) · frame: deed, acting
  • ✓ дія; вчинок · acceptable: акція (protest action: акція протесту) · ✗ акції (shares).
  • ✓ tatoeba:339512-1613581: «Tout le monde est responsable de ses propres actions.» — «Кожен відповідає за свої власні дії.» (Tatoeba, TRANG / deniko)
  • ✓ добрий вчинок for une bonne action; passer à l'action = перейти до дій.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• arrêt (fr) · domain: transport
  • ✓ зупинка · acceptable: станція (metro) · ✗ арешт.
  • ✓ tatoeba:3447520-7495236: «Tom attend à l'arrêt de bus.» — «Том чекає на зупинці автобуса.» (Tatoeba, GB3 / deniko)
  • ✓ Наступна зупинка — «Площа Ринок».
  • Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 13, the avoided rendering in 0.
• valoir (fr) · frame: cost, worth
  • ✓ коштувати; бути вартим · acceptable: вартувати (bookish).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:358: «Ce vieux vélo vaut encore cinquante euros, malgré sa selle abîmée.» — «Цей старий велосипед досі коштує п’ятдесят євро, попри пошкоджене сідло.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Скільки це коштує?; Ça ne vaut rien = Це нічого не варте.
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• expérience (fr) · frame: experience
  • ✓ досвід · acceptable: враження (a lived event) · ✗ експеримент.
  • ✓ tatoeba:2158183-4218163: «Je n'ai pas d'expérience.» — «В мене немає досвіду.» (Tatoeba, sacredceltic / shanghainese)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✓ Він має великий досвід.
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 1.
• relever (fr) · frame: raise, pick up (relever la tête)
  • ✓ підняти; звести (очі) · acceptable: підвести (голову).
  • ✓ bible-lsg-kulish:PSA_110:7: «Il boit au torrent pendant la marche: C’est pourquoi il relève la tête.» — «По дорозї пити ме з потока, тому підніме він голову.» (public domain)
  • ✓ Він підвів голову; relever quelqu'un (after a fall) = допомогти підвестися.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• actuel (fr) · frame: actuel (current, present-day)
  • ✓ нинішній; теперішній; сучасний · acceptable: поточний (current month, account) · ✗ актуальний.
  • ✓ bible-lsg-kulish:GAL_4:25: «car Agar, c’est le mont Sinaï en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.» — «Бо Агара, се Синай, гора в Аравиї, прикладаєть ся ж до теперішнього Єрусалиму, і служить з дїтьми своїми.» (public domain)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✗ актуальний президент; ✓ нинішній президент. Актуальний = topical: une question d'actualité.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• se rendre compte (fr) · collocate: compte
  • ✓ усвідомити; зрозуміти; збагнути · acceptable: помітити (when it is noticing) · ✗ дати собі звіт (calque, dated).
  • ✓ tatoeba:3212-485071: «Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.» — «Потім я пішов звідти, але зрозумів, що забув сумку.» (Tatoeba, ANH_DAO / uaspeaker)
  • ✗ Він не дає собі звіту; ✓ Він не усвідомлює. In reports rendre compte de is a different verb: звітувати про.
  • Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• faire du sport, des études (fr) · frame: faire du + activity
  • ✓ займатися спортом; навчатися (faire des études) · acceptable: ходити на (плавання); кататися (faire du vélo, du ski) · ✗ робити спорт (calque from French).
  • ✓ tatoeba:1483770-5954237: «Savez-vous faire du ski ?» — «Ви вмієте кататися на лижах?» (Tatoeba, martin9 / deniko)
  • ✗ Він робить спорт; ✓ Він займається спортом; faire du vélo = кататися на велосипеді.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• aller bien à (fr) · frame: ça te va bien (suit)
  • ✓ пасувати; личити · acceptable: бути до лиця · ✗ іти тобі.
  • ✓ tatoeba:4949745-472282: «Cette cravate te va bien.» — «Ця краватка тобі пасує.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Ця сукня тобі добре йде (calque); ✓ Ця сукня тобі личить / пасує.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• à la recherche de (fr) · frame: search
  • ✓ у пошуках · acceptable: шукати (verb) · ✗ у дослідженні.
  • ✓ tatoeba:1092064-6784325: «Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?» — «Когось шукаєте?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Він у пошуках роботи; moteur de recherche = пошукова система, пошуковик.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 1.
• passer quelque chose (fr) · frame: passe-moi le sel
  • ✓ передати; подати · acceptable: дати · ✗ пропустити.
  • ✓ tatoeba:9751-513927: «Passe-moi le sel, s'il te plaît.» — «Передай мені сіль, будь ласка.» (Tatoeba, Archibald / deniko)
  • ✗ Пропусти мені сіль; ✓ Передай мені сіль / Подай, будь ласка, сіль.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• tout droit (fr) · frame: direction
  • ✓ прямо · acceptable: просто; навпростець · ✗ право.
  • ✓ tatoeba:11417-491393: «Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.» — «Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі.» (Tatoeba, Nennella / aandrusiak)
  • ✗ Ідіть право; ✓ Ідіть прямо. À droite = праворуч.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• rester calme (fr) · frame: rester + adjective
  • ✓ зберігати спокій; бути спокійним · acceptable: не хвилюватися; сидіти тихо (rester tranquille) · ✗ лишатися спокійним (literal, flat).
  • ✓ tatoeba:891000-468964: «Reste calme quoiqu'il arrive.» — «Що б не трапилося, зберігай спокій.» (Tatoeba, U2FS / deniko)
  • ✗ Залишайся спокійним!; ✓ Спокійно! / Не хвилюйся!
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• prévoir (fr) · frame: prévoir de + inf, avoir prévu (plan)
  • ✓ планувати; збиратися; запланувати · acceptable: мати намір (formal) · ✗ передбачати (only for foreseeing).
  • ✓ tatoeba:6154637-6156257: «Nous prévoyons de rester une semaine.» — «Ми плануємо залишитися на тиждень.» (Tatoeba, Scorpionvenin14 / deniko)
  • ✗ Я передбачив поїхати в Париж; ✓ Я запланував поїздку до Парижа / Я збираюся поїхати.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• se porter bien, mal (fr) · frame: health
  • ✓ почуватися (добре); мати здоров'я · acceptable: бути здоровим · ✗ носитися.
  • ✓ bible-lsg-kulish:LUK_5:31: «Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades.» — «І озвавшись Ісус, рече до них: Не треба здоровому лїкаря, а недужому.» (public domain)
  • ✗ Він добре носиться; ✓ Він почувається добре; Je me porte comme un charme = Почуваюся чудово.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• marché (fr) · frame: marketplace
  • ✓ ринок; базар (colloquial) · ✗ маркет (supermarket only).
  • ✓ tatoeba:9516750-9516775: «Elle vendait des pommes au marché.» — «Вона продавала на ринку яблука.» (Tatoeba, Julien_PDC / Ahha)
  • ✓ Я йду на ринок.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• lien (fr) · frame: relationship
  • ✓ зв'язок; стосунки · acceptable: узи (bonds: liens familiaux) · ✗ посилання.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:366: «Un lien étroit unit les deux chercheuses depuis leur première expédition commune.» — «Дослідниць пов’язує тісний зв'язок ще від їхньої першої спільної експедиції.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ родинні зв'язки, тісний зв'язок між….
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• s'assurer que (fr) · frame: s'assurer que / de
  • ✓ переконатися; пересвідчитися · acceptable: перевірити · ✗ запевнитися.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:372: «Avant de partir, vous devez vous assurer que le four est éteint.» — «Перед виходом ви маєте переконатися, що духовку вимкнено.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Reflexive s'assurer is checking, not promising. ✗ Запевнися, що двері зачинені; ✓ Переконайся, що двері зачинені.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• compter (fr) · frame: ce qui compte, ça compte (matter)
  • ✓ мати значення; головне (ce qui compte, c'est …) · acceptable: важити · ✗ рахуватися (surzhyk).
  • ✓ tatoeba:597892-1590462: «Ce n'est pas la taille qui compte.» — «Розмір не має значення.» (Tatoeba, qdii / deniko)
  • ✗ Що рахується, так це…; ✓ Головне — … / Це має значення.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• se passer de (fr) · frame: se passer de (do without)
  • ✓ обійтися без · acceptable: обходитися без · ✗ пройти без.
  • ✓ tatoeba:7278-473674: «Je ne peux pas me passer de ce dictionnaire.» — «Не можу обійтися без цього словника.» (Tatoeba, Cocorico / deniko)
  • ✗ Я не можу пройти без кави; ✓ Я не можу обійтися без кави.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• tenir bon, tenir le coup (fr) · frame: endure
  • ✓ триматися; витримати · acceptable: протриматися; не здаватися · ✗ тримати удар (calque, journalistic, now common).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:374: «Malgré les longues coupures de courant, notre petite équipe a tenu bon.» — «Попри тривалі відключення електрики, наша невелика команда витримала.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Тримай добре!; ✓ Тримайся!
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• sens (fr) · frame: the senses
  • ✓ чуття; органи чуттів · acceptable: відчуття · ✗ сенс.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:377: «Dans cet atelier, les enfants découvrent les cinq sens grâce à des jeux.» — «На цьому занятті діти знайомляться з п’ятьма чуттями за допомогою ігор.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ шостий сенс; ✓ шосте чуття.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• faire l'affaire (fr) · frame: ça fera l'affaire
  • ✓ підійде; згодиться · acceptable: зійде (colloquial) · ✗ зробить справу.
  • ✓ tatoeba:6331423-467643: «N'importe quel magazine fera l'affaire.» — «Будь-який журнал підійде.» (Tatoeba, nimfeo / AmaDeus)
  • ✗ Цей ніж зробить справу; ✓ Цей ніж підійде.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• prévoir (fr) · domain: weather
  • ✓ прогнозувати (forecast); обіцяти (colloquial: обіцяють дощ) · acceptable: передбачати · ✗ планувати.
  • ✓ tatoeba:13118103-13118104: «Quelles sont les prévisions météo ?» — «Який прогноз погоди?» (Tatoeba, atitarev / atitarev)
  • Weather forecasts are personified in Ukrainian as обіцяють. ✗ Метео планує дощ; ✓ На завтра обіцяють дощ / Синоптики прогнозують дощ.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• assurer (fr) · frame: assurer à quelqu'un que (assert)
  • ✓ запевнити; запевняти · acceptable: переконувати · ✗ забезпечити.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:404: «Je vous assure que les clés sont restées sur la table toute la soirée.» — «Запевняю вас, що ключі пролежали на столі весь вечір.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • With a person and que, assurer is to assure. ✗ Я вам забезпечую, що все буде добре; ✓ Запевняю вас, що все буде добре.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• compter + inf (fr) · frame: compter faire (intend)
  • ✓ збиратися; планувати · acceptable: мати намір; думати (colloquial: думаю поїхати) · ✗ рахувати.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:106: «Ma sœur compte acheter un vélo pliant pour ses trajets quotidiens jusqu’à la gare.» — «Моя сестра планує купити складаний велосипед для щоденних поїздок до вокзалу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Що ти рахуєш робити?; ✓ Що ти збираєшся робити?
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• sens (fr) · frame: direction (sens unique, dans l'autre sens)
  • ✓ напрямок; бік · acceptable: рух (sens de la circulation) · ✗ сенс.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:409: «À ce carrefour, prenez la rue à sens unique vers la gare.» — «На цьому перехресті поверніть на вулицю з одностороннім рухом у напрямку вокзалу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Він їде в іншому сенсі; ✓ Він їде в інший бік; sens unique = односторонній рух; dans tous les sens = на всі боки.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• cadre (fr) · frame: physical frame
  • ✓ рамка (photo, picture); рама (window, bicycle) · acceptable: оправа (glasses) · ✗ кадр.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:410: «Elle a posé la photo de ses parents dans un cadre en bois.» — «Вона поставила фотографію батьків у дерев'яній рамці.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✗ кадр картини; ✓ рама картини, рамка фотографії.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• cadre (fr) · collocate: setting (cadre agréable, cadre de vie)
  • ✓ обстановка; атмосфера; місцевість (landscape) · acceptable: умови (cadre de vie: умови життя); довкілля · ✗ рамка; кадр.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:413: «Le restaurant offre un cadre calme, loin de la circulation du centre-ville.» — «У ресторані панує спокійна атмосфера, подалі від міського руху.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ приємна рамка; ✓ приємна обстановка; améliorer le cadre de vie = поліпшити умови життя.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• prendre du temps (fr) · frame: ça prend du temps
  • ✓ забирати (час); займати · acceptable: потребувати часу; піти (на це піде) · ✗ брати час.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:418: «Réparer cette vieille horloge prend beaucoup de temps, même pour un spécialiste.» — «Ремонт цього старого годинника займає багато часу навіть у фахівця.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Це бере багато часу; ✓ Це забирає багато часу / На це піде багато часу.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• s'en prendre à (fr) · frame: s'en prendre à quelqu'un
  • ✓ нападати на; чіплятися до · acceptable: зганяти злість на; звинувачувати · ✗ взятися за.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:114: «Après la panne, le client s’en est pris à la réceptionniste, qui n’y était pour rien.» — «Після збою клієнт накинувся на адміністраторку, яка була зовсім ні до чого.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Він узявся за журналістів (means "set to work on"); ✓ Він накинувся на журналістів.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• avocat (fr) · domain: food
  • ✓ авокадо · ✗ адвокат.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:423: «Pour le déjeuner, elle coupe un avocat mûr et prépare une salade.» — «На обід вона нарізає стигле авокадо і готує салат.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ салат з авокадо.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• enregistrer (fr) · domain: sound, travel
  • ✓ записати (пісню, розмову); зареєструвати (bagages, vol) · ✗ зберегти.
  • ✓ Вони записали новий альбом; at the airport ✓ зареєструватися на рейс.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• sujets (fr) · domain: Bible, history (subjects of a king)
  • ✓ піддані · acceptable: народ; люди · ✗ теми.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:439: «La reine accorda à ses sujets le droit de vendre leurs récoltes au marché.» — «Королева надала своїм підданим право продавати врожай на ринку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Цар звернувся до своїх підданих.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• manifestation (fr) · domain: culture (event)
  • ✓ захід · acceptable: подія; фестиваль · ✗ маніфестація; демонстрація.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:442: «La bibliothèque organise une manifestation culturelle autour des langues parlées dans le quartier.» — «Бібліотека організовує культурний захід, присвячений мовам, якими розмовляють у районі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ культурний захід for manifestation culturelle.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

Ukrainian nouns such as справа, рішення, мова, світ, край, голова, стан, земля, дорога each cover what French splits into two or three words; several are also homonyms (справа "on the right", дорога́ "dear", світ "light" in the Kulish Bible and in folk poetry).

• земля (Bible, land) (uk) · domain: Bible
  • ✓ pays (le pays de Canaan, le pays d'Égypte) · acceptable: terre (la terre promise).
  • ✓ bible-lsg-kulish:EXO_12:1: «І рече Господь Мойсейові та Аронові у землї Египецькій:» — «L’Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte:» (public domain)
  • Kulish земля Єгипетська ↔ Segond le pays d'Égypte; la terre promise keeps terre.
  • Corpora (2026-11-06): 172 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 163, the avoided rendering in 0.
• мова (uk) · frame: a language
  • ✓ langue · ✗ langage.
  • ✓ tatoeba:7620-740690: «Моя рідна мова - японська.» — «Ma langue maternelle est le japonais.» (Tatoeba, sacredceltic / iceman)
  • ✓ la langue ukrainienne; рідна мова = langue maternelle.
  • Corpora (2026-11-06): 149 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 122, the avoided rendering in 3.
• дорога (uk) · frame: road, way
  • ✓ route; chemin; rue (in a town) · acceptable: trajet; voyage (в дорозі: en route) · ✗ chère.
  • ✓ tatoeba:1598019-480816: «М’яч перекотився через дорогу.» — «Le ballon roula en travers de la rue.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker)
  • Homograph with дорога́ "dear". ✓ Traverse la rue for Перейди дорогу; У дорозі = En route.
  • Corpora (2026-11-06): 149 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 109, the avoided rendering in 1.
• час (uk) · frame: duration (немає часу)
  • ✓ temps · ✗ heure.
  • ✓ tatoeba:3717-849808: «Мені потрібно більше часу.» — «J'ai besoin de plus de temps.» (Tatoeba, TRANG / Alina)
  • ✓ Je n'ai pas le temps for У мене немає часу.
  • Corpora (2026-11-06): 122 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 106, the avoided rendering in 1.
• раз (uk) · frame: occasion, times
  • ✓ fois.
  • ✓ tatoeba:130718-6579675: «Він був у Англії два рази.» — «Il est allé deux fois en Angleterre.» (Tatoeba, Micsmithel / deniko)
  • ✓ trois fois par jour for три рази на день.
  • Corpora (2026-11-06): 115 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 77, the avoided rendering in 0.
• світ (uk) · frame: world
  • ✓ monde · acceptable: terre; univers · ✗ lumière.
  • ✓ tatoeba:3631644-6929592: «Яка найвища гора на світі?» — «Quelle est la montagne la plus haute au monde ?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ dans le monde entier for у всьому світі.
  • Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 72, the avoided rendering in 1.
• чоловік (man) (uk) · frame: a man
  • ✓ homme · acceptable: monsieur (polite); type (colloquial) · ✗ mari.
  • ✓ tatoeba:2820528-12127057: «Чоловік старий чи молодий?» — «L'homme est-il vieux ou jeune ?» (Tatoeba, Rovo / deniko)
  • ✓ un vieil homme for старий чоловік; Блаженний чоловік = Heureux l'homme (PSA 1:1).
  • Corpora (2026-11-06): 107 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 90, the avoided rendering in 3.
• відповідати (uk) · frame: answer
  • ✓ répondre (à) · ✗ correspondre.
  • ✓ tatoeba:5301035-6063020: «Чому ніхто не відповідає?» — «Pourquoi personne ne répond ?» (Tatoeba, Aiji / Anjy)
  • ✓ Réponds à ma question !
  • Corpora (2026-11-06): 89 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 78, the avoided rendering in 1.
• чоловік (husband) (uk) · frame: possessive or couple context
  • ✓ mari · acceptable: époux (formal, law) · ✗ homme.
  • ✓ tatoeba:4860603-6847183: «Я більше не твій чоловік.» — «Je ne suis plus ton mari.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ mon mari for мій чоловік. Kulish чоловік is both man and husband, as in Segond homme / mari.
  • Corpora (2026-11-06): 68 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 25.
• питання (uk) · frame: a question asked
  • ✓ question · acceptable: demande (official enquiry) · ✗ problème.
  • ✓ tatoeba:11539-467915: «У мене нема інших питань.» — «Je n'ai pas d'autres questions.» (Tatoeba, steve / deniko)
  • ✓ J'ai une question for У мене є питання; поставити питання = poser une question.
  • Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 63, the avoided rendering in 0.
• захід (uk) · frame: west, sunset
  • ✓ ouest; Occident (political West); coucher (du soleil) · acceptable: couchant (literary) · ✗ mesure.
  • ✓ tatoeba:3851-494149: «З вікна нам було видно захід сонця.» — «On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.» (Tatoeba, ANH_DAO / aandrusiak)
  • ✓ le coucher du soleil for захід сонця; від сходу до заходу = du levant au couchant.
  • Corpora (2026-11-06): 58 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 54, the avoided rendering in 1.
• вважати (uk) · frame: think, hold an opinion (я вважаю, що)
  • ✓ penser; estimer (formal); trouver (judgement of quality) · acceptable: considérer que · ✗ compter (calque through Russian считать = count and think).
  • ✓ tatoeba:1151899-3772023: «Він вважає, що я кохаю її.» — «Il pense que je l'aime.» (Tatoeba, Quazel / ayna123)
  • ✓ Je pense qu'il a raison; Я вважаю цей фільм нудним = Je trouve ce film ennuyeux.
  • Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 1.
• все в порядку (uk) · frame: reassurance
  • ✓ tout va bien; ça va · acceptable: pas de problème; tout est en ordre (documents) · ✗ tout est dans l'ordre.
  • ✓ tatoeba:1151647-7806508: «Привіт. У тебе все добре?» — «Salut, est-ce que ça va ?» (Tatoeba, Wittydev / Oleksandr_Tahayev)
  • ✓ Ne t'inquiète pas, tout va bien for Не хвилюйся, все в порядку.
  • Corpora (2026-11-06): 52 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 47, the avoided rendering in 0.
• голова (uk) · frame: head (body)
  • ✓ tête · ✗ président.
  • ✓ tatoeba:1450165-6852929: «У мене дуже болить голова.» — «Ma tête me fait vraiment mal.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ J'ai mal à la tête for У мене болить голова.
  • Corpora (2026-11-06): 50 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 50, the avoided rendering in 0.
• справа (uk) · frame: someone's business (не твоя справа)
  • ✓ ça ne te regarde pas; c'est mon affaire · acceptable: occupe-toi de tes affaires (rude) · ✗ c'est pas ton cas.
  • ✓ tatoeba:7644751-7943442: «Я знаю, що це не моя справа.» — «Je sais que cela ne me regarde pas.» (Tatoeba, tras / deniko)
  • French prefers the verb regarder. ✗ Ce n'est pas ta chose; ✓ Ça ne te regarde pas.
  • Corpora (2026-11-06): 43 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• лист (uk) · frame: letter
  • ✓ lettre · acceptable: courrier (mail); mail, message (e-mail) · ✗ feuille.
  • ✓ tatoeba:494198-472480: «Я отримав лист від друга.» — «J'ai reçu une lettre d'ami.» (Tatoeba, hectorvk / uaspeaker)
  • ✓ J'ai reçu une lettre de ma mère.
  • Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 0.
• край (uk) · frame: edge
  • ✓ bord; extrémité · acceptable: rebord (window); lisière (forest) · ✗ pays; région.
  • ✓ tatoeba:1204729-501105: «Церква знаходиться на краю містечка.» — «L'église se trouve en bordure de la ville.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ au bord du précipice for на краю прірви.
  • Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 3.
• постанова (uk) · domain: Bible (statute)
  • ✓ ordonnance; statut; prescription · acceptable: loi; précepte · ✗ décret.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:69: «На біблійному занятті ми обговорювали, як постанова про суботу пов’язана з іншими Господніми заповідями.» — «Pendant le cours biblique, nous avons discuté du lien entre la prescription concernant le sabbat et les autres commandements du Seigneur.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Kulish постанова вічна ↔ Segond loi perpétuelle, ordonnance perpétuelle.
  • Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 26, the avoided rendering in 0.
• сторона (side, direction) (uk) · frame: physical side or direction
  • ✓ côté; direction · acceptable: sens (в іншу сторону) · ✗ partie.
  • ✓ tatoeba:532536-2658983: «Церква з іншого боку вулиці.» — «L’église est de l’autre côté de la rue.» (Tatoeba, zmoo / aandrusiak)
  • ✓ de l'autre côté de la rue for на тому боці вулиці.
  • Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0.
• моя дівчина (uk) · frame: girlfriend
  • ✓ ma copine; ma petite amie · acceptable: ma blonde (Québec) · ✗ ma fille (= my daughter).
  • ✓ tatoeba:477640-6929617: «Моя дівчина добре танцює.» — «Ma copine sait bien danser.» (Tatoeba, mamat / deniko)
  • ✗ C'est ma fille (daughter); ✓ C'est ma copine.
  • Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 25, the avoided rendering in 0.
• наказ (uk) · frame: order, command
  • ✓ ordre · acceptable: commandement (military, Bible) · ✗ arrêté.
  • ✓ bible-lsg-kulish:EST_1:12: «Але цариця не схотїла прийти по наказу царя через скопцїв.» — «Mais la reine Vasthi refusa de venir, quand elle reçut par les eunuques l’ordre du roi. Et le roi fut très irrité, il fut enflammé de colère.» (public domain)
  • ✓ Il a exécuté l'ordre for Він виконав наказ.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0.
• дорога (dear, expensive) (uk) · frame: adjective (дорога́)
  • ✓ chère; coûteuse · acceptable: ma chère (address) · ✗ route.
  • ✓ tatoeba:584634-6538420: «Ця книжка занадто дорога.» — «Ce livre est trop cher.» (Tatoeba, qdii / deniko)
  • ✓ Cette voiture est très chère for Ця машина дуже дорога; Дорога мамо! = Chère maman !
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 1.
• на землю, на землі (uk) · frame: on the ground
  • ✓ par terre; au sol · acceptable: à terre · ✗ sur la terre (except the planet, the Bible).
  • ✓ tatoeba:10038-1613587: «Сухий лист впав на землю.» — «Une feuille morte tomba au sol.» (Tatoeba, sacredceltic / rmdas)
  • ✓ Il est tombé par terre for Він упав на землю.
  • Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• рішення (uk) · frame: a decision
  • ✓ décision · acceptable: résolution (formal); choix · ✗ solution.
  • ✓ tatoeba:2804159-6711442: «Ви прийняли мудре рішення.» — «Vous avez fait un choix judicieux.» (Tatoeba, littlejohn_75 / deniko)
  • ✓ prendre une décision for ухвалити/прийняти рішення.
  • Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• вирішити (uk) · frame: solve (проблему, задачу)
  • ✓ résoudre; régler (une question, un conflit) · acceptable: trouver une solution · ✗ décider le problème.
  • ✓ tatoeba:4868394-2800402: «Він вирішив всі проблеми.» — «Il a résolu tous les problèmes.» (Tatoeba, sacredceltic / vintrakato)
  • ✗ décider le problème; ✓ résoudre le problème, régler la question.
  • Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0.
• вирішити (uk) · frame: decide
  • ✓ décider (de); se décider · acceptable: choisir; prendre la décision de · ✗ résoudre (only problems).
  • ✓ tatoeba:1117990-7906395: «Я вирішила купити машину.» — «J'ai décidé d'acheter une voiture.» (Tatoeba, Sibelius / deniko)
  • ✓ J'ai décidé de rester for Я вирішив залишитися.
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 1.
• справи (to do) (uk) · frame: багато справ
  • ✓ beaucoup de choses à faire; être occupé · acceptable: des courses (errands); du travail · ✗ beaucoup d'affaires (= belongings, or business).
  • ✓ tatoeba:1039983-5713771: «У мене завтра багато справ.» — «J'ai beaucoup de travail à faire demain.» (Tatoeba, mookeee / deniko)
  • ✗ J'ai beaucoup d'affaires aujourd'hui; ✓ J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 2.
• складатися з (uk) · frame: consist of
  • ✓ se composer de; être composé de; comprendre · acceptable: comporter; consister en · ✗ se plier de.
  • ✓ tatoeba:1589841-6859084: «Молекула складається з атомів.» — «Une molécule est composée d'atomes.» (Tatoeba, Petrus / deniko)
  • ✓ La famille se compose de quatre personnes.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0.
• відповідати за (uk) · frame: be responsible for
  • ✓ être responsable de; répondre de · acceptable: s'occuper de; être chargé de · ✗ répondre pour.
  • ✓ tatoeba:5688370-8213642: «Ми за це не відповідальні.» — «Ce n'est pas notre responsabilité.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✗ Je réponds pour les achats; ✓ Je suis responsable des achats.
  • Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 10, the avoided rendering in 0.
• край (uk) · frame: land, homeland (рідний край)
  • ✓ pays; région; terre natale · acceptable: contrée (literary); coin (colloquial: dans notre coin) · ✗ bord.
  • ✓ tatoeba:354385-550876: «Ці квіти ростуть у теплих краях.» — «Ces fleurs poussent dans les pays chauds.» (Tatoeba, bourdu / aandrusiak)
  • ✓ Il est revenu dans son pays natal; теплі краї = les pays chauds.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0.
• листя, листок (uk) · frame: leaf, sheet
  • ✓ feuille; feuillage (листя) · ✗ lettre.
  • ✓ tatoeba:350885-6860232: «Листя на дереві пожовтіло.» — «Les feuilles de l'arbre ont jauni.» (Tatoeba, Barbiche0 / sonrbfaq)
  • ✓ les feuilles mortes for опале листя; лист паперу = une feuille de papier.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 1.
• стосуватися (uk) · frame: це тебе не стосується
  • ✓ ça ne te regarde pas · acceptable: ce n'est pas ton affaire · ✗ ça ne te touche pas (= it doesn't move you).
  • ✓ tatoeba:4188-1606871: «Це тебе зовсім не стосується.» — «Vous n'êtes pas du tout concerné.» (Tatoeba, TRANG / deniko)
  • ✗ Ça ne te touche pas; ✓ Ça ne te regarde pas.
  • Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• займатися (чимось, кимось) (uk) · frame: deal with, take care of
  • ✓ s'occuper de; se charger de · acceptable: traiter (un dossier); gérer · ✗ pratiquer.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:360: «Поки я готую вечерю, Оксана займається документами для нашої поїздки.» — «Pendant que je prépare le dîner, Oksana s’occupe des documents pour notre voyage.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Je m'en occupe for Я цим займуся.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• чим займаєшся? (uk) · frame: question about occupation
  • ✓ qu'est-ce que tu fais ? (now); qu'est-ce que tu fais dans la vie ? (job) · acceptable: tu travailles dans quoi ? (colloquial) · ✗ de quoi t'occupes-tu ?.
  • ✓ tatoeba:549739-6891055: «Чим займається твоя тітка?» — «Que fait ta tante ?» (Tatoeba, Scott / deniko)
  • The question is ambiguous between "now" and "for a living"; French separates them.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• думки (uk) · frame: thoughts
  • ✓ pensées · acceptable: idées; esprit (у думках: en pensée, dans ma tête) · ✗ opinions.
  • ✓ bible-lsg-kulish:PSA_139:2: «Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.» — «Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;» (public domain)
  • ✓ Il était perdu dans ses pensées for Він поринув у думки.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 1.
• стан (uk) · frame: condition, state
  • ✓ état · acceptable: situation; santé (стан здоров'я) · ✗ camp.
  • ✓ tatoeba:605865-5739649: «Цей меч у досить доброму стані.» — «Cette épée est en assez bon état.» (Tatoeba, qdii / deniko)
  • ✓ Son état est critique for Його стан критичний.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• мова (uk) · frame: language as a faculty or style (мова тіла, нецензурна мова)
  • ✓ langage · acceptable: propos (words); gros mots (нецензурна мова) · ✗ langue.
  • ✓ tatoeba:139033-5753995: «Ми розмовляли мовою жестів.» — «Nous avons parlé en langage des signes.» (Tatoeba, hortusdei / deniko)
  • ✗ la langue du corps; ✓ le langage corporel; Не вживай такої мови! = Surveille ton langage !
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 2.
• мій хлопець (uk) · frame: boyfriend
  • ✓ mon copain; mon petit ami · acceptable: mon chum (Québec); mon mec (colloquial) · ✗ mon garçon (= my son, my boy).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:84: «Мій хлопець запропонував жити разом, але я поки не готова з’їжджатися.» — «Mon copain m’a proposé qu’on s’installe ensemble, mais je ne me sens pas encore prête.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ C'est mon garçon; ✓ C'est mon copain.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• звернутися до (uk) · frame: to an institution, a professional
  • ✓ consulter (un médecin); s'adresser à; faire appel à · acceptable: porter plainte (до поліції); saisir (до суду) · ✗ se tourner vers (only literal or figurative turning).
  • ✓ tatoeba:494090-494110: «Я звернувся до нього по допомогу.» — «Je lui ai demandé son aide.» (Tatoeba, adjusting / aandrusiak)
  • ✗ Je me suis tourné vers le médecin; ✓ J'ai consulté un médecin; звернутися до суду = saisir la justice.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 1.
• звертатися до (uk) · frame: addressing a person in speech
  • ✓ s'adresser à; parler à · acceptable: tutoyer / vouvoyer (на «ти» / на «ви») · ✗ se tourner vers.
  • ✓ tatoeba:459514-502496: «Він звернувся до народу по телебаченню.» — «Il s'adressa à la nation sur la télévision.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Il s'est adressé à la foule; Звертайся до мене на «ти» = Tu peux me tutoyer.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• рішення (uk) · frame: a solution (to a problem, an equation)
  • ✓ solution · acceptable: résolution (process); réponse · ✗ décision.
  • ✓ tatoeba:8185484-5783470: «Ми сподіваємося знайти рішення.» — «Nous espérons trouver une solution.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✗ Il a trouvé la décision du problème; ✓ Il a trouvé la solution du problème.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• поводитися з (uk) · frame: treat, handle
  • ✓ traiter; se comporter avec · acceptable: manier (a tool, a weapon) · ✗ se tourner avec.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:381: «Вона завжди лагідно поводиться з тваринами, навіть коли вони налякані.» — «Elle traite toujours les animaux avec douceur, même quand ils ont peur.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il traite mal ses employés for Він погано поводиться з працівниками; звертатися зі зброєю = manier une arme.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• займатися (uk) · frame: sport, hobby (займатися спортом)
  • ✓ faire du (sport, yoga); pratiquer · acceptable: jouer (au football) · ✗ s'occuper du sport.
  • ✓ tatoeba:13710236-13706070: «Я не люблю займатися спортом.» — «Je n'aime pas faire du sport.» (Tatoeba, Rovo / deniko)
  • ✗ Je m'occupe de sport; ✓ Je fais du sport.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• водійські права (uk) · domain: everyday, administration
  • ✓ permis de conduire · ✗ droits.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:382: «Після переїзду Марко обміняв посвідчення водія на документ нового зразка.» — «Après son déménagement, Marko a échangé son permis de conduire contre un document au nouveau format.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Il a eu ses droits; ✓ Il a eu son permis.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• так склалося (uk) · frame: circumstances
  • ✓ il se trouve que; c'est arrivé comme ça · acceptable: les choses se sont passées ainsi · ✗ ça s'est composé.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:100: «Так склалося, що після переїзду ми живемо поруч із колишньою вчителькою нашої доньки.» — «Il se trouve que, depuis notre déménagement, nous habitons à côté de l’ancienne institutrice de notre fille.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il se trouve que nous ne nous sommes jamais revus; склалося враження = j'ai eu l'impression.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• діяти (uk) · frame: act
  • ✓ agir · acceptable: réagir; intervenir · ✗ fonctionner.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:396: «Коли сусідам загрожує повінь, треба діяти разом і допомагати одне одному.» — «Quand les voisins sont menacés par une inondation, il faut agir ensemble et s’entraider.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il faut agir vite for Треба діяти швидко.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• рахунок (uk) · domain: restaurant, invoice
  • ✓ l'addition (restaurant); la facture (bill, invoice) · acceptable: la note (hotel) · ✗ le compte.
  • ✓ tatoeba:3530-518648: «Принесіть мені, будь ласка, рахунок.» — «L'addition s'il vous plaît.» (Tatoeba, le_petit_ane_gris / aandrusiak)
  • ✗ Le compte, s'il vous plaît; ✓ L'addition, s'il vous plaît.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• стан (Bible: camp) (uk) · domain: Bible
  • ✓ camp · ✗ état.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:102: «У біблійній оповіді сторожа помітила чужинця, який потай наближався до військового стану.» — «Dans le récit biblique, les sentinelles ont aperçu un étranger qui s’approchait furtivement du camp militaire.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Kulish стан (army camp) ↔ Segond camp: у стані Ізраїлевому = dans le camp d'Israël. Also гарний станом = beau de taille.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• справа (adverb) (uk) · frame: on the right (homonym)
  • ✓ à droite · acceptable: sur la droite · ✗ affaire.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:131: «Справа від входу стоїть автомат, який приймає лише монети.» — «À droite de l'entrée se trouve un automate qui n'accepte que les pièces.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Homonym of the noun. ✗ L'affaire de la porte; ✓ À droite de la porte. The standard adverb is also праворуч.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• складати речі (uk) · frame: put away, fold, pack
  • ✓ ranger; plier (одяг); faire sa valise (складати валізу) · acceptable: empiler · ✗ composer.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:446: «Після гри діти почали складати іграшки у велику дерев'яну коробку.» — «Après avoir joué, les enfants ont commencé à ranger les jouets dans une grande boîte en bois.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Fais ta valise ! for Складай валізу!; складати одяг = plier les vêtements.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• захід (uk) · frame: an event (культурний захід)
  • ✓ événement; manifestation (culturelle) · acceptable: soirée; activité; cérémonie · ✗ mesure.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:135: «У суботу волонтери організували благодійний захід у дворі старої школи.» — «Samedi, des bénévoles ont organisé un événement caritatif dans la cour de l'ancienne école.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Une mesure culturelle a eu lieu; ✓ Une manifestation culturelle a eu lieu.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• умови (uk) · frame: conditions, circumstances
  • ✓ conditions · acceptable: circonstances; contexte (в умовах війни: dans le contexte de la guerre) · ✗ termes.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:452: «У високогірному селі умови життя взимку залишаються досить складними.» — «Dans ce village de haute montagne, les conditions de vie restent assez difficiles en hiver.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ les conditions de travail; в умовах війни = en temps de guerre.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• вважатися (uk) · frame: be regarded as
  • ✓ être considéré comme; passer pour · acceptable: être réputé (law, formal); on le dit… · ✗ se compter.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:457: «Цей старий дуб вважається одним із символів нашого села.» — «Ce vieux chêne est considéré comme l'un des symboles de notre village.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il passe pour le meilleur médecin de la ville.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• забезпечити (чимось) (uk) · frame: supply with (житлом, ліками)
  • ✓ fournir; approvisionner (en eau, en vivres) · acceptable: doter de; équiper; pourvoir · ✗ assurer.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:458: «Волонтери забезпечили ліками мешканців віддаленого села до початку зими.» — «Les bénévoles ont fourni des médicaments aux habitants du village isolé avant le début de l'hiver.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ approvisionner la ville en eau for забезпечити місто водою; забезпечити житлом = fournir un logement.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• забезпечений (uk) · frame: well-off
  • ✓ aisé; à l'aise (financièrement) · acceptable: riche; nanti (pejorative) · ✗ assuré; fourni.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:459: «Вона походить із забезпеченої родини, але сама оплачує навчання.» — «Elle vient d'une famille aisée, mais paie elle-même ses études.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ une famille assurée; ✓ une famille aisée.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• рахунок (матчу) (uk) · domain: sport
  • ✓ score · acceptable: résultat · ✗ compte.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:464: «За хвилину до кінця гри рахунок залишався рівним, і глядачі затамували подих.» — «À une minute de la fin du match, le score était toujours à égalité et les spectateurs retenaient leur souffle.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Le score est de 2 à 1.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• рецепт (uk) · domain: cooking
  • ✓ recette · ✗ ordonnance.
  • ✓ la recette du bortsch de grand-mère.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• завантажити (вантаж) (uk) · frame: load a vehicle
  • ✓ charger · ✗ télécharger.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:469: «Перед світанком робітники завантажили вагон мішками з зерном для сусіднього міста.» — «Avant l’aube, les ouvriers ont chargé le wagon de sacs de grain destinés à la ville voisine.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ charger le camion.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• предмет (thing) (uk) · frame: a physical object
  • ✓ objet · acceptable: chose; article (shop) · ✗ matière.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:474: «На дні шухляди лежав маленький металевий предмет, схожий на старий ключ.» — «Au fond du tiroir se trouvait un petit objet métallique qui ressemblait à une vieille clé.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ un objet étrange.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• ряд (uk) · frame: row
  • ✓ rang; rangée · acceptable: file (queue, line) · ✗ série.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:477: «Під час вистави діти сиділи в останньому ряду поруч із учителькою.» — «Pendant le spectacle, les enfants étaient assis au dernier rang, à côté de leur enseignante.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ au premier rang for у першому ряду.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

2. Function words and address

French → Ukrainian

On has five Ukrainian answers, chosen by the frame; déjà, encore, bien, quand même change sense with their neighbours; tu/vous map onto ти/ви, but family address, letters and the vocative add choices French does not make.

• tu (to God) (fr) · domain: Bible, prayer
  • ✓ ти (both traditions) · ✗ ви.
  • ✓ bible-lsg-kulish:LAM_3:58: «Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.» — «Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.» (public domain)
  • Both Segond and Kulish address God with the singular: Que ton nom soit sanctifié / Нехай святить ся ім'я твоє.
  • Corpora (2026-11-06): 1 957 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1 535, the avoided rendering in 81.
• vocative (fr) · frame: address (Maman !, Monsieur !, mon ami)
  • ✓ vocative (мамо!, пане!, друже!) · ✗ nominative in address (мама!, друг!: colloquial urban, via Russian).
  • ✓ tatoeba:1103527-6668196: «Comment vas-tu, mon fils ?» — «Як ти, сину?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Друг, допоможи!; ✓ Друже, допоможи!; nominative address is common in casual urban speech and right in such a voice.
  • Corpora (2026-11-06): 1 656 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 354, the avoided rendering in 584.
• personne ne (fr) · frame: negative pronoun
  • ✓ ніхто; нікого (+ не before the verb) · ✗ людина.
  • ✓ tatoeba:846008-5807740: «Personne n'était content.» — «Ніхто не був задоволений.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Negative concord in both: ✓ Ніхто мене не розуміє.
  • Corpora (2026-11-06): 383 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 212, the avoided rendering in 5.
• déjà (fr) · frame: already
  • ✓ вже; уже (by euphony).
  • ✓ tatoeba:678693-678697: «L'as-tu déjà rencontrée ?» — «Ти з нею вже зустрічався?» (Tatoeba, Paiooooo / aandrusiak)
  • ✓ вже after a vowel, уже after a consonant or at the start (Він уже пішов; Вона вже пішла).
  • Corpora (2026-11-06): 333 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 266, the avoided rendering in 0.
• tout le monde (fr) · collocate: tout le monde
  • ✓ всі; кожен · acceptable: усі (euphony) · ✗ весь світ.
  • ✓ tatoeba:2200608-6398639: «Tout le monde me déteste.» — «Усі мене ненавидять.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Весь світ знає (unless the world is meant); ✓ Усі знають.
  • Corpora (2026-11-06): 202 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 181, the avoided rendering in 0.
• encore (still) (fr) · frame: est encore, est toujours (still)
  • ✓ досі; і досі; все ще · acceptable: ще · ✗ до сих пір (via Russian до сих пор).
  • ✓ tatoeba:3702-5730304: «Allô ? T'es toujours là ?» — «Алло? Ти ще там?» (Tatoeba, TRANG / deniko)
  • ✗ Він до сих пір живе в Парижі; ✓ Він досі живе в Парижі.
  • Corpora (2026-11-06): 180 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 76, the avoided rendering in 0.
• mais si ! (fr) · frame: contradicting a negative question
  • ✓ та ні, …!; ні, … (+ affirmed verb) · acceptable: аякже!; ще й як! · ✗ так (alone, ambiguous).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:61: «« Mais si, j’ai réservé une table », répond Léa à Paul qui lui demande si elle n’a rien réservé.» — ««Та ні, я замовила столик», — відповідає Леа Полю, який питає, чи вона нічого не замовила.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French si contradicts a negative; Ukrainian repeats the verb. Tu ne viens pas ? — Si ! ✗ — Так! (ambiguous); ✓ — Та прийду! / — Ні, прийду!
  • Corpora (2026-11-06): 137 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• on (we) (fr) · register: colloquial on = nous
  • ✓ 1st plural (ми; often without pronoun: ходімо, поїхали) · acceptable: давай(те) + verb (suggestion) · ✗ 3rd plural; хтось.
  • ✓ tatoeba:5434807-5853411: «On peut parler français ?» — «Ми можемо говорити французькою?» (Tatoeba, pititnatole / deniko)
  • Spoken on is "we". ✗ Кажуть, ідуть?; ✓ Ідемо? / Ходімо!; On se tutoie ? = Перейдемо на «ти»?
  • Corpora (2026-11-06): 119 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 34, the avoided rendering in 0.
• bien que (fr) · frame: concessive conjunction
  • ✓ хоча; хоч · acceptable: незважаючи на те, що · ✗ добре що.
  • ✓ tatoeba:5974590-506331: «Bien qu'il pleuve, on a joué au football.» — «Хоча йшов дощ, ми грали в футбол.» (Tatoeba, frsrjake / ChickenKiev)
  • ✓ Хоча йшов дощ, ми пішли гуляти.
  • Corpora (2026-11-06): 117 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 33, the avoided rendering in 2.
• pas encore (fr) · frame: not yet
  • ✓ ще не; поки що не · acceptable: досі не (still not) · ✗ вже не; знову не.
  • ✓ tatoeba:965525-5972306: «Je ne le sais pas encore.» — «Я ще цього не знаю.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Він вже не прийшов (= no longer); ✓ Він ще не прийшов.
  • Corpora (2026-11-06): 115 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 96, the avoided rendering in 0.
• encore + quantity (fr) · frame: more (encore du café, encore plus)
  • ✓ ще · acceptable: більше (encore plus: ще більше) · ✗ знову.
  • ✓ tatoeba:4451239-6472948: «J'ai encore une question.» — «У мене є ще одне запитання.» (Tatoeba, franlexcois / deniko)
  • ✓ Ще кави?; encore mieux = ще краще.
  • Corpora (2026-11-06): 114 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 64, the avoided rendering in 2.
• au sujet de (fr) · frame: au sujet de, à propos de
  • ✓ про; щодо; стосовно · acceptable: з приводу · ✗ на тему (except a lecture).
  • ✓ tatoeba:1462719-6459466: «À propos de qui parles-tu ?» — «Про кого ти говориш?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Я хотів поговорити з тобою щодо вчорашнього.
  • Corpora (2026-11-06): 100 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 56, the avoided rendering in 0.
• bien (well) (fr) · frame: manner adverb
  • ✓ добре · acceptable: гарно; чудово; молодець (bien joué).
  • ✓ tatoeba:590803-5766680: «Elle parle bien espagnol.» — «Вона добре говорить іспанською.» (Tatoeba, qdii / deniko)
  • ✓ Він добре говорить французькою; Bien joué ! = Молодець!
  • Corpora (2026-11-06): 86 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 64, the avoided rendering in 0.
• ne… que (fr) · frame: restriction
  • ✓ тільки; лише · acceptable: лишень (colloquial); всього (quantity) · ✗ не… крім (heavy).
  • ✓ tatoeba:1738311-6365372: «Je ne fais que commencer.» — «Я лише розпочинаю.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ У мене тільки десять гривень; Il ne fait que pleurer = Він тільки й робить, що плаче.
  • Corpora (2026-11-06): 83 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 0.
• tiens ! / tenez ! (fr) · register: interjection
  • ✓ на!; ось!; тримай! (handing over) · acceptable: глянь!; диви! (surprise); ну (tiens, tiens).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:65: «Tiens, le voisin qui se plaignait du bruit joue maintenant de la batterie sur son balcon !» — «Диви, сусід, який скаржився на шум, тепер грає на барабанах на своєму балконі!» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Tiens is a discourse marker as often as a verb. Handing over: ✓ На, візьми; surprise (Tiens, il pleut): ✓ Диви, дощ іде, not ✗ Тримай, дощить.
  • Corpora (2026-11-06): 79 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the avoided rendering in 0.
• on (generic) (fr) · frame: generic statements (on ne sait jamais)
  • ✓ 2nd singular generic (ніколи не знаєш); можна / треба (on peut, on doit) · acceptable: хтозна (on ne sait jamais) · ✗ ми.
  • ✓ tatoeba:961454-6384578: «On doit lire entre les lignes.» — «Ти маєш читати між рядків.» (Tatoeba, manuk7 / deniko)
  • ✗ Ми ніколи не знаємо; ✓ Ніколи не знаєш; On ne doit pas fumer ici = Тут не можна палити.
  • Corpora (2026-11-06): 75 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0.
• il y a (ago) (fr) · frame: il y a + time
  • ✓ тому · ✗ назад (common, criticised in careful prose).
  • ✓ tatoeba:772455-6808013: «Je suis né il y a 20 ans.» — «Я народився двадцять років тому.» (Tatoeba, kjh / deniko)
  • ✓ три роки тому; три роки назад is everyday speech.
  • Corpora (2026-11-06): 72 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 44, the avoided rendering in 0.
• vous (one person) (fr) · reader: polite address
  • ✓ Ви (capitalised to one addressee in letters); ви (dialogue) · ✗ ти (unless the relationship has changed).
  • ✓ tatoeba:877074-1735045: «Puis-je vous aider, madame ?» — «Чи можу вам чимось допомогти, пані?» (Tatoeba, Scott / deniko)
  • Ukrainian letters and forms capitalise Ви to one addressee (orthography 2019); dialogue keeps lowercase ви. Tokens are lowercased, so the counts cannot see the capital.
  • Corpora (2026-11-06): 60 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 46, the avoided rendering in 6.
• il vaut mieux (fr) · frame: il vaut mieux, mieux vaut
  • ✓ краще · acceptable: ліпше (western, literary) · ✗ вартує краще.
  • ✓ tatoeba:7756164-7754652: «Mieux vaut moins que rien.» — «Краще менше, ніж нічого.» (Tatoeba, felix63 / deniko)
  • ✗ Коштує краще почекати; ✓ Краще почекати.
  • Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• on dit que (fr) · frame: on = people in general
  • ✓ кажуть (3rd plural, indefinite-personal) · acceptable: подейкують (rumour); говорять · ✗ хтось каже.
  • ✓ tatoeba:1190096-1587551: «On dit qu'elle est malade.» — «Кажуть, вона хвора.» (Tatoeba, alexmarcelo / deniko)
  • ✓ Кажуть, що завтра буде дощ.
  • Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0.
• eh bien (fr) · frame: discourse marker
  • ✓ ну; що ж · acceptable: отже; так от · ✗ ох добре.
  • ✓ tatoeba:13400308-13400318: «Eh bien, tu devrais presser le pas.» — «Ну, тобі слід поспішити.» (Tatoeba, Rovo / Rovo)
  • ✓ Ну, що ти скажеш?; Eh bien, partons = Що ж, ходімо.
  • Corpora (2026-11-06): 51 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• une fois que (fr) · frame: une fois que + clause
  • ✓ щойно; коли (вже); як тільки · acceptable: після того, як · ✗ один раз, що.
  • ✓ tatoeba:459809-503441: «Écris-moi, dès que tu es là.» — «Напиши мені, як тільки там будеш.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak)
  • ✗ Один раз, що ти прийдеш…; ✓ Щойно ти прийдеш….
  • Corpora (2026-11-06): 43 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• on m'a… (fr) · frame: agentless event (on m'a volé, on m'a dit)
  • ✓ 3rd plural (мені сказали; у мене вкрали) · acceptable: хтось (one unknown person: хтось постукав) · ✗ ми (on = we).
  • ✓ tatoeba:4957191-8497707: «On nous a priées d'aider.» — «Нас попросили допомогти.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Ми мені вкрали сумку; ✓ У мене вкрали сумку; one knock: Хтось постукав.
  • Corpora (2026-11-06): 36 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• il reste (fr) · frame: il (me) reste (be left)
  • ✓ залишилося; лишилося · acceptable: ще є.
  • ✓ tatoeba:642855-643448: «Il reste beaucoup à faire.» — «Залишається ще багато роботи.» (Tatoeba, qdii / aandrusiak)
  • ✓ Мені залишилося два дні; Il ne reste plus de pain = Хліба більше немає.
  • Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• déjà + experience (fr) · frame: tu es déjà allé…? (ever)
  • ✓ коли-небудь; колись · acceptable: хоч раз; доводилося · ✗ вже (sounds like "so soon?").
  • ✓ tatoeba:390652-5823393: «Es-tu déjà allé à Paris ?» — «Ти коли-небудь був у Парижі?» (Tatoeba, Pharamp / deniko)
  • ✗ Ти вже був у Парижі? (implies "already, so early"); ✓ Ти колись був у Парижі?
  • Corpora (2026-11-06): 34 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 13.
• il fait froid (fr) · frame: impersonal weather
  • ✓ холодно; тепло; темно · ✗ робить холод.
  • ✓ tatoeba:333133-3764473: «Il fait beau aujourd'hui.» — «Сьогодні гарна погода.» (Tatoeba, sysko / ayna123)
  • ✓ Сьогодні холодно; Il fait nuit = Уже темно / Ніч.
  • Corpora (2026-11-06): 33 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the avoided rendering in 0.
• bien + comparative (fr) · frame: bien plus, bien mieux
  • ✓ набагато; значно · acceptable: куди (colloquial: куди краще) · ✗ добре більше.
  • ✓ tatoeba:438245-590516: «Tu nages bien mieux que lui.» — «Ти можеш плавати значно краще, ніж він.» (Tatoeba, Archibald / sadxaka)
  • ✗ Це добре дорожче; ✓ Це набагато дорожче.
  • Corpora (2026-11-06): 31 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0.
• bien sûr (fr) · collocate: bien sûr, bien entendu
  • ✓ звичайно; звісно · acceptable: авжеж; певна річ; аякже (emphatic, colloquial) · ✗ канєшно (surzhyk; only in a character's voice).
  • ✓ tatoeba:4551262-7848362: «Ils ont raison, bien sûr.» — «Вони, звичайно ж, мають рацію.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Звісно, приходь!; канєшно marks a surzhyk speaker.
  • Corpora (2026-11-06): 27 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 27, the avoided rendering in 0.
• deux fois plus (fr) · frame: multiplication, comparison
  • ✓ удвічі (більший); утричі · acceptable: у два рази · ✗ два рази більше (colloquial).
  • ✓ tatoeba:337389-637876: «Il gagne trois fois plus que moi.» — «Він заробляє втричі більше мене.» (Tatoeba, hortusdei / aandrusiak)
  • ✓ удвічі більший, утричі дешевше; у два рази is also common.
  • Corpora (2026-11-06): 25 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• il est temps (fr) · frame: il est temps de
  • ✓ час; пора · acceptable: настав час; саме час · ✗ є час (= there is time).
  • ✓ tatoeba:8185506-8041180: «Il est temps de le faire.» — «Час це зробити.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✗ Є час іти (means "there is still time"); ✓ Час іти / Пора йти.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 0.
• encore une fois (fr) · frame: again
  • ✓ ще раз; знову · acceptable: вкотре (yet again) · ✗ знов (colloquial, fine).
  • ✓ tatoeba:13552-472372: «Encore une fois s'il vous plaît.» — «Ще раз, будь ласка.» (Tatoeba, michelnialon / deniko)
  • ✓ Повтори ще раз; encore une fois with irritation = вкотре.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 13, the avoided rendering in 0.
• ça fait + duration (fr) · frame: ça fait deux ans que
  • ✓ уже (вже) два роки, як; минуло два роки · acceptable: відтоді минуло · ✗ робить два роки.
  • ✓ tatoeba:1533585-6450180: «Ça fait des heures que j'attends.» — «Я чекаю вже кілька годин.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Це робить два роки; ✓ Ми знайомі вже два роки / Минуло два роки відтоді, як….
  • Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0.
• quand même (fr) · frame: concessive (nevertheless)
  • ✓ все-таки; все ж; таки · acceptable: однак; проте; все одно · ✗ тим не менш (common, criticised as a calque).
  • ✓ tatoeba:373611-337740: «Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.» — «Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.» (Tatoeba, zmoo / Internecivus)
  • ✓ Він таки прийшов; тим не менш is widespread but careful style prefers проте, однак.
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• à la fois (fr) · frame: à la fois (at once; both)
  • ✓ водночас; одночасно · acceptable: і…, і… (à la fois beau et utile) · ✗ на раз.
  • ✓ tatoeba:3394666-5728177: «Je l'adore et je le déteste tout à la fois.» — «Я його одночасно обожнюю та ненавиджу.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ на раз красивий і корисний; ✓ водночас красивий і корисний.
  • Corpora (2026-11-06): 8 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• on (official) (fr) · text type: official, scientific
  • ✓ -но/-то forms (встановлено, зазначено) · acceptable: вважається; спостерігається · ✗ ми (in reports, unless authors speak).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:80: «Dans les échantillons prélevés en aval, on a trouvé des concentrations anormalement élevées de mercure.» — «У пробах, відібраних нижче за течією, виявлено аномально високі концентрації ртуті.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Встановлено, що… for On a constaté que…; On estime que = Вважається, що… / За оцінками, ….
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• être en mesure de (fr) · frame: être en mesure de
  • ✓ бути в змозі; могти; мати змогу · acceptable: бути спроможним · ✗ бути в мірі.
  • ✓ tatoeba:1921414-5875416: «Je suis en mesure de le confirmer.» — «Я можу це підтвердити.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Я не в мірі відповісти; ✓ Я не можу відповісти / Я не в змозі відповісти.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• se faire + inf (fr) · frame: passive of misfortune (se faire voler)
  • ✓ у мене вкрали (3rd plural); мене обікрали · acceptable: мене пограбували; його збила машина · ✗ зробити себе вкраденим.
  • ✓ tatoeba:134094-414670: «Elle s'est fait voler son sac-à-main.» — «У неї вкрали сумочку.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Ukrainian uses an indefinite-personal 3rd plural or an active clause. ✓ Мене обдурили; Il s'est fait renverser = Його збила машина.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• tu (to parents) (fr) · reader: family address
  • ✓ ти (current urban usage) · acceptable: ви (traditional, rural, older generation).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:82: «Dis, papa, tu peux garder les enfants pendant mon rendez-vous chez le dentiste demain ?» — «Тату, ти можеш завтра посидіти з дітьми, поки я буду на прийомі в стоматолога?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • The choice places the family: Мамо, ти прийдеш? (urban) / Мамо, ви прийдете? (traditional). See pairs/fr-uk.md §3.1.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• dans la mesure où (fr) · frame: dans la mesure où, dans une certaine mesure
  • ✓ оскільки; тією мірою, якою; певною мірою · acceptable: наскільки; якщо · ✗ в міру того.
  • ✓ tatoeba:538224-583197: «Je vous aiderai dans la mesure de mes possibilités.» — «Я вам допоможу в міру своїх можливостей.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak)
  • Dans la mesure du possible = за можливості (careful style) or по можливості (common).
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• je veux bien (fr) · frame: vouloir bien (accept)
  • ✓ охоче; залюбки; я не проти · acceptable: із задоволенням; гаразд · ✗ я добре хочу.
  • ✓ tatoeba:566231-491936: «Excusez-moi, je voudrais bien louer une voiture.» — «Перепрошую, я хотів би взяти машину напрокат.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Я добре хочу; ✓ Охоче! / Я не проти. Je voudrais bien (wish) = Я дуже хотів би.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• tutoyer, vouvoyer (fr) · frame: switching address
  • ✓ перейти на «ти» (на «ви») · acceptable: звертатися на «ти»; тикати (colloquial, often reproachful) · ✗ тутоювати.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:368: «Après plusieurs mois de travail ensemble, les collègues ont décidé de se tutoyer.» — «Після кількох місяців спільної роботи колеги вирішили перейти на ти.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Може, перейдемо на «ти»?; Ne me tutoie pas ! = Не тикай мені!
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• à mesure que (fr) · frame: à mesure que, au fur et à mesure
  • ✓ у міру того, як; що більше…, то · acceptable: поступово (au fur et à mesure) · ✗ чим більше…, тим (via Russian чем… тем; frequent in speech).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:379: «À mesure que la neige fondait, le sentier réapparaissait sous les arbres.» — «У міру того, як танув сніг, під деревами знову проступала стежка.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Чим більше читаю, тим більше розумію (criticised); ✓ Що більше читаю, то більше розумію.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.

Ukrainian → French

The Ukrainian particles (же, хіба, адже, таки, ну) and adverbs (вже не, ще в, часом не) have no single French equivalent; their force goes into French adverbs, clefts or intonation. Indefinite-personal and impersonal forms become on.

• же, ж (uk) · frame: emphatic particle
  • ✓ donc; bien; mais · acceptable: voyons; quand même; enfin.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:60: «Відчини ж нарешті вікно, бо після ремонту тут неможливо дихати.» — «Ouvre donc enfin la fenêtre, on ne peut plus respirer ici depuis les travaux.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Я ж казав! → ✓ Je te l'avais bien dit !; Іди ж! → Va donc !
  • Corpora (2026-11-06): 6 921 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 874, the avoided rendering in 0.
• ось, от (uk) · frame: presentative
  • ✓ voici; voilà · acceptable: tiens (handing); c'est ici.
  • ✓ tatoeba:549568-337661: «Ось що я купив у Іспанії.» — «Voilà ce que j’ai acheté en Espagne.» (Tatoeba, zmoo / Internecivus)
  • ✓ Voici ma maison for Ось мій дім; От і все = Voilà tout.
  • Corpora (2026-11-06): 1 120 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 650, the avoided rendering in 0.
• vocative (uk) · frame: address (пане професоре, друже, мамо)
  • ✓ title or name, no case (Monsieur le professeur, mon ami, maman) · ✗ Monsieur Professeur (literal).
  • ✓ tatoeba:4236-497860: «Пане, вважайте, тут слизько!» — «Attention, Monsieur, ça glisse !» (Tatoeba, TRANG / aandrusiak)
  • ✓ Monsieur le professeur for Пане професоре; Друже! = Mon ami !, colloquial Mon pote !
  • Corpora (2026-11-06): 922 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 596, the avoided rendering in 0.
• лише, тільки (uk) · frame: restriction
  • ✓ ne… que; seulement · acceptable: juste (colloquial); uniquement.
  • ✓ tatoeba:2252313-5730299: «Я лише хотів попрощатися.» — «Je voulais juste dire au revoir.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Je n'ai que dix euros for У мене тільки десять євро.
  • Corpora (2026-11-06): 731 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 514, the avoided rendering in 0.
• -но/-то forms (uk) · frame: impersonal past (зроблено, встановлено)
  • ✓ on a + participle; passive (il a été établi que) · acceptable: il est écrit (написано, Bible).
  • ✓ tatoeba:480442-5153451: «Паління суворо заборонено.» — «Il est strictement interdit de fumer.» (Tatoeba, Goofy / deniko)
  • ✓ Il a été établi que… / On a établi que… for Встановлено, що…; Як написано = Comme il est écrit.
  • Corpora (2026-11-06): 211 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 147, the avoided rendering in 0.
• у той час (uk) · frame: era, moment (у той час, у наш час, з часом)
  • ✓ à l'époque; alors; de nos jours (у наш час); avec le temps (з часом) · acceptable: à ce moment-là · ✗ dans ce temps.
  • ✓ tatoeba:128117-505502: «З часом небо дедалі темнішало.» — «Au fur et à mesure que le temps passait, le ciel devenait de plus en plus sombre.» (Tatoeba, christian63 / aandrusiak)
  • ✓ À l'époque, il habitait Lviv; у наш час = de nos jours.
  • Corpora (2026-11-06): 208 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 120, the avoided rendering in 0.
• вже не (uk) · frame: no longer
  • ✓ ne… plus · acceptable: plus jamais (вже ніколи) · ✗ déjà pas.
  • ✓ tatoeba:829235-5954437: «Вже немає місця сумнівам.» — «Il n'y a plus de place pour le doute.» (Tatoeba, sacredceltic / older)
  • ✗ Il ne vit déjà pas ici; ✓ Il ne vit plus ici.
  • Corpora (2026-11-06): 192 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 160, the avoided rendering in 3.
• саме (uk) · frame: focus particle
  • ✓ c'est… qui / que (cleft); justement; précisément · acceptable: exactement; pile (time) · ✗ même.
  • ✓ tatoeba:5594134-6637895: «Саме це Том і хоче знати.» — «C'est ce que Tom veut savoir.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✓ C'est elle qui nourrit notre chien for Саме вона годує нашого собаку.
  • Corpora (2026-11-06): 169 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the avoided rendering in 0.
• мабуть, напевно (uk) · frame: probability
  • ✓ sans doute; probablement · acceptable: peut-être (less sure); sûrement (colloquial "probably") · ✗ certainement (too sure).
  • ✓ tatoeba:136380-6561662: «Вони, мабуть, задоволені.» — «Ils doivent être heureux.» (Tatoeba, queenie / deniko)
  • Mirror trap: French sans doute means "probably", like Ukrainian мабуть. ✓ Il viendra sans doute for Він, мабуть, прийде.
  • Corpora (2026-11-06): 151 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 31, the avoided rendering in 5.
• кажуть (uk) · frame: 3rd plural indefinite-personal
  • ✓ on dit (que); il paraît que · acceptable: à ce qu'on dit · ✗ ils disent (with no antecedent).
  • ✓ tatoeba:1369566-7870496: «Кажуть, він дуже багатий.» — «On dit qu'il est très riche.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Ils disent qu'il va pleuvoir (who?); ✓ On dit qu'il va pleuvoir / Il paraît qu'il va pleuvoir.
  • Corpora (2026-11-06): 146 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 37, the avoided rendering in 14.
• ще не (uk) · frame: not yet
  • ✓ pas encore · acceptable: toujours pas (still not) · ✗ plus.
  • ✓ tatoeba:1251198-503969: «Ми ще не дуже зголодніли.» — «Nous n'avons pas encore très faim.» (Tatoeba, GeeZ / ChickenKiev)
  • ✓ Il n'est pas encore arrivé for Він ще не прийшов.
  • Corpora (2026-11-06): 146 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 100, the avoided rendering in 7.
• разом (uk) · frame: together
  • ✓ ensemble · acceptable: à la fois (at once); en tout (total) · ✗ une fois.
  • ✓ tatoeba:4919297-4920226: «Ми будемо працювати разом.» — «Nous allons travailler ensemble.» (Tatoeba, sacredceltic / older)
  • ✓ Allons-y ensemble; разом — сто гривень = En tout, cent hryvnias.
  • Corpora (2026-11-06): 144 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 97, the avoided rendering in 0.
• часом (uk) · frame: sometimes
  • ✓ parfois; quelquefois · acceptable: des fois (colloquial); il arrive que · ✗ par le temps.
  • ✓ tatoeba:458535-6637741: «Ми інколи робимо помилки.» — «Nous faisons parfois des erreurs.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Parfois je reste tard.
  • Corpora (2026-11-06): 127 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 0.
• що стосується (uk) · frame: що стосується, щодо, стосовно
  • ✓ quant à; en ce qui concerne · acceptable: pour ce qui est de; à propos de · ✗ ce qui touche.
  • ✓ tatoeba:14101-6680443: «Не переймайся щодо цього.» — «Ne t'inquiète pas à ce sujet.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Quant à moi, je reste for Що стосується мене, то я залишаюся.
  • Corpora (2026-11-06): 117 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 20, the avoided rendering in 0.
• таки, все ж (uk) · frame: concessive particle
  • ✓ quand même; tout de même · acceptable: finalement (він таки прийшов); bel et bien.
  • ✓ tatoeba:373611-337740: «Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я таки п'ю.» — «Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.» (Tatoeba, zmoo / Internecivus)
  • ✓ Il est finalement venu / Il est quand même venu for Він таки прийшов.
  • Corpora (2026-11-06): 111 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• ще (more) (uk) · frame: more of something
  • ✓ encore; un(e) autre · acceptable: de plus; davantage · ✗ toujours.
  • ✓ tatoeba:181190-468687: «Завтра буде ще один день.» — «Demain est un autre jour.» (Tatoeba, Romira / uaspeaker)
  • ✓ Encore un café ? for Ще кави?; Ще один приклад = Un autre exemple.
  • Corpora (2026-11-06): 77 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 63, the avoided rendering in 0.
• не треба (uk) · frame: prohibition, advice
  • ✓ il ne faut pas; ce n'est pas la peine de · acceptable: inutile de; pas besoin de (colloquial) · ✗ il faut ne pas.
  • ✓ tatoeba:839310-1165727: «Їй не потрібно працювати.» — «Elle n'a pas besoin de travailler.» (Tatoeba, U2FS / benutzer)
  • ✓ Ce n'est pas la peine de venir for Не треба приходити.
  • Corpora (2026-11-06): 67 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 0.
• час (+ inf) (uk) · frame: it's time (час іти, настав час)
  • ✓ il est temps de; c'est l'heure de · acceptable: c'est le moment de · ✗ le temps d'aller.
  • ✓ tatoeba:478882-6580299: «Народе, мені вже час йти.» — «Les amis, il est temps que j'y aille.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Il est temps de partir / C'est l'heure d'aller au lit.
  • Corpora (2026-11-06): 58 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 45, the avoided rendering in 0.
• ну (uk) · frame: discourse marker
  • ✓ bon; eh bien; alors · acceptable: ben (colloquial); allez (urging: ну, давай!).
  • ✓ tatoeba:4236792-6786474: «Ну ж бо, розповідай мені.» — «Allez, dis-moi !» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Allez, vas-y ! for Ну, давай!; Ну, не знаю = Bof, je sais pas.
  • Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 24, the avoided rendering in 0.
• взагалі не (uk) · frame: not at all
  • ✓ pas du tout · acceptable: absolument pas; carrément pas (colloquial) · ✗ généralement pas.
  • ✓ tatoeba:6904-920280: «Я взагалі не вмію плавати.» — «Je ne peux pas du tout nager.» (Tatoeba, Scott / ascolto)
  • ✗ Je ne sais généralement pas; ✓ Je ne sais pas du tout for Я взагалі не знаю. Surzhyk вообще, youth ваще.
  • Corpora (2026-11-06): 45 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 0.
• Ви (polite) (uk) · reader: polite address
  • ✓ vous (never capitalised in French) · ✗ tu; Vous with a capital.
  • ✓ tatoeba:573048-6977165: «Дякую вам за гостинність.» — «Merci pour votre hospitalité.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Ukrainian capitalises Ви in letters; French does not capitalise vous. ✗ Je Vous remercie; ✓ Je vous remercie.
  • Corpora (2026-11-06): 42 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 38, the avoided rendering in 0.
• хіба (uk) · frame: rhetorical question
  • ✓ est-ce que… ne… pas ?; …donc ? (tu ne sais donc pas ?) · acceptable: vraiment ?; sauf (хіба що).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:66: «Хіба можна вимагати від дітей тиші, коли дорослі самі кричать у коридорі?» — «Peut-on donc exiger le silence des enfants quand les adultes crient eux-mêmes dans le couloir ?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Tu ne le sais donc pas ? for Хіба ти не знаєш?; хіба що = sauf si, à moins que.
  • Corpora (2026-11-06): 41 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• ще в, ще з (uk) · frame: as early as (ще в 1990 році)
  • ✓ dès (1990); déjà en (1990) · acceptable: depuis (ще з дитинства) · ✗ encore en.
  • ✓ bible-lsg-kulish:JOB_31:18: «Та ж він ріс у мене, як у батька, і ще з малку малого мого піклувавсь я вдовою.» — «Moi qui l’ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;» (public domain)
  • ✗ Encore en 1990, il savait; ✓ Dès 1990, il savait / Il le savait déjà en 1990; ще з дитинства = depuis l'enfance.
  • Corpora (2026-11-06): 37 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 1.
• 3rd plural (у мене вкрали) (uk) · frame: agentless event
  • ✓ on (on m'a volé mon sac) · acceptable: passive (mon sac a été volé) · ✗ ils (with no antecedent).
  • ✓ tatoeba:6490-6565244: «В мене поцупили гаманець.» — «On m'a volé mon portefeuille.» (Tatoeba, TRANG / deniko)
  • ✓ On m'a volé mon sac for У мене вкрали сумку; see pairs/fr-uk.md §14.2.
  • Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 2.
• взагалі (uk) · frame: in general, by the way
  • ✓ en général; d'ailleurs; au fait (а взагалі) · acceptable: globalement; en fait · ✗ du tout.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:68: «Взагалі наші клієнти обирають доставку, але перед святами частіше забирають замовлення самі.» — «En général, nos clients choisissent la livraison, mais avant les fêtes, ils viennent plus souvent chercher leurs commandes eux-mêmes.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Au fait, tu viens ce soir ? for А взагалі, ти прийдеш увечері?
  • Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 20.
• відразу (uk) · frame: immediately
  • ✓ tout de suite; immédiatement · acceptable: aussitôt; d'emblée (from the start) · ✗ à la fois.
  • ✓ tatoeba:551947-575354: «Ми відразу потоваришували.» — «Nous avons tout de suite sympathisé.» (Tatoeba, zmoo / aandrusiak)
  • ✓ Viens tout de suite !; Я відразу зрозумів = J'ai compris d'emblée.
  • Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0.
• на мою думку (uk) · frame: opinion
  • ✓ à mon avis; selon moi · acceptable: je pense que · ✗ à ma pensée.
  • ✓ tatoeba:1066741-6157525: «На мою думку, ти помиляєшся.» — «À mon avis, tu as tort.» (Tatoeba, sysko / deniko)
  • ✗ À ma pensée, il a tort; ✓ À mon avis, il a tort.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• звичайно (of course) (uk) · frame: assent
  • ✓ bien sûr; évidemment · acceptable: naturellement; certainement · ✗ d'habitude.
  • ✓ tatoeba:891846-6151035: ««Можна мені піти з вами?» — «Звичайно ж!»» — ««Est-ce que ça va si je me joins à vous ?» «Naturellement !»» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Bien sûr !
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0.
• досі (uk) · frame: still, up to now
  • ✓ toujours; encore; jusqu'à présent · acceptable: jusqu'ici.
  • ✓ tatoeba:5803183-5266775: «Боюсь, я досі не розумію.» — «Je crains de ne toujours pas comprendre.» (Tatoeba, Toynop / El_lena)
  • До сих пір (russianism) and досі both → ✓ Il habite toujours à Paris.
  • Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0.
• теж не (uk) · frame: neither (after negation)
  • ✓ non plus (moi non plus) · acceptable: ni… ni · ✗ aussi.
  • ✓ tatoeba:1098700-7933904: «Я теж не можу цього зробити.» — «Je ne peux pas le faire non plus.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Moi aussi je ne sais pas; ✓ Moi non plus, je ne sais pas for Я теж не знаю.
  • Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 1.
• поки що (uk) · frame: for now
  • ✓ pour l'instant; pour le moment · acceptable: jusqu'ici · ✗ pendant que.
  • ✓ tatoeba:862717-504014: «Наразі телефон не працює.» — «Le téléphone ne fonctionne pas actuellement.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Pour l'instant, tout va bien.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 11, the avoided rendering in 0.
• звичайно (usually) (uk) · frame: habit
  • ✓ d'habitude; habituellement · acceptable: en général; normalement · ✗ bien sûr.
  • ✓ tatoeba:127865-6485091: «Я зазвичай встаю о восьмій.» — «Je me lève généralement à huit heures.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • Звичайно also means "usually" (≈ зазвичай). ✗ Bien sûr je me lève à sept heures; ✓ D'habitude je me lève à sept heures.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• раз (since) (uk) · frame: conjunction (раз ти прийшов)
  • ✓ puisque; du moment que · acceptable: si (раз так: si c'est comme ça) · ✗ une fois.
  • ✓ tatoeba:462075-6387812: «Я помию посуд, раз ти готував.» — «Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Une fois tu es venu, aide-moi; ✓ Puisque tu es venu, aide-moi.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 4.
• часом не (uk) · frame: question (by any chance)
  • ✓ par hasard · acceptable: des fois (colloquial) · ✗ parfois.
  • ✓ tatoeba:833287-3080678: «Ти часом не знаєш, як її звуть?» — «Ne connais-tu pas son nom, par hasard ?» (Tatoeba, sacredceltic / shanghainese)
  • ✗ Tu ne sais pas parfois où il est ?; ✓ Tu ne saurais pas par hasard où il est ?
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• адже (uk) · frame: causal-evidential particle
  • ✓ car; puisque; après tout · acceptable: c'est que; en effet.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:367: «Візьми парасолю, адже синоптики прогнозують дощ уже після обіду.» — «Prends un parapluie, car les prévisions annoncent de la pluie dès cet après-midi.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Viens, car tu me l'as promis / Après tout, tu me l'as promis for Адже ти обіцяв.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• спало на думку (uk) · frame: an idea occurred
  • ✓ il m'est venu à l'esprit; l'idée m'est venue · acceptable: j'ai pensé que · ✗ c'est tombé dans ma pensée.
  • ✓ tatoeba:2350703-584416: «Чи тобі не спало на думку зачинити вікна?» — «N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?» (Tatoeba, Amastan / leyla)
  • ✓ Il m'est venu à l'esprit que… for Мені спало на думку, що…. See the French esprit rows.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• справа в тому, що (uk) · frame: discourse (the point is)
  • ✓ le fait est que; c'est que · acceptable: il s'agit de; le problème, c'est que · ✗ l'affaire est dans.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:98: «Ми охоче залишилися б довше, але справа в тому, що останній автобус відходить о дев’ятій.» — «Nous resterions volontiers plus longtemps, mais le fait est que le dernier bus part à neuf heures.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ L'affaire est dans le fait que…; ✓ Le fait est que…; У тому-то й справа = C'est justement ça.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• за умови (uk) · frame: за умови, що
  • ✓ à condition que (+ subjunctive); pourvu que · acceptable: sous réserve de (law) · ✗ sur la condition.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:136: «Ми залишимо вам ключі за умови, що ви повернете їх до понеділка.» — «Nous vous laisserons les clés à condition que vous les rendiez avant lundi.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian norm за умови; при умові is criticised (Russian при условии). French: ✓ à condition que tu viennes (subjunctive).
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• мамо, ви (uk) · reader: traditional address to parents
  • ✓ tu (French family usage) · acceptable: vous (only in families that vouvoient, now rare) · ✗ vous by default.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:143: «Мамо, ви ж обіцяли навчити мене пекти цей пиріг на вихідних.» — «Maman, tu m’avais pourtant promis de m’apprendre à faire cette tarte ce week-end.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Traditional Ukrainian ви to parents is respect, not distance; French family address is tu. ✗ Maman, vous viendrez ? (sounds aristocratic or distant).
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• 2nd singular generic (uk) · frame: generic ти (ніколи не знаєш)
  • ✓ on (on ne sait jamais) · acceptable: tu (colloquial French also has generic tu) · ✗ vous.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:460: «У горах ніколи не знаєш, коли раптом зміниться погода.» — «En montagne, on ne sait jamais quand le temps va changer brusquement.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ On ne sait jamais; spoken French also says tu sais jamais.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

3. Grammar: aspect, case, order

French → Ukrainian

French tenses do not give Ukrainian aspect by themselves: the passé composé is perfective for a result and imperfective for an experience, the imparfait is imperfective, the futur simple is perfective for a single act. Articles become word order or nothing; partitives become a genitive; the subjunctive becomes щоб or нехай.

• passé simple (fr) · text type: literary narrative, Bible
  • ✓ perfective past; historic present (Kulish: каже, рече) · ✗ imperfective past.
  • ✓ tatoeba:1044149-6056609: «Il vint souper avec nous.» — «Він прийшов до нас на вечерю.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Segond's Dieu dit is Kulish's І рече Бог (an old aorist form kept in church style). Modern narrative: perfective past.
  • Corpora (2026-11-06): 3 366 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1 952, the avoided rendering in 0.
• pour que, afin que (fr) · frame: purpose + subjunctive
  • ✓ щоб; аби (colloquial, western) · acceptable: для того, щоб (emphatic) · ✗ для чого.
  • ✓ tatoeba:9524-644364: «Il est mort pour que nous vivions.» — «Він помер для того, щоб ми могли жити.» (Tatoeba, sacredceltic / ttnaa)
  • ✓ Я говорю повільно, щоб ти зрозумів.
  • Corpora (2026-11-06): 1 030 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 809, the avoided rendering in 0.
• le, la (known referent) (fr) · frame: definite article
  • ✓ no article (книжка) · acceptable: цей, той (only for real deixis) · ✗ цей for every le.
  • ✓ tatoeba:4186283-5775505: «Elles ouvrent la fenêtre.» — «Вони відчиняють вікно.» (Tatoeba, Amastan / deniko)
  • ✗ Цей кіт спить на дивані for Le chat dort sur le canapé; ✓ Кіт спить на дивані.
  • Corpora (2026-11-06): 833 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 501, the avoided rendering in 56.
• que + subjunctive (command, wish) (fr) · frame: third-person command (Que la lumière soit)
  • ✓ нехай; хай + present/future · acceptable: най (western); да (archaic, church) · ✗ що + verb.
  • ✓ bible-lsg-kulish:PRO_5:17: «Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.» — «Нехай вони тобі одному належать, а не чужим тобі.» (public domain)
  • ✓ Нехай буде світло; Qu'il entre ! = Хай заходить!; the Kulish Bible also has Настань, сьвіте!
  • Corpora (2026-11-06): 770 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 127, the avoided rendering in 0.
• imparfait (fr) · frame: habit, background
  • ✓ imperfective past (ходив, жив, читав) · acceptable: бувало (habit, folk) · ✗ perfective past.
  • ✓ tatoeba:458288-379495: «Il se parlait à lui-même.» — «Він розмовляв сам із собою.» (Tatoeba, sacredceltic / Internecivus)
  • ✓ Щонеділі ми ходили до бабусі for Le dimanche nous allions chez grand-mère; Il faisait froid = Було холодно.
  • Corpora (2026-11-06): 458 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 252, the avoided rendering in 0.
• mettre (fr) · frame: mettre sur, dans (put)
  • ✓ покласти (to lie); поставити (to stand); повісити (to hang) · acceptable: класти; ставити (imperfective).
  • ✓ tatoeba:3098592-8168165: «Tom mit tout dans une boite.» — «Том поклав усе до коробки.» (Tatoeba, Scott / deniko)
  • Ukrainian chooses the verb by the resulting position. ✗ Покладь вазу на стіл (a vase stands); ✓ Постав вазу на стіл; ✓ Поклади книжку на стіл.
  • Corpora (2026-11-06): 435 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 70, the avoided rendering in 0.
• futur simple (fr) · frame: single future event
  • ✓ perfective future (прийду, напишу) · acceptable: imperfective future for duration or habit (писатиму, буду писати).
  • ✓ tatoeba:1072114-6932096: «Je le ferai certainement.» — «Я обов'язково це зроблю.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Я тобі напишу (once); J'écrirai tous les jours = Я писатиму щодня.
  • Corpora (2026-11-06): 428 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 188, the avoided rendering in 0.
• il y a (existence) (fr) · frame: il y a + noun + place
  • ✓ є; a position verb (лежить, стоїть, висить); the place first · ✗ знаходиться (criticised in this sense: via Russian находится).
  • ✓ tatoeba:12614478-12614521: «Il y a de l'eau sur Mars.» — «На Марсі є вода.» (Tatoeba, Adelpa / deniko)
  • ✗ На столі знаходиться книжка; ✓ На столі лежить книжка / У кімнаті є телевізор.
  • Corpora (2026-11-06): 417 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 184, the avoided rendering in 0.
• avant que, à moins que, sans que (fr) · frame: conjunctions + subjunctive
  • ✓ перш ніж; поки не; хіба що (à moins que); так, щоб не (sans que) · acceptable: доки не; якщо не · ✗ до того як (calque, common).
  • ✓ tatoeba:483319-490186: «Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.» — «Почекай тут, поки він повернеться.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak)
  • ✓ Іди, поки не пішов дощ; sans qu'il le sache = так, щоб він не знав.
  • Corpora (2026-11-06): 346 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 109, the avoided rendering in 0.
• moi, je (dislocation) (fr) · frame: emphatic pronoun
  • ✓ а я; я ж; щодо мене (contrast) · acceptable: як на мене (opinion) · ✗ я, я (doubled).
  • ✓ tatoeba:2473998-5765585: «Quant à moi, je veux rester dehors.» — «А щодо мене, я хочу залишитися на вулиці.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Я, я не знаю; ✓ А я не знаю; Moi, je trouve que = Як на мене, ….
  • Corpora (2026-11-06): 343 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 83, the avoided rendering in 0.
• passé composé (result) (fr) · frame: completed event with result
  • ✓ perfective past (прочитав, написав) · acceptable: imperfective past for experience (Ти бачив цей фільм?).
  • ✓ tatoeba:8237-2907201: «J'ai perdu mon parapluie.» — «Я загубив парасольку.» (Tatoeba, Pharamp / nudila)
  • Result → perfective: J'ai lu ce livre en deux jours = Я прочитав цю книжку за два дні; experience → imperfective: J'ai déjà vu ce film = Я вже бачив цей фільм.
  • Corpora (2026-11-06): 263 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 217, the avoided rendering in 0.
• aller + inf (fr) · frame: futur proche
  • ✓ perfective future (зараз прийду); збиратися · acceptable: ось-ось (imminent) · ✗ іти робити (only with motion).
  • ✓ tatoeba:1850598-6946148: «Je ne vais pas manger ça.» — «Я цього не буду їсти.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Я йду тобі сказати; ✓ Я тобі зараз скажу; Il va pleuvoir = Зараз піде дощ / Ось-ось задощить.
  • Corpora (2026-11-06): 212 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 48, the avoided rendering in 0.
• il n'y a pas de (fr) · frame: negated existence
  • ✓ немає / нема + genitive · acceptable: не було (past) · ✗ нема + nominative.
  • ✓ tatoeba:3373507-10590343: «Il n'y avait pas de vent.» — «Вітру не було.» (Tatoeba, Dreamk33 / deniko)
  • Genitive of negation ↔ de: ✓ У мене немає машини; ✗ немає машина.
  • Corpora (2026-11-06): 154 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 114, the avoided rendering in 0.
• du, de la (partitive) (fr) · frame: partitive + verb of giving, eating, buying
  • ✓ genitive (дай хліба, купи молока) · acceptable: accusative (whole known quantity: передай хліб).
  • ✓ tatoeba:135656-6827177: «Apportez-moi de l'eau froide.» — «Принесіть мені холодної води.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Both cases are right; the genitive says "some". Donne-moi du pain = ✓ Дай мені хліба; Passe-moi le pain = ✓ Передай хліб.
  • Corpora (2026-11-06): 122 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 42, the avoided rendering in 49.
• aller (on foot, habitual) (fr) · frame: aller à l'école, au marché
  • ✓ ходити (habitual); іти/йти (now); піти (start, single) · ✗ їздити (unless by vehicle).
  • ✓ tatoeba:6858-5749432: «Je vais souvent au cinéma.» — «Я часто ходжу в кіно.» (Tatoeba, dominiko / deniko)
  • Habit is imperfective iterative. ✓ Він ходить до школи; now: Він іде до школи; Je vais au marché (now) = Я йду на ринок.
  • Corpora (2026-11-06): 118 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 81, the avoided rendering in 2.
• y (pronoun) (fr) · frame: j'y pense, j'y vais
  • ✓ про це (penser à); туди (aller) · acceptable: над цим (réfléchir); там.
  • ✓ tatoeba:4113203-492134: «Il me faudra y réfléchir.» — «Треба буде подумати про це.» (Tatoeba, sacredceltic / anastasishko)
  • Y must be resolved by the verb: J'y pense = Я про це думаю; On y va ? = Ходімо?
  • Corpora (2026-11-06): 95 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 35, the avoided rendering in 0.
• vouloir que (fr) · frame: wish + subjunctive
  • ✓ хотіти, щоб + past form · ✗ хотіти, що.
  • ✓ tatoeba:2488764-6563041: «Je veux que tu reviennes.» — «Я хочу, щоб ти повернувся.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Я хочу, щоб ти лишився (the addressee's gender becomes visible).
  • Corpora (2026-11-06): 75 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 67, the avoided rendering in 0.
• il faut que (fr) · frame: necessity + subjunctive
  • ✓ треба, щоб; мені треба (dative); мушу · acceptable: маю; повинен (formal) · ✗ прийдеться (via Russian придётся; colloquial).
  • ✓ tatoeba:602243-6732029: «Il faut que je me coiffe.» — «Мені потрібно зачісатися.» (Tatoeba, Archibald / deniko)
  • ✗ Мені прийдеться піти; ✓ Мені доведеться піти / Мушу йти.
  • Corpora (2026-11-06): 74 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 65, the avoided rendering in 0.
• porter (fr) · frame: carry
  • ✓ нести (once, in one direction); носити (repeatedly, habitually) · acceptable: тягти (heavy, colloquial).
  • ✓ bible-lsg-kulish:GAL_6:5: «car chacun portera son propre fardeau.» — «Кожен бо свій тягар нести ме.» (public domain)
  • Ukrainian forces the motion-verb pair. Il porte un sac now, going somewhere: ✓ Він несе сумку; habitually: ✓ Він завжди носить сумку.
  • Corpora (2026-11-06): 66 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 36, the avoided rendering in 0.
• faire + inf (fr) · frame: causative (faire réparer, faire rire)
  • ✓ віддати в ремонт; змусити; розсмішити · acceptable: попросити (зробити); викликати (faire venir) · ✗ робити ремонтувати.
  • ✓ tatoeba:1090035-5020071: «Il a fait rire les enfants.» — «Він розсмішив дітей.» (Tatoeba, fs / tikan0)
  • Ukrainian often has a single verb or a periphrasis. ✗ Я зробив полагодити машину; ✓ Я віддав машину в ремонт; Il me fait rire = Він мене смішить.
  • Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• aller (by vehicle) (fr) · frame: aller + vehicle, distant place
  • ✓ їхати; поїхати; їздити (repeated) · acceptable: летіти (by plane) · ✗ іти; піти.
  • ✓ tatoeba:6215630-7272140: «Tom va au travail à vélo.» — «Том їздить на роботу на велосипеді.» (Tatoeba, Adelpa / deniko)
  • Ukrainian chooses the verb by means of motion. ✗ Я йду до Франції (on foot); ✓ Я їду до Франції; by plane лечу.
  • Corpora (2026-11-06): 62 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 33, the avoided rendering in 1.
• jouer de (fr) · frame: jouer d'un instrument
  • ✓ грати на (гітарі, піаніно) · ✗ грати в гітару.
  • ✓ tatoeba:134096-685157: «Elle sait jouer du piano.» — «Вона вміє грати на піаніно.» (Tatoeba, Archibald / aandrusiak)
  • ✗ Він грає в гітару; ✓ Він грає на гітарі.
  • Corpora (2026-11-06): 54 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 51, the avoided rendering in 0.
• asseyez-vous, entrez (fr) · frame: polite invitation (imperative)
  • ✓ imperfective imperative (сідайте, заходьте, пригощайтеся) · ✗ perfective imperative (сядьте, увійдіть: an order).
  • ✓ tatoeba:478714-5942988: «Asseyez-vous, je vous prie.» — «Будь ласка, сідайте.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Ukrainian invites with the imperfective; the perfective sounds like a command. ✗ Сядьте! to a guest; ✓ Сідайте, будь ласка.
  • Corpora (2026-11-06): 47 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 22, the avoided rendering in 12.
• un (new referent) (fr) · frame: indefinite article, new subject
  • ✓ word order: new item last (Увійшов чоловік); якийсь · acceptable: один (colloquial: один чоловік).
  • ✓ tatoeba:608210-515492: «Une nuit, un homme vint chez moi.» — «Одного вечора до мене додому прийшов чоловік.» (Tatoeba, qdii / aandrusiak)
  • ✓ До кімнати увійшов чоловік for Un homme est entré dans la pièce; the article is word order.
  • Corpora (2026-11-06): 30 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• passer un examen (fr) · collocate: examen (take, not pass)
  • ✓ складати іспит (imperfective: take) · acceptable: писати контрольну; здавати (colloquial) · ✗ скласти іспит (perfective = pass, only when the result is known).
  • ✓ tatoeba:1776471-6362095: «Quand as-tu passé l'examen ?» — «Коли ти здавав екзамен?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Aspect decides: passer un examen = складати; réussir un examen = скласти. ✗ Завтра я складу іспит (promises success); ✓ Завтра я складаю іспит. Здавати іспит is common colloquially.
  • Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 14, the avoided rendering in 0.
• en (pronoun) (fr) · frame: partitive clitic (j'en ai deux)
  • ✓ їх (gen.), often dropped · acceptable: цього; трохи (j'en veux un peu) · ✗ з того.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:85: «Si tu cherches des chaises pliantes pour samedi, il en reste quatre dans le garage.» — «Якщо шукаєш складані стільці на суботу, у гаражі їх залишилося чотири.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • The antecedent's gender and case now matter: Des pommes ? J'en ai trois = Яблук? У мене їх три.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.

Ukrainian → French

From Ukrainian, aspect chooses between the French past tenses, щоб chooses between que + subjunctive and pour + infinitive, dative experiencers become French subjects, and free word order becomes a cleft or a passive.

• perfective past (uk) · frame: single completed event
  • ✓ passé composé (speech, everyday prose); passé simple (literary narrative) · ✗ imparfait.
  • ✓ tatoeba:7080-495395: «Я купив це за 10 доларів.» — «J'ai acheté ça pour 10 dollars.» (Tatoeba, Cocorico / aandrusiak)
  • ✓ Il a acheté une voiture for Він купив машину; in a novel Il acheta une voiture.
  • Corpora (2026-11-06): 2 998 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2 056, the avoided rendering in 42.
• немає + genitive (uk) · frame: negated existence, possession
  • ✓ il n'y a pas de; je n'ai pas de · ✗ il n'y a pas le (definite).
  • ✓ tatoeba:11539-467915: «У мене нема інших питань.» — «Je n'ai pas d'autres questions.» (Tatoeba, steve / deniko)
  • Genitive of negation ↔ de: У мене немає часу → ✓ Je n'ai pas de temps.
  • Corpora (2026-11-06): 1 138 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 622, the avoided rendering in 0.
• хай, нехай (uk) · frame: third-person wish or command
  • ✓ que + subjunctive (qu'il entre !) · acceptable: vive (нехай живе); soit (нехай буде) · ✗ laisse (except "let him").
  • ✓ bible-lsg-kulish:REV_13:9: «Коли хто має ухо, нехай слухає.» — «Si quelqu’un a des oreilles, qu’il entende!» (public domain)
  • ✓ Qu'il entre ! for Хай заходить!; Нехай живе Україна! = Vive l'Ukraine !; Нехай буде так = Ainsi soit-il.
  • Corpora (2026-11-06): 974 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 752, the avoided rendering in 35.
• подобатися (uk) · frame: dative experiencer (мені подобається)
  • ✓ aimer (j'aime); plaire à (ça me plaît) · acceptable: adorer (дуже подобається).
  • ✓ tatoeba:342085-397192: «Тобі подобається співати?» — «Aimes-tu chanter ?» (Tatoeba, sysko / deniko)
  • The liker becomes the French subject: ✓ J'aime cette ville for Мені подобається це місто.
  • Corpora (2026-11-06): 460 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 411, the avoided rendering in 0.
• щоб + inf (uk) · frame: purpose, same subject
  • ✓ pour + inf; afin de · ✗ pour que (only with a different subject).
  • ✓ tatoeba:7997691-7216195: «Ти замолода, щоб зрозуміти.» — «Tu es trop jeune pour comprendre.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✗ Je travaille pour que je gagne de l'argent; ✓ Je travaille pour gagner de l'argent.
  • Corpora (2026-11-06): 352 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 142, the avoided rendering in 66.
• perfective present = future (uk) · frame: прийду, зроблю
  • ✓ futur simple; futur proche (je vais le faire) · acceptable: present for a scheduled near future (je viens demain) · ✗ present for a single future act (✗ je fais ça).
  • ✓ tatoeba:429105-755578: «Тоді я повернуся пізніше.» — «Je reviendrai plus tard, alors.» (Tatoeba, jihaire / aandrusiak)
  • ✗ Je l'écris for Я напишу; ✓ Je vais l'écrire / Je l'écrirai.
  • Corpora (2026-11-06): 348 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 229, the avoided rendering in 0.
• у мене є (uk) · frame: possession
  • ✓ avoir · acceptable: posséder (formal) · ✗ il y a chez moi.
  • ✓ tatoeba:2781348-5925288: «У тебе є з собою словник?» — «As-tu un dictionnaire sur toi ?» (Tatoeba, Rovo / deniko)
  • ✓ J'ai deux frères for У мене є два брати.
  • Corpora (2026-11-06): 317 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 293, the avoided rendering in 0.
• буду + inf (uk) · frame: imperfective future
  • ✓ futur simple; être en train de (durative, rare) · acceptable: aller + inf.
  • ✓ tatoeba:4919297-4920226: «Ми будемо працювати разом.» — «Nous allons travailler ensemble.» (Tatoeba, sacredceltic / older)
  • ✓ Je travaillerai toute la nuit for Я буду працювати всю ніч.
  • Corpora (2026-11-06): 284 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 169, the avoided rendering in 0.
• треба (uk) · frame: мені треба + inf
  • ✓ je dois; il faut que je; j'ai besoin de (+ noun) · acceptable: il me faut (formal).
  • ✓ tatoeba:1389755-1389794: «Мені потрібен перекладач.» — «J'ai besoin d'un interprète.» (Tatoeba, Aiji / Balamax)
  • ✓ Je dois partir for Мені треба йти; Мені потрібна допомога = J'ai besoin d'aide.
  • Corpora (2026-11-06): 256 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 209, the avoided rendering in 0.
• якби, б (uk) · frame: conditional
  • ✓ si + imparfait; conditionnel · ✗ si + conditionnel.
  • ✓ tatoeba:629018-1165657: «От якби я був молодший...» — «Si seulement j'étais plus jeune.» (Tatoeba, U2FS / benutzer)
  • ✗ Si j'aurais de l'argent (popular French, a register marker); ✓ Si j'avais de l'argent, j'achèterais ce livre.
  • Corpora (2026-11-06): 211 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 155, the avoided rendering in 0.
• imperfective past (experience) (uk) · frame: question of experience (ти читав цю книжку?)
  • ✓ passé composé (as-tu déjà lu…?) · ✗ imparfait (✗ lisais-tu ce livre ?).
  • ✓ tatoeba:5204892-7843240: «Все, що ти чув, — правда.» — «Tout ce que tu as entendu est vrai.» (Tatoeba, davidcfres / deniko)
  • A single fact asked with the imperfective is still a completed experience in French: ✓ As-tu (déjà) lu ce livre ?
  • Corpora (2026-11-06): 179 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 28, the avoided rendering in 39.
• хотіти, щоб (uk) · frame: wish + щоб + past form
  • ✓ vouloir que + subjunctive · ✗ vouloir + indicative.
  • ✓ tatoeba:3804176-6378554: «Я не хочу, щоб ти лишався.» — «Je ne veux pas que tu restes.» (Tatoeba, maydoo / deniko)
  • ✗ Je veux que tu restes is right; ✗ Je veux que tu restais; the Ukrainian past form after щоб is not a past tense.
  • Corpora (2026-11-06): 123 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 118, the avoided rendering in 0.
• dropped subject (uk) · frame: past verb without pronoun (Прийшла пізно)
  • ✓ supply the pronoun; gender from the ending (elle est arrivée) · ✗ il/je chosen at random.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:64: «На запитання про повернення зі зміни медсестра відповіла: «Та прийшла пізно, вже після останнього трамвая».» — «Interrogée sur son retour de garde, l’infirmière a répondu qu’elle était arrivée tard, après le dernier tram.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French needs a subject; the Ukrainian ending gives it: Прийшла пізно → ✓ Elle est arrivée tard (or Je suis arrivée tard when the narrator speaks).
  • Corpora (2026-11-06): 93 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 80, the avoided rendering in 0.
• поки не (uk) · frame: until (поки не, доки не)
  • ✓ jusqu'à ce que (+ subjunctive); tant que… ne… pas · acceptable: avant que · ✗ pendant que.
  • ✓ tatoeba:9067-6799837: «Я буду тут, поки не повернешся.» — «Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.» (Tatoeba, trotter / deniko)
  • The Ukrainian не is not a negation here. ✓ Attends jusqu'à ce qu'il revienne for Почекай, поки він не повернеться.
  • Corpora (2026-11-06): 77 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 65, the avoided rendering in 0.
• мати + inf (uk) · frame: obligation, expectation (має бути, маю йти)
  • ✓ devoir; être censé · acceptable: il est prévu que (має відбутися) · ✗ avoir à (only some contexts).
  • ✓ tatoeba:10511-6548874: «Він має бути братом Тома.» — «Il doit être le frère de Tom.» (Tatoeba, Rockaround / deniko)
  • ✓ Il doit arriver à cinq heures / Il est censé arriver for Він має прийти о п'ятій.
  • Corpora (2026-11-06): 67 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 27, the avoided rendering in 0.
• мені холодно (uk) · frame: dative state
  • ✓ j'ai froid; j'ai chaud; je suis triste · acceptable: je m'ennuie (мені нудно); j'ai honte (мені соромно) · ✗ il m'est froid.
  • ✓ tatoeba:354290-414763: «Мені шкода, що я туди пішов.» — «Je regrette d'y être allé.» (Tatoeba, bourdu / deniko)
  • ✓ J'ai froid for Мені холодно; Мені шкода = Je suis désolé / C'est dommage.
  • Corpora (2026-11-06): 32 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 32, the avoided rendering in 0.
• сумувати за (uk) · frame: miss someone
  • ✓ manquer à (tu me manques: the missed one is the subject) · acceptable: regretter (a lost time) · ✗ je manque de toi.
  • ✓ tatoeba:1335264-5738980: «Я сумую за своєю дівчиною.» — «Ma copine me manque.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Roles reverse: Я сумую за тобою → ✓ Tu me manques. Скучаю по тобі is surzhyk (Russian скучаю по).
  • Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 23, the avoided rendering in 0.
• feminitives (uk) · frame: female professions (лікарка, директорка)
  • ✓ French feminine forms (la directrice, l'autrice/auteure, la présidente) or a feminine article (la médecin) · ✗ the masculine (✗ Madame le directeur in current usage).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:73: «Нова директорка музею запросила місцевих підлітків разом підготувати виставку про історію їхнього району.» — «La nouvelle directrice du musée a invité les adolescents du quartier à préparer ensemble une exposition sur son histoire.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Keep the gender: директорка → ✓ la directrice; лікарка → ✓ la médecin / une médecin; авторка → l'autrice (or l'auteure, Québec).
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• imperfective past (habit) (uk) · frame: habitual past (щодня ходив)
  • ✓ imparfait · ✗ passé composé.
  • ✓ tatoeba:5685868-5190257: «Том колись грав у футбол.» — «Tom jouait au football.» (Tatoeba, Aiji / sdenisen)
  • ✓ Chaque jour il allait à la rivière for Щодня він ходив до річки.
  • Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• object-first order (uk) · frame: free word order, new information last (Цю книжку написав мій батько)
  • ✓ cleft (c'est mon père qui a écrit ce livre); passive · acceptable: dislocation (ce livre, c'est mon père qui l'a écrit) · ✗ SVO that loses the focus.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:76: «Цей будинок збудував наш сусід, який досі щодня їздить на роботу велосипедом.» — «C’est notre voisin, qui va encore tous les jours travailler à vélo, qui a construit cette maison.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian puts the new item last; French marks it with a cleft. ✗ Mon père a écrit ce livre (neutral); ✓ C'est mon père qui a écrit ce livre.
  • Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• скласти іспит (uk) · frame: perfective (pass an exam)
  • ✓ réussir un examen; être reçu à · acceptable: avoir son bac (school-leaving exam) · ✗ passer un examen (ambiguous: may only mean "take").
  • ✓ tatoeba:133955-1601851: «Вона певна, що складе іспит.» — «Elle est certaine de réussir les examens.» (Tatoeba, Aiji / mutternoise)
  • ✓ Il a réussi son examen for Він склав іспит.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0.
• бути + instrumental (uk) · frame: profession (був учителем)
  • ✓ être + bare noun (il était professeur) · acceptable: devenir (стати лікарем) · ✗ il était un professeur (without an adjective).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:361: «До переїзду в столицю він був учителем у маленькому селі.» — «Avant de s’installer dans la capitale, il était instituteur dans un petit village.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il était médecin; with an adjective the article returns: C'est un bon médecin.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• складати іспит (uk) · frame: imperfective (take an exam)
  • ✓ passer un examen · ✗ réussir un examen (that is скласти).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:133: «Цього тижня я складаю іспит із водіння, тому щовечора тренуюся паркуватися.» — «Cette semaine, je passe l'examen de conduite, alors je m'entraîne à me garer tous les soirs.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Aspect decides: imperfective складати = passer. ✗ Demain je réussis l'examen for Завтра я складаю іспит; ✓ Demain je passe l'examen.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

4. Collocations

French → Ukrainian

Fixed French verb–noun pairs (tenir compte, prendre part, faire la queue, mettre fin) have their own Ukrainian collocations; a literal rendering is usually a calque, often one already criticised in Ukrainian through Russian.

• sans arrêt (fr) · collocate: sans arrêt, sans cesse
  • ✓ постійно; весь час · acceptable: без упину; безперестанку; раз у раз · ✗ без зупинки (only literal).
  • ✓ bible-lsg-kulish:LAM_3:49: «Mon œil fond en larmes, sans repos, Sans relâche,» — «Без упину виливає сльози око моє, та нема пільги,» (public domain)
  • ✗ Він говорить без зупинки (fine literally, flat in style); ✓ Він говорить без упину.
  • Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• à temps (fr) · collocate: à temps
  • ✓ вчасно; своєчасно (official) · acceptable: якраз · ✗ на час.
  • ✓ tatoeba:461474-484417: «L'avion arriva à l'heure.» — «Літак прибув вчасно.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker)
  • ✗ Він прийшов на час; ✓ Він прийшов вчасно.
  • Corpora (2026-11-06): 63 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 30, the avoided rendering in 0.
• de temps en temps (fr) · collocate: de temps en temps, de temps à autre
  • ✓ час від часу; іноді · acceptable: часом; подеколи; інколи · ✗ від часу до часу (via Russian время от времени).
  • ✓ tatoeba:2383566-5815376: «J'écoute parfois du jazz.» — «Я іноді слухаю джаз.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ від часу до часу; ✓ час від часу.
  • Corpora (2026-11-06): 44 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the avoided rendering in 1.
• en même temps (fr) · collocate: en même temps
  • ✓ водночас; одночасно · acceptable: заразом; разом із тим (discourse: yet) · ✗ в той же час (calque, common).
  • ✓ tatoeba:6817976-5871150: «Tout le monde parlait en même temps.» — «Всі розмовляли одночасно.» (Tatoeba, GB3 / deniko)
  • ✗ В той же час він втомився (criticised); ✓ Водночас він утомився.
  • Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0.
• prendre une douche, un bain (fr) · collocate: douche, bain
  • ✓ прийняти душ; помитися · acceptable: скупатися (bath); прийняти ванну · ✗ взяти душ (calque from English take).
  • ✓ tatoeba:2039940-6485066: «Je vais prendre une douche.» — «Я прийму душ.» (Tatoeba, Rovo / deniko)
  • Прийняти душ is the usual form; purists offer помитися під душем. ✗ взяти душ.
  • Corpora (2026-11-06): 20 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0.
• prendre une photo (fr) · collocate: photo
  • ✓ сфотографувати; зробити фото · acceptable: зняти; сфоткати (colloquial) · ✗ взяти фото.
  • ✓ tatoeba:334363-6311061: «J'aime prendre des photos.» — «Я люблю фотографувати.» (Tatoeba, TRANG / deniko)
  • ✗ Візьми фото; ✓ Сфотографуй нас / colloquially Сфоткай нас.
  • Corpora (2026-11-06): 16 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 16, the avoided rendering in 0.
• bon sens (fr) · collocate: bon sens
  • ✓ здоровий глузд · acceptable: розсудливість · ✗ добрий сенс (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:356: «Avec un peu de bon sens, on aurait évité cette dépense inutile.» — «Якби ми керувалися здоровим глуздом, то уникли б цієї непотрібної витрати.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Це суперечить доброму сенсу; ✓ Це суперечить здоровому глузду.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• sens de l'humour (fr) · collocate: humour
  • ✓ почуття гумору · ✗ сенс гумору (calque).
  • ✓ tatoeba:7793309-6045244: «Il a un bon sens de l'humour.» — «У нього добре почуття гумору.» (Tatoeba, Aiji / deniko)
  • ✗ У нього добрий сенс гумору; ✓ У нього гарне почуття гумору.
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• rendre visite (fr) · collocate: visite
  • ✓ відвідати; провідати (a sick person, relatives) · acceptable: навідатися; прийти в гості · ✗ повернути візит (only for a return visit).
  • ✓ tatoeba:4450388-916108: «Elle m'a rendu visite hier.» — «Вона відвідала мене вчора.» (Tatoeba, franlexcois / ascolto)
  • ✗ Я повернув візит бабусі; ✓ Я провідав бабусю.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• tenir sa promesse, sa parole (fr) · collocate: promesse, parole
  • ✓ дотримати слова; виконати обіцянку · acceptable: стримати слово; тримати слово (idiomatic too) · ✗ тримати обіцянку (calque).
  • ✓ tatoeba:2292333-5742084: «Elle n'a pas tenu parole.» — «Вона не стримала свого слова.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Він тримав свою обіцянку; ✓ Він дотримав слова / виконав обіцянку; тримати слово is a native idiom.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0.
• faire attention (fr) · collocate: attention
  • ✓ бути уважним; стежити за (fais attention à toi: бережи себе) · acceptable: обережно! (warning); зважати на · ✗ робити увагу.
  • ✓ tatoeba:5304079-6362427: «Personne ne fait attention à Tom.» — «Ніхто не звертає уваги на Тома.» (Tatoeba, Scorpionvenin14 / deniko)
  • Warning: ✓ Обережно, сходинка!; notice: ✓ Зверни увагу на цю деталь. ✗ Роби увагу.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• valoir la peine (fr) · collocate: la peine, le coup
  • ✓ варто; бути вартим (зусиль) · acceptable: мати сенс · ✗ вартувати болю (calque).
  • ✓ tatoeba:1907188-8060559: «Cela valait la peine d'essayer.» — «Варто було спробувати.» (Tatoeba, Rovo / miketheknight)
  • ✗ Це вартує болю; ✓ Воно того варте / Варто спробувати.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• bon marché (fr) · collocate: bon marché
  • ✓ дешевий; недорогий · acceptable: дешево · ✗ добрий ринок.
  • ✓ tatoeba:966215-5801779: «Waou ! C'est bon marché !» — «Ух ти! Дешево!» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Це добрий ринок; ✓ Це дешево.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• prendre froid, du poids (fr) · collocate: froid, poids
  • ✓ застудитися; погладшати; набрати вагу · acceptable: поправитися (colloquial) · ✗ взяти холод.
  • ✓ tatoeba:2218673-6846740: «Je craignais de prendre froid.» — «Я боявся застудитися.» (Tatoeba, sacredceltic / oromashka)
  • ✗ Він взяв вагу; ✓ Він набрав вагу / погладшав.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• prendre soin de (fr) · collocate: soin
  • ✓ дбати про; доглядати (a sick person, a child) · acceptable: піклуватися про; берегти (prends soin de toi: бережи себе) · ✗ брати турботу.
  • ✓ bible-lsg-kulish:DEU_11:12: «c’est un pays dont l’Éternel, ton Dieu, prend soin, et sur lequel l’Éternel, ton Dieu, a continuellement les yeux, du commencement à la fin de l’année.» — «Се земля, про котру дбає сам Господь, Бог твій; очі Господа, Бога твого, пильнують її від початку року та й до кінця року.» (public domain)
  • ✗ Бери турботу про себе; ✓ Бережи себе.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• tenir compte de (fr) · collocate: tenir compte
  • ✓ враховувати; брати до уваги · acceptable: зважати на · ✗ приймати до уваги (calque via Russian принимать во внимание).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:364: «Le comité tient compte des risques d’inondation avant de choisir un terrain.» — «Комітет враховує ризики затоплення, перш ніж обрати ділянку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ приймати до уваги думку дітей (frequent, criticised); ✓ враховувати думку дітей / зважати на думку дітей.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• mettre fin à (fr) · collocate: fin
  • ✓ покласти край; припинити · acceptable: завершити · ✗ поставити кінець (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:365: «Le maire veut mettre fin aux travaux bruyants avant la rentrée scolaire.» — «Мер хоче припинити шумні роботи до початку навчального року.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ поставити кінець війні; ✓ покласти край війні.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1.
• prendre part à (fr) · collocate: part
  • ✓ брати участь у · acceptable: долучитися до · ✗ брати частину.
  • ✓ tatoeba:13857-470631: «Je n'ai pas pris part à la conversation.» — «Я не брав участі у розмові.» (Tatoeba, sysko / uaspeaker)
  • ✗ брати частину у виборах; ✓ брати участь у виборах.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• faire semblant (fr) · collocate: semblant
  • ✓ удавати; прикидатися · acceptable: робити вигляд (common) · ✗ робити подобу.
  • ✓ tatoeba:2390048-6565115: «J'ai fait semblant de travailler.» — «Я робила вигляд, що працюю.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Робити вигляд is widespread; careful style prefers удавати. ✓ Він удає, що спить.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• jouer un rôle (fr) · collocate: rôle
  • ✓ відігравати роль (figurative) · acceptable: грати роль (theatre, film).
  • ✓ tatoeba:129720-504952: «Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.» — «Японія відіграє ключову роль в світовій економіці.» (Tatoeba, sysko / ChickenKiev)
  • ✗ Освіта грає важливу роль (common, criticised in careful prose); ✓ Освіта відіграє важливу роль; theatre: ✓ Він грає роль Гамлета.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• rendre service (fr) · collocate: service
  • ✓ допомогти; зробити послугу · acceptable: виручити (colloquial) · ✗ надати сервіс.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:384: «Tu pourrais me rendre service en arrosant mes plantes pendant mon absence ?» — «Не міг би ти мені допомогти й полити рослини, поки мене не буде?» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Чи можете надати мені сервіс?; ✓ Чи не могли б ви мені допомогти? / Зробіть мені послугу.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• en fin de compte (fr) · collocate: en fin de compte, au bout du compte
  • ✓ зрештою; врешті-решт; кінець кінцем · acceptable: у підсумку · ✗ в кінцевому рахунку (calque via Russian).
  • ✓ tatoeba:3109-491199: «Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.» — «Врешті-решт, кожний має вчитися сам.» (Tatoeba, ANH_DAO / aandrusiak)
  • ✗ В кінцевому рахунку він мав рацію; ✓ Зрештою він мав рацію.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• avoir affaire à (fr) · frame: avoir affaire à
  • ✓ мати справу з · ✗ мати аферу.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:386: «Avec ce fournisseur, nous avons affaire à une entreprise qui respecte toujours ses engagements.» — «У випадку цього постачальника ми маємо справу з підприємством, яке завжди виконує свої зобов’язання.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Ти не знаєш, з ким маєш справу.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• prendre parti, tirer parti (fr) · frame: prendre parti / tirer parti de
  • ✓ стати на бік (prendre parti); скористатися; використати (tirer parti) · ✗ взяти партію.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:97: «Après avoir entendu les deux versions, la déléguée a pris parti pour les salariés licenciés.» — «Вислухавши обидві версії, представниця стала на бік звільнених працівників.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ взяти партію; ✓ стати на чийсь бік; tirer parti de la situation = скористатися ситуацією.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• esprit d'équipe, esprit critique (fr) · collocate: team, critical
  • ✓ командний дух (team); критичне мислення (critical) · acceptable: дух колективу · ✗ критичний дух (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:402: «Ce cours encourage les étudiants à exercer leur esprit critique face aux informations en ligne.» — «Цей курс заохочує студентів застосовувати критичне мислення під час оцінювання інформації в інтернеті.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Esprit d'équipe keeps дух; esprit critique is a habit of thought. ✗ розвивати критичний дух учнів; ✓ розвивати критичне мислення учнів.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• état d'esprit (fr) · collocate: état d'esprit
  • ✓ настрій; налаштованість · acceptable: стан душі; умонастрій (literary) · ✗ стан духу (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:403: «Après cette bonne nouvelle, son état d’esprit a complètement changé avant l’entretien.» — «Після цієї доброї новини її настрій перед співбесідою цілковито змінився.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ У якому ти стані духу?; ✓ Який у тебе настрій?; in analytical prose налаштованість суспільства.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• comme prévu (fr) · collocate: comme prévu
  • ✓ як і планувалося; як і передбачалося · acceptable: як і очікувалося; за планом · ✗ як передбачено (only for rules).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:406: «Le train est arrivé à Bordeaux à midi, comme prévu.» — «Поїзд прибув до Бордо опівдні, як і планувалося.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Він прийшов, як передбачено; ✓ Він прийшов, як і домовлялися / як і планувалося.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• imprévu (fr) · collocate: en cas d'imprévu, un imprévu
  • ✓ непередбачені обставини; щось непередбачене · acceptable: несподіванка · ✗ імпровізація.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:407: «Gardez une journée libre dans votre itinéraire en cas d'imprévu.» — «Залиште у своєму маршруті один вільний день на випадок непередбачених обставин.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ У разі непередбаченого; ✓ На випадок непередбачених обставин; colloquially Якщо щось станеться.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• dispositif policier, de sécurité (fr) · collocate: policier, sécurité
  • ✓ посилені заходи безпеки; сили поліції · acceptable: наряд поліції; оточення · ✗ пристрій поліції.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:415: «Un dispositif de sécurité sera déployé autour du stade avant le concert.» — «Перед концертом навколо стадіону запровадять посилені заходи безпеки.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ поліцейський пристрій; ✓ На місці розгорнули значні сили поліції.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• relever un défi (fr) · collocate: défi
  • ✓ прийняти виклик; впоратися з викликом · acceptable: подолати труднощі · ✗ підняти виклик (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:416: «Notre équipe a relevé le défi de livrer le pont avant l'hiver.» — «Наша команда впоралася з викликом і здала міст до зими.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Relever covers both accepting and meeting the challenge; Ukrainian chooses. ✗ підняти виклик; ✓ Ми впоралися з цим викликом.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• sur mesure (fr) · collocate: sur mesure
  • ✓ на замовлення; за індивідуальною міркою · acceptable: індивідуальний · ✗ на міру.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:417: «Pour cette petite cuisine, nous avons commandé des placards sur mesure.» — «Для цієї маленької кухні ми замовили шафки за індивідуальними розмірами.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ костюм на міру; ✓ костюм, пошитий на замовлення; une solution sur mesure = індивідуальне рішення.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• le monde de (fr) · collocate: monde des affaires, du travail, politique
  • ✓ кола (ділові кола); сфера · acceptable: світ (світ бізнесу: journalistic).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:420: «Le monde du travail évolue rapidement avec l'arrivée de nouveaux outils numériques.» — «Сфера праці швидко змінюється з появою нових цифрових інструментів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ ділові кола, політичні кола; le monde du travail = сфера праці, працівники.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• faire la queue (fr) · collocate: queue
  • ✓ стояти в черзі · ✗ робити хвіст.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:421: «Les voyageurs font la queue devant le guichet depuis l'aube.» — «Мандрівники стоять у черзі перед касою ще від світанку.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Ми годину стояли в черзі.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• мати рацію (uk) · collocate: рацію
  • ✓ avoir raison · ✗ avoir la raison.
  • ✓ tatoeba:7529708-6885392: «Я знаю, що Том мав рацію.» — «Je sais que Tom avait raison.» (Tatoeba, tras / deniko)
  • ✓ Tu as raison; Ти правий forces the gender in Ukrainian, French does not.
  • Corpora (2026-11-06): 135 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 90, the avoided rendering in 0.
• на тому світі (uk) · collocate: the other world
  • ✓ dans l'au-delà; dans l'autre monde · acceptable: ici-bas (на цьому світі) · ✗ sur ce monde-là.
  • ✓ tatoeba:3631644-6929592: «Яка найвища гора на світі?» — «Quelle est la montagne la plus haute au monde ?» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ On se reverra dans l'autre monde; на білому світі = au monde.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• звернути увагу (uk) · collocate: увагу
  • ✓ faire attention à; remarquer · acceptable: attirer l'attention sur (звернути чиюсь увагу) · ✗ tourner l'attention.
  • ✓ tatoeba:482495-496705: «Тобі варто звернути увагу на його розповідь.» — «Tu devrais prêter attention à son histoire.» (Tatoeba, sacredceltic / aandrusiak)
  • ✗ tourner l'attention; ✓ Fais attention à ce détail / J'ai remarqué que….
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• покласти край (uk) · collocate: край
  • ✓ mettre fin à · acceptable: mettre un terme à · ✗ mettre le bord.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:398: «Після тривалих переговорів сторони нарешті погодилися покласти край збройному конфлікту.» — «Après de longues négociations, les parties ont enfin accepté de mettre fin au conflit armé.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ mettre fin à la corruption.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• мати справу з (uk) · frame: мати справу
  • ✓ avoir affaire à · acceptable: traiter avec · ✗ avoir l'affaire avec.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:443: «У цій майстерні ти маєш справу з дуже досвідченими механіками.» — «Dans cet atelier, tu as affaire à des mécaniciens très expérimentés.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• під питанням (uk) · collocate: під питанням
  • ✓ remis en question; incertain · acceptable: compromis (a project); en suspens · ✗ sous la question.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:132: «Після відмови головного спонсора наша участь у фестивалі під питанням.» — «Après le désistement du principal sponsor, notre participation au festival est incertaine.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ sous la question; ✓ Le projet est compromis / remis en question.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• становити загрозу (uk) · collocate: загрозу, небезпеку, інтерес
  • ✓ représenter une menace; constituer un danger; présenter un intérêt · ✗ devenir une menace.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:449: «Старий міст становить небезпеку для пішоходів під час сильного вітру.» — «Le vieux pont constitue un danger pour les piétons par vent fort.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ devenir une menace (= стати загрозою); ✓ représenter une menace.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• на вимогу (uk) · frame: на вимогу
  • ✓ sur demande; à la demande de · acceptable: sur réquisition (court, police) · ✗ sur l'exigence.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:456: «На вимогу суду банк передав записи про ці перекази.» — «À la demande du tribunal, la banque a transmis les relevés de ces virements.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Le document est fourni sur demande.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• вийти у світ (uk) · collocate: book, film (published); born (з'явитися на світ)
  • ✓ paraître; sortir (a book, a film) · acceptable: naître; voir le jour (з'явитися на світ) · ✗ sortir dans le monde.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:142: «Її збірка репортажів вийшла у світ саме перед відкриттям книжкового фестивалю.» — «Son recueil de reportages est paru juste avant l’ouverture du festival du livre.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Le livre est paru en 1905 for Книжка вийшла у світ 1905 року.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

5. Law and the EU

French → Ukrainian

Legal French reuses everyday words in fixed senses (arrêt, arrêté, dispositif, prévoir, relever de, faire valoir); EU acts have established Ukrainian names (регламент, директива, держава-член, імплементація). Ukrainian legal style also distinguishes строк from термін and prefers чинний to діючий.

• magistrat (fr) · domain: law
  • ✓ суддя; прокурор (both are magistrats in France) · acceptable: посадовець (Bible, Antiquity: правитель, урядник) · ✗ магістрат (historical town council).
  • ✓ bible-lsg-kulish:ACT_17:8: «Par ces paroles ils émurent la foule et les magistrats,» — «Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.» (public domain)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✗ магістрат виніс вирок; ✓ суддя виніс вирок.
  • Corpora (2026-11-06): 29 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• droit (fr) · frame: avoir le droit de
  • ✓ мати право; можна (it is allowed) · ✗ мати пряме.
  • ✓ tatoeba:2284176-6834128: «Vous n'avez pas le droit.» — «Ви не маєте права.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Ти не маєш права так говорити; On n'a pas le droit de fumer ici = Тут не можна палити.
  • Corpora (2026-11-06): 15 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 0.
• mesure (fr) · frame: measure taken (prendre des mesures)
  • ✓ захід; крок · acceptable: рішення · ✗ міра (calque in this sense); прийняти міри (via Russian принять меры).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:359: «La ville prendra des mesures de sécurité avant l’ouverture du tunnel.» — «Місто вживе заходів безпеки перед відкриттям тунелю.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ прийняти міри; ✓ вжити заходів; mesures d'urgence = невідкладні заходи.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 7.
• personne (fr) · domain: law (personne physique, morale)
  • ✓ особа (фізична, юридична особа) · acceptable: людина (everyday) · ✗ персона.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:362: «Toute personne morale doit fournir une adresse pour recevoir les notifications officielles.» — «Кожна юридична особа повинна надати адресу для отримання офіційних повідомлень.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ будь-яка особа; personnes âgées = літні люди; personnes handicapées = особи з інвалідністю.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• porter atteinte à (fr) · domain: law
  • ✓ завдати шкоди; посягати на; порушувати (rights) · acceptable: шкодити; зашкодити · ✗ нести замах.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:81: «La publication de ces dossiers médicaux porte atteinte au droit des patients au respect de leur vie privée.» — «Оприлюднення цих медичних документів порушує право пацієнтів на повагу до їхнього приватного життя.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ нести замах на гідність; ✓ посягати на гідність; porter atteinte aux droits = порушувати права.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• assurer (fr) · domain: official (assurer la sécurité, le fonctionnement)
  • ✓ забезпечити; забезпечувати · acceptable: гарантувати; здійснювати (assurer la présidence: головувати) · ✗ запевнити.
  • ✓ tatoeba:128653-491214: «Les parents assurent la protection de leurs enfants.» — «Батьки забезпечують захист своїм дітям.» (Tatoeba, Aiji / aandrusiak)
  • ✗ запевнити безпеку громадян; ✓ забезпечити безпеку громадян. Assurer la présidence is головувати, assurer la liaison підтримувати зв'язок.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• porter plainte (fr) · domain: law
  • ✓ подати заяву (в поліцію); подати скаргу · acceptable: звернутися до суду (contre X: позов) · ✗ нести скаргу.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:375: «Après le vol de son vélo, Nadia a décidé de porter plainte au commissariat.» — «Після крадіжки велосипеда Надія вирішила подати заяву в поліцію.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • To the police it is a заява; to a court a позов. ✗ Він приніс скаргу на сусіда; ✓ Він подав заяву в поліцію на сусіда.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• mettre en œuvre (fr) · domain: law-eu, policy
  • ✓ впроваджувати; реалізовувати; втілювати · acceptable: запроваджувати; виконувати · ✗ ставити в дію (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:376: «La municipalité va mettre en œuvre un nouveau plan de réduction des déchets.» — «Міська влада впровадить новий план скорочення відходів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • EU texts: mise en œuvre de la directive = імплементація директиви (the established EU-integration term) or впровадження.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• arrêter (fr) · domain: police
  • ✓ заарештувати; затримати (custody, provisional) · acceptable: схопити (colloquial) · ✗ зупинити.
  • ✓ tatoeba:5740924-7336971: «La police arrêta un homme.» — «Поліція заарештувала одного чоловіка.» (Tatoeba, Yemana / miketheknight)
  • Legal precision: затримати (detention) vs заарештувати (arrest by a court decision); press French arrêter covers both. ✗ Поліція зупинила злодія (stopped him only).
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• délai (fr) · domain: law, administration
  • ✓ строк (legal); термін (common) · acceptable: час (dans les meilleurs délais: якнайшвидше) · ✗ затримка (retard).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:90: «Le délai de recours court à compter de la notification de cette décision au demandeur.» — «Перебіг строку оскарження починається з моменту повідомлення заявника про це рішення.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Legal style distinguishes строк (period) from термін (point in time); common usage mixes them. ✗ затримка подання заяв; ✓ строк подання заяв.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• mettre en place (fr) · domain: policy
  • ✓ запровадити; створити; налагодити (a system) · acceptable: впровадити · ✗ поставити на місце (literal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:385: «La Commission mettra en place un mécanisme de suivi des émissions industrielles dès janvier.» — «Комісія запровадить механізм моніторингу промислових викидів уже в січні.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ поставити на місце систему контролю; ✓ запровадити систему контролю.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• faire valoir (fr) · domain: law, argument
  • ✓ обстоювати; відстоювати (rights); наголошувати; стверджувати (argument) · acceptable: реалізовувати (un droit) · ✗ робити вартим.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:92: «Dans son recours, la locataire fait valoir que le bail interdit toute augmentation du loyer pendant deux ans.» — «У своїй скарзі орендарка стверджує, що договір забороняє будь-яке підвищення орендної плати протягом двох років.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Він робить вартими свої права; ✓ Він обстоює свої права; Le requérant fait valoir que = Заявник стверджує, що.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• État membre (fr) · domain: EU
  • ✓ держава-член · ✗ країна-член (common in media; official texts use держава-член).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:387: «Chaque État membre doit notifier à la Commission les mesures adoptées avant la fin du mois.» — «Кожна держава — член ЄС повинна повідомити Комісію про ухвалені заходи до кінця місяця.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ держави — члени ЄС (official spelling with a dash) / держави-члени; media often say країни-члени.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1.
• droits de l'homme (fr) · domain: law, politics
  • ✓ права людини · ✗ права чоловіка.
  • ✓ tatoeba:13723649-13723658: «Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?» — «Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?» (Tatoeba, Rovo / Rovo)
  • Homme here is "human being". ✗ права чоловіка; ✓ права людини.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• justice (fr) · domain: institutions
  • ✓ правосуддя; суд (aller en justice: звернутися до суду) · acceptable: юстиція (ministère de la Justice: Міністерство юстиції) · ✗ правда.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:388: «Le ministère de la Justice prépare une réforme de l’aide juridique pour les personnes à faible revenu.» — «Міністерство юстиції готує реформу правової допомоги для людей із низькими доходами.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Він звернувся до суду; rendre la justice = здійснювати правосуддя.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• avocat (fr) · domain: law vs food
  • ✓ адвокат (law) · acceptable: юрист (generic) · ✗ авокадо.
  • ✓ tatoeba:3384949-6830344: «Peut-être ai-je besoin d'un avocat.» — «Можливо, мені потрібний адвокат.» (Tatoeba, GB3 / deniko)
  • Homograph. ✓ Мені потрібен адвокат.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• application (fr) · domain: law (implementation)
  • ✓ застосування (закону); виконання · acceptable: імплементація (EU acts) · ✗ заява (only demande).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:95: «L’application de cette loi exige que chaque établissement conserve les justificatifs pendant cinq ans.» — «Застосування цього закону вимагає, щоб кожна установа зберігала підтвердні документи протягом п’яти років.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ сфера застосування регламенту; entrée en application = набрання чинності / початок застосування.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• prévoir (fr) · domain: law (la loi prévoit, prévu par l'article)
  • ✓ передбачати; встановлювати · acceptable: визначати; регулювати · ✗ прогнозувати; планувати.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:405: «La directive prévoit une procédure de recours pour les entreprises concernées.» — «Директива передбачає процедуру оскарження для відповідних підприємств.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • In legal text prévoir is "provide for". ✗ Закон планує штраф; ✓ Закон передбачає штраф; у випадках, передбачених статтею 5.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• actuel (fr) · domain: law (législation actuelle, régime actuel)
  • ✓ чинний · acceptable: нинішній · ✗ актуальний; діючий (criticised participle).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:105: «La réglementation actuelle impose aux plateformes de vérifier l’identité des vendeurs avant toute publication d’annonce.» — «Чинні норми зобов’язують платформи перевіряти особу продавців перед публікацією будь-якого оголошення.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • For laws in force Ukrainian legal style has чинний. ✗ діюче законодавство (common in speech, avoided in legal style); ✓ чинне законодавство.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• dans le cadre de (fr) · frame: dans le cadre de
  • ✓ у межах; в рамках · acceptable: під час; у контексті · ✗ у кадрі.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:412: «La commune organise des ateliers gratuits dans le cadre du programme européen.» — «Громада організовує безплатні майстер-класи у межах європейської програми.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Both у межах and в рамках are common in official prose; careful editors prefer у межах. ✗ у кадрі проєкту; ✓ у межах проєкту.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• cadre juridique (fr) · domain: law-eu
  • ✓ правова база; правові засади · acceptable: нормативна база; правове поле (journalistic) · ✗ юридична рамка.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:108: «Le cadre juridique du partage des données doit garantir un contrôle indépendant des accès.» — «Правова база обміну даними має гарантувати незалежний контроль доступу.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ юридична рамка; ✓ правова база; cadre réglementaire = нормативно-правова база.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• -cadre (directive-cadre) (fr) · domain: EU terms
  • ✓ рамкова (директива, програма, угода) · ✗ кадрова.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:414: «La directive cadre fixe des objectifs communs pour la qualité de l'eau.» — «Рамкова директива встановлює спільні цілі щодо якості води.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Fixed EU terms: directive-cadre = рамкова директива; accord-cadre = рамкова угода; programme-cadre = рамкова програма.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• dispositif (d'un jugement) (fr) · domain: law (operative part)
  • ✓ резолютивна частина · ✗ диспозиція (part of a legal norm).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:112: «Le dispositif du jugement ordonne la restitution du dépôt de garantie sous quinze jours.» — «Резолютивна частина судового рішення зобов’язує повернути гарантійний депозит протягом п’ятнадцяти днів.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Court-judgment structure: motifs = мотивувальна частина; dispositif = резолютивна частина.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• relever de (fr) · domain: law-eu (relève de la compétence)
  • ✓ належати до (компетенції); підпадати під · acceptable: бути у віданні · ✗ підняти.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:113: «La délivrance de ces autorisations relève de la compétence exclusive des autorités nationales.» — «Видача цих дозволів належить до виключної компетенції національних органів влади.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Це піднімає компетенцію держав; ✓ Це належить до компетенції держав-членів.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• arrêté (fr) · domain: law (an order of a minister, prefect, mayor)
  • ✓ наказ (ministry); розпорядження (governor, mayor); рішення (municipal) · acceptable: постанова · ✗ арешт.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:115: «Un arrêté préfectoral interdit temporairement la baignade dans ce lac après la découverte de bactéries dangereuses.» — «Розпорядження префекта тимчасово забороняє купатися в цьому озері після виявлення небезпечних бактерій.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ арешт префекта; ✓ розпорядження префекта; arrêté ministériel = наказ міністерства.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• arrêt (fr) · domain: law (judgment of a higher court)
  • ✓ рішення (суду); постанова (касаційного суду) · acceptable: ухвала · ✗ арешт; зупинка.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:116: «Dans son arrêt, la cour a confirmé que cette taxe viole le droit européen.» — «У своєму рішенні суд підтвердив, що цей податок порушує європейське право.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Arrêt de la Cour de justice = рішення Суду ЄС. ✗ арешт Суду.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• affaire (fr) · domain: law, press (a case, a scandal)
  • ✓ справа (кримінальна справа); скандал · acceptable: історія (colloquial) · ✗ афера (unless it was a swindle).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:419: «Le tribunal examinera cette affaire de corruption au début du mois prochain.» — «Суд розгляне цю справу про корупцію на початку наступного місяця.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ справа Дрейфуса; l'affaire des écoutes = скандал із прослуховуванням.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• règlement (fr) · domain: EU law
  • ✓ регламент (EU act) · ✗ правило; постанова.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:121: «Le nouveau règlement européen impose aux plateformes de rendre leurs procédures de recours plus accessibles.» — «Новий європейський регламент зобов'язує платформи зробити свої процедури оскарження доступнішими.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Fixed EU-act term: règlement (UE) 2016/679 = Регламент (ЄС) 2016/679.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• règlement (fr) · domain: law (settlement, payment, internal rules)
  • ✓ врегулювання (des différends); сплата, розрахунок (payment); правила (règlement intérieur) · acceptable: регламент (of a body's procedure) · ✗ регламент (for a settlement).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:122: «Le médiateur propose un règlement amiable du litige avant que les frais ne deviennent insupportables.» — «Медіатор пропонує мирне врегулювання спору, поки витрати ще не стали непосильними.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ регламент спорів; ✓ врегулювання спорів; règlement intérieur = правила внутрішнього розпорядку.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• directive (fr) · domain: EU law vs instructions
  • ✓ директива (EU act) · acceptable: вказівки; настанови (directives of a boss).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:422: «Suivez les directives du médecin pendant les deux semaines suivant l'opération.» — «Виконуйте вказівки лікаря протягом двох тижнів після операції.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Директива 2001/83/ЄС; Suivez les directives du médecin = Виконуйте вказівки лікаря.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• compétence (fr) · domain: law-eu (power, jurisdiction)
  • ✓ компетенція; повноваження · acceptable: юрисдикція (court) · ✗ компетентність.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:123: «La délivrance de ces autorisations relève de la compétence exclusive des États membres.» — «Видача цих дозволів належить до виключної компетенції держав-членів.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ компетенція Союзу; relever de la compétence = належати до компетенції.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• charges (fr) · domain: law (accusation)
  • ✓ обвинувачення · acceptable: звинувачення (everyday) · ✗ заряди; витрати.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:125: «Les charges retenues contre elle reposent sur des messages dont l'authenticité reste à vérifier.» — «Висунуті проти неї обвинувачення ґрунтуються на повідомленнях, справжність яких ще треба перевірити.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Обвинувачення з нього зняли for Les charges contre lui ont été abandonnées.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• ordonnance (fr) · domain: law (court order, government ordinance)
  • ✓ ухвала (court); розпорядження; ордонанс (French government act, explained) · acceptable: постанова · ✗ рецепт.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:128: «Par une ordonnance rendue ce matin, le juge exige le retrait immédiat des affiches litigieuses.» — «Своєю ухвалою, винесеною сьогодні вранці, суддя вимагає негайно прибрати спірні плакати.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ordonnance du juge = ухвала судді; for a French ordonnance (government act) keep ордонанс with a gloss.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• dossier (fr) · domain: administration, law
  • ✓ справа; пакет документів (dossier de candidature) · acceptable: досьє (police, press) · ✗ тека.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:130: «Pour déposer votre dossier de candidature, veuillez joindre une copie lisible de votre dernier diplôme.» — «Щоб подати пакет документів для участі в конкурсі, додайте читабельну копію останнього отриманого диплома.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ подати пакет документів; dossier médical = медична картка.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• en matière de (fr) · frame: en matière de (in the field of)
  • ✓ у сфері; у галузі; щодо · acceptable: з питань (official: з питань освіти) · ✗ у матерії.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:440: «Le règlement fixe des obligations en matière de protection des données personnelles.» — «Регламент установлює обов'язки у сфері захисту персональних даних.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ політика у сфері освіти for politique en matière d'éducation.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

Ukrainian acts and institutions (постанова, наказ, органи влади, воєнний стан) are matched by function, with the Ukrainian name kept and glossed where the French system has no counterpart.

• у встановленому порядку (uk) · domain: law
  • ✓ selon la procédure prévue; conformément à (la loi) · acceptable: dans les formes (prescrites); selon les modalités · ✗ dans l'ordre établi.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:71: «Заявник може оскаржити відмову у встановленому порядку протягом десяти днів після отримання письмового повідомлення.» — «Le demandeur peut contester le refus selon la procédure prévue dans les dix jours suivant la réception de la notification écrite.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ dans l'ordre établi par la loi; ✓ selon les modalités prévues par la loi.
  • Corpora (2026-11-06): 26 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• справа (uk) · domain: law (кримінальна справа)
  • ✓ affaire; dossier · acceptable: procédure; procès (trial); cause (the cause pleaded) · ✗ chose.
  • ✓ bible-lsg-kulish:JOB_13:18: «Ось, я завів суд над справою: знаю, що вийду виправданим.» — «Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.» (public domain)
  • ✓ L'affaire a été classée for Справу закрили; порушити справу = ouvrir une enquête, engager des poursuites.
  • Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• відповідно до (uk) · domain: law
  • ✓ conformément à; en vertu de · acceptable: selon; aux termes de (contract) · ✗ correspondant à.
  • ✓ tatoeba:338664-576837: «Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.» — «D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir demain.» (Tatoeba, pierrephi / aandrusiak)
  • Ukrainian norm: відповідно до and згідно з (✗ згідно до in Ukrainian). French: ✓ conformément à l'article 5.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• забезпечити (uk) · frame: ensure (безпеку, дотримання)
  • ✓ assurer; garantir; veiller à (ce que) · acceptable: faire en sorte que · ✗ fournir.
  • ✓ tatoeba:128653-491214: «Батьки забезпечують захист своїм дітям.» — «Les parents assurent la protection de leurs enfants.» (Tatoeba, Aiji / aandrusiak)
  • ✗ fournir la sécurité; ✓ assurer la sécurité; забезпечити, щоб… = veiller à ce que… (subjunctive).
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• відповідати (вимогам) (uk) · frame: correspond, meet requirements
  • ✓ correspondre à; répondre à (des exigences); être conforme à · acceptable: satisfaire à (law) · ✗ répondre aux exigences (fine), but not répondre la réalité.
  • ✓ tatoeba:180827-8006168: «Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.» — «Cette maison correspond exactement à mes besoins.» (Tatoeba, Romira / rmdas)
  • ✓ Cela ne correspond pas à la réalité for Це не відповідає дійсності; відповідати стандартам = être conforme aux normes.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• рішення суду (uk) · domain: law
  • ✓ jugement (first instance); arrêt (higher court); décision · acceptable: ordonnance (order) · ✗ solution.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:99: «Адвокатка пояснила, що рішення апеляційного суду можна оскаржити протягом тридцяти днів.» — «L’avocate a expliqué que l’arrêt de la cour d’appel pouvait faire l’objet d’un recours dans un délai de trente jours.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French names the judgment by court level: le jugement du tribunal, l'arrêt de la cour d'appel.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• права людини (uk) · domain: law, politics
  • ✓ droits de l'homme; droits humains · acceptable: droits fondamentaux · ✗ lois de l'homme.
  • ✓ tatoeba:13723649-13723658: «Які матеріали передано до Міжнародного кримінального суду та який стан його роботи, а також Європейського суду з прав людини щодо злочинів, скоєних в Україні з 2014 року?» — «Quels dossiers ont été remis à la Cour Pénale Internationale et quel est l'état de ses travaux, ainsi que de ceux de la Cour européenne des Droits de l'Homme sur les crimes commis en Ukraine depuis 2014 ?» (Tatoeba, Rovo / Rovo)
  • ✓ la Cour européenne des droits de l'homme.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• сторона (договору) (uk) · domain: law
  • ✓ partie (les parties au contrat) · acceptable: tiers (третя сторона) · ✗ côté.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:101: «Кожна сторона договору зобов’язана письмово повідомити іншу про зміну банківських реквізитів.» — «Chaque partie au contrat est tenue d’informer l’autre par écrit de tout changement de coordonnées bancaires.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ les deux côtés du contrat; ✓ les deux parties au contrat; сторони конфлікту = les parties au conflit.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1.
• з питань (uk) · domain: administration (комітет з питань освіти)
  • ✓ chargé de; en charge de; pour (ministère pour…) · acceptable: de (commission de l'éducation) · ✗ des questions de (literal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:444: «Міністр з питань охорони здоров'я виступив перед депутатами у вівторок.» — «Le ministre chargé de la santé s'est exprimé mardi devant les députés.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ la commission de l'éducation / le ministre chargé de l'éducation for комітет з питань освіти, міністр з питань освіти.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• скласти (документ) (uk) · frame: draw up a document
  • ✓ dresser (une liste, un procès-verbal); établir; rédiger · acceptable: composer (a poem); élaborer (a plan) · ✗ plier.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:447: «Секретарка має скласти протокол засідання до кінця робочого дня.» — «La secrétaire doit rédiger le procès-verbal de la réunion avant la fin de la journée de travail.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • French chooses by object: dresser une liste, établir un contrat, rédiger un rapport, composer un poème.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• діяти (закон) (uk) · domain: law (be in force)
  • ✓ être en vigueur; s'appliquer · acceptable: rester valable · ✗ agir.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:134: «У нашому місті заборона на нічні будівельні роботи діє навіть під час ремонту комунальних об'єктів.» — «Dans notre ville, l'interdiction des travaux de construction nocturnes s'applique même à la rénovation des équipements municipaux.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ La loi agit depuis 2020; ✓ La loi est en vigueur depuis 2020.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• захід (uk) · frame: measure (вжити заходів)
  • ✓ mesure · acceptable: disposition (law); démarche; action · ✗ ouest.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:451: «Міська рада вирішила вжити термінових заходів після прориву водогону.» — «Le conseil municipal a décidé de prendre des mesures urgentes après la rupture d'une conduite d'eau.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ prendre des mesures for вжити заходів.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• умова (договору) (uk) · domain: law
  • ✓ clause; stipulation; disposition · acceptable: conditions générales (умови використання) · ✗ condition (for a single clause).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:137: «Юрист порадив вилучити умову договору, яка дозволяє власнику щомісяця підвищувати плату.» — «Le juriste a conseillé de supprimer la clause du contrat qui permet au propriétaire d’augmenter le loyer chaque mois.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ une clause du contrat for умова договору; умови використання = conditions d'utilisation.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• вимоги (uk) · frame: requirements (технічні вимоги, вимоги до кандидатів)
  • ✓ exigences; critères · acceptable: prescriptions (technical); conditions requises · ✗ revendications.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:455: «Усі кандидати повинні відповідати вимогам щодо досвіду та знання мов.» — «Tous les candidats doivent satisfaire aux exigences relatives à l'expérience et aux compétences linguistiques.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ les revendications techniques; ✓ les exigences techniques, les prescriptions techniques.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• вимога (грошова) (uk) · domain: law, finance
  • ✓ créance · acceptable: prétention (claim in a suit) · ✗ demande.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:138: «Після продажу застави грошову вимогу кредитора було задоволено лише частково.» — «Après la vente du bien donné en garantie, la créance du créancier n’a été que partiellement réglée.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Civil-law term: право вимоги = droit de créance; відступлення права вимоги = cession de créance.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• вважати (law) (uk) · domain: law (вважається укладеним, визнати недійсним)
  • ✓ est réputé; est censé · acceptable: est considéré comme · ✗ pense.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:139: «За цими правилами повідомлення вважається врученим наступного дня після надсилання електронною поштою.» — «Selon ces règles, la notification est réputée avoir été remise le lendemain de son envoi par courriel.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Legal fiction: ✓ Le contrat est réputé conclu for Договір вважається укладеним.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• стосуватися (law) (uk) · domain: law (положення стосується)
  • ✓ s'appliquer à; viser; concerner · acceptable: porter sur · ✗ toucher.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:140: «Заборона нічної торгівлі алкоголем стосується також магазинів при автозаправних станціях.» — «L’interdiction de vendre de l’alcool la nuit s’applique également aux boutiques des stations-service.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Cette disposition s'applique aux personnes morales.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• постанова (uk) · domain: government act (постанова Кабміну)
  • ✓ décret; arrêté (the closest French acts) · acceptable: résolution du Cabinet des ministres (literal, explained) · ✗ résolution (only for parliament).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:145: «Нова постанова Кабінету Міністрів визначає порядок виплати допомоги родинам загиблих рятувальників.» — «Le nouveau décret du gouvernement ukrainien fixe les modalités de versement de l’aide aux familles des secouristes décédés.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Match by function: постанова Кабінету Міністрів ≈ décret; keep the literal name with a gloss in a legal translation.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• наказ (міністерства) (uk) · domain: administration
  • ✓ arrêté (ministériel) · acceptable: décision; note de service (an employer's order); circulaire · ✗ ordre.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:146: «Наказ міністерства встановлює нові вимоги до зберігання вакцин у сільських амбулаторіях.» — «Un arrêté ministériel fixe de nouvelles exigences pour la conservation des vaccins dans les dispensaires ruraux.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ un arrêté du ministère de l'Éducation for наказ МОН; an employer's наказ по підприємству = une note de service.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• договір (uk) · domain: civil law
  • ✓ contrat · acceptable: bail (оренди); convention · ✗ traité.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:147: «Сторони погодилися розірвати договір обслуговування ліфтів після кількох тривалих перебоїв.» — «Les parties ont convenu de résilier le contrat d’entretien des ascenseurs après plusieurs interruptions prolongées du service.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ signer un contrat de travail for укласти трудовий договір.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• договір (uk) · domain: international law
  • ✓ traité · acceptable: pacte; accord · ✗ contrat.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:148: «Міжнародний договір зобов’язує обидві держави повідомляти про військові навчання поблизу кордону.» — «Le traité international oblige les deux États à signaler les exercices militaires organisés près de la frontière.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ le traité de Lisbonne; Договір про нерозповсюдження = le traité sur la non-prolifération.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• угода (uk) · domain: law, politics
  • ✓ accord · acceptable: convention; contrat · ✗ marché.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:461: «Дві держави підписали угоду про спільне управління прикордонною річкою.» — «Les deux États ont signé un accord sur la gestion commune du fleuve frontalier.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ l'accord d'association UE-Ukraine for Угода про асоціацію.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• посадова особа (uk) · domain: administration
  • ✓ fonctionnaire; agent public · acceptable: responsable; haut fonctionnaire · ✗ personne de position.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:149: «Посадова особа міської адміністрації має письмово повідомити про можливий конфлікт інтересів.» — «L’agent public de l’administration municipale doit signaler par écrit tout conflit d’intérêts potentiel.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Чиновник has a pejorative tint in Ukrainian media; fonctionnaire is neutral, bureaucrate pejorative. Match the tint.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• громадянин (uk) · domain: EU law (громадяни третіх країн)
  • ✓ ressortissant (d'un pays tiers, d'un État membre) · acceptable: citoyen (political).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:150: «Громадяни третіх країн повинні додати до заяви копію чинної посвідки на проживання.» — «Les ressortissants de pays tiers doivent joindre à leur demande une copie de leur titre de séjour en cours de validité.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • EU legal texts: громадяни третіх країн = ✓ ressortissants de pays tiers; civic sense: citoyen.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• додаток (uk) · domain: law (annex)
  • ✓ annexe · acceptable: appendice (book) · ✗ application.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:153: «Оновлений додаток до договору містить перелік обладнання, яке орендар отримує разом із приміщенням.» — «L’annexe actualisée du contrat contient la liste des équipements fournis au locataire avec les locaux.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ voir l'annexe I for див. додаток 1.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• предмет (договору) (uk) · domain: law
  • ✓ objet · ✗ matière; sujet.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:473: «Юристи уточнили предмет договору перед тим, як сторони поставили свої підписи.» — «Les juristes ont précisé l’objet du contrat avant que les parties ne le signent.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ l'objet du contrat for предмет договору.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• органи влади (uk) · domain: law, politics
  • ✓ autorités; pouvoirs publics · acceptable: organes (EU: les organes de l'Union); forces de l'ordre (правоохоронні органи) · ✗ organes du pouvoir (literal, Soviet ring).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:156: «Після повені органи влади зобов’язані забезпечити постраждалих тимчасовим житлом та питною водою.» — «Après les inondations, les pouvoirs publics sont tenus de fournir un hébergement temporaire et de l’eau potable aux sinistrés.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ les autorités locales for органи місцевої влади; правоохоронні органи = les forces de l'ordre.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• воєнний стан (uk) · domain: law
  • ✓ loi martiale · acceptable: état de siège; état d'urgence (надзвичайний стан) · ✗ état de guerre (a different notion).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:157: «Під час воєнного стану військове командування може встановлювати особливий режим в’їзду до міста.» — «Sous la loi martiale, le commandement militaire peut imposer des conditions particulières d’accès à la ville.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ L'état de guerre a été prolongé; ✓ La loi martiale a été prolongée.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

6. Economy

French → Ukrainian

• biens (fr) · domain: economy, law, Bible (property, goods)
  • ✓ товари (biens et services); майно (property) · acceptable: блага; маєток, добро (Bible: his goods) · ✗ добра (modern prose).
  • ✓ bible-lsg-kulish:MAT_24:47: «Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.» — «Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.» (public domain)
  • ✗ вільний рух добр; ✓ вільний рух товарів; biens immobiliers = нерухоме майно; Kulish renders the patriarchs' goods as добро, маєток.
  • Corpora (2026-11-06): 69 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 44, the avoided rendering in 0.
• affaires (fr) · domain: economy (homme d'affaires, voyage d'affaires)
  • ✓ бізнес; ділові справи · acceptable: бізнесмен; підприємець; відрядження (voyage d'affaires) · ✗ афери.
  • ✓ tatoeba:5655232-10283747: «Tom est un homme d'affaires.» — «Том бізнесмен.» (Tatoeba, Yemana / deniko)
  • Look-alike: афера is a swindle. ✗ людина афер; ✓ бізнесмен; Il est en voyage d'affaires = Він у відрядженні.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 8, the avoided rendering in 0.
• assurance (fr) · domain: economy (insurance)
  • ✓ страхування; страховка (colloquial); поліс · acceptable: страхова компанія (compagnie d'assurance) · ✗ упевненість.
  • ✓ tatoeba:337363-6292831: «Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?» — «Як називається твоя страхова компанія?» (Tatoeba, sysko / deniko)
  • ✗ У мене немає впевненості на машину; ✓ У мене немає страховки на машину. Assurance maladie = медичне страхування.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• relever (un taux) (fr) · domain: economy
  • ✓ підвищити; підняти · acceptable: збільшити.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:378: «Le relèvement du plafond des aides permettra à davantage de familles de rénover leur logement.» — «Підвищення граничного розміру допомоги дасть змогу більшій кількості сімей відремонтувати житло.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Relever le taux directeur = підвищити облікову ставку; le relèvement de l'âge de la retraite = підвищення пенсійного віку.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• à plein temps, à temps partiel (fr) · domain: work
  • ✓ на повну ставку; повний робочий день · acceptable: неповний робочий день (à temps partiel); на пів ставки · ✗ у повному часі.
  • ✓ tatoeba:5289378-5715103: «Tom travaille à temps plein.» — «Том працює повний робочий день.» (Tatoeba, Aiji / oromashka)
  • ✗ працювати в повному часі; ✓ працювати на повну ставку.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• matières premières (fr) · domain: economy
  • ✓ сировина · ✗ первинні матерії.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:393: «La hausse du coût des matières premières oblige l’usine à revoir ses tarifs.» — «Зростання вартості сировини змушує завод переглянути свої ціни.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ ціни на сировину.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• compte (fr) · domain: bank, economy
  • ✓ рахунок · acceptable: банківський рахунок · ✗ акаунт (only online).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:408: «J'ai vérifié le solde de mon compte bancaire avant le virement.» — «Я перевірила залишок на своєму банківському рахунку перед переказом.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ відкрити акаунт у банку; ✓ відкрити рахунок у банку.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• cadre (fr) · domain: economy (a manager)
  • ✓ керівник; менеджер · acceptable: фахівець (cadre technique); службовець · ✗ кадр (only кадри = staff, collective).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:411: «Cette cadre dirige une équipe de trente personnes dans notre entreprise.» — «Ця менеджерка керує командою з тридцяти людей у нашій компанії.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Він кадр у банку; ✓ Він менеджер у банку; les cadres supérieurs = вище керівництво, топменеджери.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• chiffre d'affaires (fr) · domain: economy
  • ✓ обсяг продажів; дохід від реалізації · acceptable: обіг; виручка (shop) · ✗ цифра справ.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:117: «Malgré la fermeture de deux boutiques, notre chiffre d'affaires a progressé grâce aux commandes en ligne.» — «Попри закриття двох магазинів, наш обсяг продажів зріс завдяки онлайн-замовленням.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Accounting term. ✗ цифра справ; ✓ дохід від реалізації (statements), обсяг продажів (press).
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• à court, long terme (fr) · collocate: terme
  • ✓ у короткостроковій (довгостроковій) перспективі · acceptable: надовго; згодом; невдовзі · ✗ на короткому терміні (calque).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:424: «À long terme, cette réforme pourrait réduire les dépenses publiques sans freiner l'investissement.» — «У довгостроковій перспективі ця реформа може скоротити державні видатки, не стримуючи інвестицій.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ на довгому терміні; ✓ у довгостроковій перспективі; colloquially надовго.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• charges (fr) · domain: economy, housing
  • ✓ комунальні послуги (rent); витрати (business costs) · acceptable: внески (charges sociales: внески на соцстрахування) · ✗ заряди.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:124: «La boulangerie peine à couvrir ses charges fixes depuis la hausse du prix de l'électricité.» — «Після подорожчання електроенергії пекарня насилу покриває свої постійні витрати.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ квартира з зарядами; ✓ квартплата з комунальними послугами.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• entreprise (fr) · domain: economy
  • ✓ підприємство (official); компанія; фірма · acceptable: бізнес (small business) · ✗ антреприза (theatre).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:426: «La petite entreprise emploie douze personnes dans son atelier près de Lille.» — «На малому підприємстві в майстерні поблизу Лілля працюють дванадцять людей.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ мале підприємство, він працює в IT-компанії.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• société (fr) · domain: economy, law (a company)
  • ✓ компанія; товариство (legal form) · acceptable: фірма · ✗ суспільство.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:126: «Chaque actionnaire de la société recevra une invitation à l'assemblée prévue pour la semaine prochaine.» — «Кожен акціонер компанії отримає запрошення на збори, заплановані на наступний тиждень.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Société anonyme = акціонерне товариство; SARL = товариство з обмеженою відповідальністю.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• marché (fr) · domain: economy (market, deal)
  • ✓ ринок (внутрішній ринок, ринок праці) · acceptable: угода (conclure un marché) · ✗ базар.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:127: «Les nouveaux diplômés arrivent sur un marché du travail où les employeurs exigent déjà de l'expérience.» — «Випускники виходять на ринок праці, де роботодавці вже вимагають досвіду.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ єдиний внутрішній ринок; marchés publics = публічні закупівлі.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• actions (fr) · domain: economy (shares)
  • ✓ акції · acceptable: цінні папери · ✗ дії.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:427: «Elle détient des actions de cette banque depuis son entrée en bourse.» — «Вона володіє акціями цього банку відтоді, як він вийшов на біржу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Акції компанії подешевшали.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• taux (fr) · domain: economy
  • ✓ ставка (taux d'intérêt); рівень (taux de chômage); курс (taux de change) · acceptable: показник · ✗ темп (except taux de croissance: темп зростання).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:428: «Le taux de chômage a reculé dans la région pendant trois trimestres consécutifs.» — «Рівень безробіття в регіоні знижувався протягом трьох кварталів поспіль.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian chooses by collocate: відсоткова ставка, рівень безробіття, обмінний курс, темп зростання.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

Рахунок is a bank account, a restaurant bill, a score and, in за рахунок, a cause; French has a word for each.

• податок (uk) · domain: economy
  • ✓ impôt (income, profits); taxe (TVA, local taxes) · acceptable: contribution; tribut (Bible).
  • ✓ tatoeba:373834-337545: «У цю суму включено податки.» — «Cette somme inclut les taxes.» (Tatoeba, zmoo / Internecivus)
  • ✓ impôt sur le revenu for податок на доходи, taxe sur la valeur ajoutée (TVA) for ПДВ.
  • Corpora (2026-11-06): 44 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 31, the avoided rendering in 0.
• робота (job) (uk) · frame: employment
  • ✓ emploi; travail; poste · acceptable: boulot (colloquial); job (colloquial) · ✗ œuvre.
  • ✓ tatoeba:1108591-5562612: «Я нарешті знайшов роботу.» — «J'ai enfin trouvé du travail.» (Tatoeba, sacredceltic / shanghainese)
  • ✓ Il cherche un emploi / du travail for Він шукає роботу; colloquially du boulot.
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 1.
• земля (property) (uk) · domain: economy, agriculture
  • ✓ terres; terrain (a plot); foncier (ринок землі: marché foncier) · acceptable: parcelle · ✗ sol (only soil).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:78: «Фермери орендують цю землю вже десять років, але власниця тепер наполягає на продажу.» — «Les agriculteurs louent ces terres depuis dix ans, mais la propriétaire tient maintenant à les vendre.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ le marché foncier for ринок землі; земельна ділянка = un terrain, une parcelle.
  • Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• прибуток (uk) · domain: economy
  • ✓ bénéfice (accounting); profit · acceptable: revenu (income).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:363: «За підсумками кварталу пекарня отримала прибуток, попри зростання цін на борошно.» — «À la fin du trimestre, la boulangerie a réalisé un bénéfice malgré la hausse du prix de la farine.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ L'entreprise a réalisé un bénéfice for Компанія отримала прибуток.
  • Corpora (2026-11-06): 6 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• склала (сума) (uk) · frame: amount to (витрати склали)
  • ✓ s'élever à; atteindre · acceptable: représenter (a share); être de · ✗ composer.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:371: «Торік вартість відновлення старого мосту склала майже три мільйони гривень.» — «L'an dernier, le coût de la restauration du vieux pont a atteint près de trois millions de hryvnias.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Les dépenses se sont élevées à 5 millions for Витрати склали 5 мільйонів.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• за рахунок (uk) · frame: за рахунок (at the expense of; thanks to)
  • ✓ aux frais de (money); grâce à (cause); au détriment de (harm) · ✗ sur le compte de (= about).
  • ✓ tatoeba:5823607-6300729: «Я подорожую за власний рахунок.» — «Je voyage à mes propres frais.» (Tatoeba, MartinShadock / deniko)
  • ✓ aux frais de l'État for за рахунок держави; Зростання відбулося за рахунок експорту = grâce aux exportations.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• вартість (uk) · domain: economy
  • ✓ prix (ticket, service); coût (de la vie) · acceptable: valeur (додана вартість: valeur ajoutée).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:383: «Вартість ремонту квартири зросла після подорожчання будівельних матеріалів минулого місяця.» — «Le coût des travaux dans l'appartement a augmenté après la hausse du prix des matériaux de construction le mois dernier.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ le coût de la vie for вартість життя; податок на додану вартість = taxe sur la valeur ajoutée.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• витрати (uk) · domain: economy
  • ✓ dépenses (budget); frais (костs of a procedure, transport); coûts (production) · acceptable: charges.
  • ✓ tatoeba:330347-743513: «Є достатньо грошей, щоб покрити витрати.» — «Il y a bien assez d'argent pour les dépenses.» (Tatoeba, hortusdei / aandrusiak)
  • ✓ dépenses publiques for державні витрати; судові витрати = frais de justice.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• становити (uk) · frame: amount to (населення становить)
  • ✓ être de; s'élever à; compter (habitants) · acceptable: représenter; atteindre · ✗ constituer (too heavy for a number).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:448: «За останніми даними, річний бюджет громади становить двадцять мільйонів гривень.» — «Selon les dernières données, le budget annuel de la commune est de vingt millions de hryvnias.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ La ville compte 300 000 habitants for Населення міста становить 300 тисяч.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• соціальне забезпечення (uk) · domain: social policy
  • ✓ protection sociale; sécurité sociale (the French system) · acceptable: aide sociale; prestations sociales · ✗ sécurité sociale for every Ukrainian scheme.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:141: «Громада переглядає програму соціального забезпечення, щоб підтримати літніх переселенців цієї зими.» — «La commune révise son programme de protection sociale pour soutenir les personnes âgées déplacées cet hiver.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • La Sécurité sociale names the French institution; for Ukrainian schemes prefer protection sociale.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• угода (deal) (uk) · register: business, colloquial
  • ✓ affaire (une bonne affaire); marché · acceptable: deal (colloquial anglicism in both) · ✗ accord (for a bargain).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:462: «Вона уклала вигідну угоду на купівлю вживаного обладнання для пекарні.» — «Elle a fait une bonne affaire en achetant du matériel d'occasion pour sa boulangerie.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ C'est une bonne affaire ! for Вигідна угода!
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• рахунок (uk) · domain: bank
  • ✓ compte · ✗ addition; facture.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:463: «Вона переказала гроші на рахунок свого брата в іншому банку.» — «Elle a viré de l’argent sur le compte de son frère dans une autre banque.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ ouvrir un compte en banque.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

7. Medicine

French and Ukrainian package leaflets and clinical speech have their own fixed terms (effets indésirables / побічні реакції, ordonnance / рецепт, tension / тиск); everyday speech uses softer variants of both.

French → Ukrainian

• effets indésirables (fr) · domain: medicine (package leaflet)
  • ✓ побічні реакції (official leaflet); побічні ефекти (everyday) · acceptable: побічна дія · ✗ небажані ефекти (literal).
  • ✓ tatoeba:1500262-470528: «Ce remède n'a pas d'effets secondaires.» — «Ці ліки не мають побічних ефектів.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker)
  • Ukrainian leaflets use побічні реакції; everyday speech побічні ефекти.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• ordonnance (fr) · domain: medicine
  • ✓ рецепт · acceptable: призначення · ✗ ордонанс.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:380: «Le médecin a envoyé mon ordonnance directement à la pharmacie du quartier.» — «Лікар надіслав мій рецепт безпосередньо до аптеки в нашому районі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✓ Ці ліки продаються лише за рецептом.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• crise cardiaque (fr) · domain: medicine
  • ✓ серцевий напад (everyday); інфаркт (clinical) · ✗ серцева криза.
  • ✓ tatoeba:132658-484440: «Il est mort d'une crise cardiaque.» — «Він помер від серцевого нападу.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker)
  • ✗ серцева криза; ✓ серцевий напад, інфаркт.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• dispositif (fr) · domain: technology, medicine
  • ✓ пристрій; механізм · acceptable: прилад; виріб (dispositif médical: медичний виріб) · ✗ диспозитив.
  • EU and Ukrainian regulatory term: dispositif médical = медичний виріб. ✗ медичний диспозитив.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• traitement (fr) · domain: medicine
  • ✓ лікування; терапія · ✗ обробка; трактування.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:429: «Le médecin adaptera le traitement si les effets secondaires deviennent trop pénibles.» — «Лікар скоригує лікування, якщо побічні ефекти стануть надто тяжкими.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Він проходить курс лікування.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• tension (fr) · domain: medicine (blood pressure)
  • ✓ тиск (артеріальний) · ✗ напруга.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:430: «L'infirmière a mesuré ma tension artérielle avant la consultation avec le médecin.» — «Медсестра виміряла мені артеріальний тиск перед консультацією з лікарем.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ У мене підвищений тиск for J'ai de la tension.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• examen (fr) · domain: medicine
  • ✓ обстеження; аналіз (examen de sang) · acceptable: огляд (examen clinique) · ✗ іспит.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:432: «Après l'examen clinique, la médecin a demandé une radiographie de mon poignet.» — «Після клінічного огляду лікарка призначила рентген мого зап'ястка.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ іспит крові; ✓ аналіз крові; examen clinique = огляд.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• soins (fr) · domain: medicine
  • ✓ медична допомога; догляд · acceptable: лікування; інтенсивна терапія (soins intensifs) · ✗ турботи.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:433: «Dans ce village isolé, l'accès aux soins médicaux reste difficile en hiver.» — «У цьому віддаленому селі взимку досі важко отримати медичну допомогу.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Він у відділенні інтенсивної терапії (реанімації) for Il est en soins intensifs.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• побічні ефекти (uk) · domain: medicine
  • ✓ effets indésirables (official leaflet); effets secondaires (everyday) · ✗ effets latéraux.
  • ✓ tatoeba:1500262-470528: «Ці ліки не мають побічних ефектів.» — «Ce remède n'a pas d'effets secondaires.» (Tatoeba, sacredceltic / uaspeaker)
  • ✓ effets indésirables in a leaflet, effets secondaires in speech.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• діяти (ліки, на нерви) (uk) · frame: take effect
  • ✓ agir; faire effet · acceptable: marcher (colloquial); taper sur les nerfs (діяти на нерви) · ✗ fonctionner (for a medicine).
  • ✓ tatoeba:4786281-5014018: «Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви.» — «Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.» (Tatoeba, Blabla / tikan0)
  • ✓ Le médicament commence à faire effet; Він діє мені на нерви = Il me tape sur les nerfs.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• тиск (uk) · domain: medicine
  • ✓ tension (artérielle) (everyday) · acceptable: pression artérielle (technical) · ✗ pression (alone, in everyday speech).
  • ✓ tatoeba:133389-5706260: «Він повинен вимірювати кров'яний тиск кожен день.» — «On doit lui prendre sa pression artérielle chaque jour.» (Tatoeba, nimfeo / lingvokrolik)
  • ✓ J'ai de la tension / Ma tension est élevée for У мене високий тиск.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• сімейний лікар (uk) · domain: medicine
  • ✓ médecin traitant; médecin généraliste · ✗ médecin de famille (understood, less official).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:152: «Сімейний лікар оглянув Марка й направив його на додаткове обстеження серця.» — «Le médecin généraliste a examiné Marko et l’a orienté vers des examens cardiaques complémentaires.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French healthcare names the GP médecin traitant (the declared doctor) / généraliste.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• аналізи (uk) · domain: medicine
  • ✓ analyses; prise de sang (blood test); bilan sanguin · acceptable: examens · ✗ analyse (singular, as "analysis").
  • ✓ ours-tr:fr-uk:465: «Лікарка пообіцяла зателефонувати, щойно отримає результати аналізів крові пацієнта.» — «La médecin a promis d’appeler dès qu’elle aurait reçu les résultats des analyses de sang du patient.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ faire une prise de sang for здати аналіз крові; результати аналізів = les résultats des analyses.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• рецепт (uk) · domain: medicine
  • ✓ ordonnance · acceptable: prescription (formal) · ✗ recette.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:467: «В аптеці мені пояснили, що ці ліки продають лише за рецептом лікаря.» — «À la pharmacie, on m’a expliqué que ce médicament n’était délivré que sur ordonnance.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✓ sans ordonnance for без рецепта.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• органи (body) (uk) · domain: medicine
  • ✓ organes · ✗ autorités.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:479: «Під час обстеження лікар перевірив внутрішні органи за допомогою ультразвуку.» — «Lors de l’examen, le médecin a examiné les organes internes par échographie.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ don d'organes for донорство органів.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

8. IT

Ukrainian localisations use застосунок, тека, обліковий запис, завантажити; users say додаток, папка, акаунт, скачати. French has langage (not langue) for programming languages and no single verb for upload.

French → Ukrainian

• télécharger (fr) · domain: IT
  • ✓ завантажити · acceptable: скачати (colloquial) · ✗ загрузити (via Russian, surzhyk).
  • ✓ tatoeba:5200779-5237877: «Tom télécharge souvent des films.» — «Том часто завантажує фільми.» (Tatoeba, michelnialon / Yarikkun)
  • Завантажити covers download; upload is вивантажити, завантажити на сервер. ✗ загрузити файл.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• compte (fr) · domain: IT (compte utilisateur)
  • ✓ обліковий запис · acceptable: акаунт (colloquial, very common); профіль · ✗ рахунок.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:373: «Pour créer un compte utilisateur, choisissez un identifiant et un mot de passe.» — «Щоб створити обліковий запис, виберіть логін і пароль.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Interface texts use обліковий запис; chat and articles say акаунт. ✗ Увійдіть у свій рахунок; ✓ Увійдіть у свій обліковий запис.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• dossier (fr) · domain: IT
  • ✓ тека · acceptable: папка (colloquial, very common) · ✗ досьє; справа.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:389: «Placez les fichiers du projet dans le dossier partagé avant la réunion de demain.» — «Помістіть файли проєкту в спільну теку до завтрашньої наради.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian localisations use тека; users say папка. ✗ Створіть нове досьє.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• logiciel (fr) · domain: IT
  • ✓ програма; програмне забезпечення (collective) · acceptable: застосунок (app); софт (colloquial) · ✗ логіка.
  • ✓ tatoeba:13087339-13087310: «J'ai mis à jour le logiciel vers la dernière version.» — «Я оновив програмне забезпечення до останньої версії.» (Tatoeba, abiniz / abiniz)
  • ✓ Встановіть цю програму; logiciel libre = вільне програмне забезпечення.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• enregistrer (fr) · domain: IT
  • ✓ зберегти · ✗ записати (sound only); зареєструвати.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:390: «N’oubliez pas d’enregistrer vos modifications avant de fermer le document sur votre ordinateur.» — «Не забудьте зберегти зміни, перш ніж закрити документ на комп’ютері.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Збережіть документ.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• réseau (fr) · domain: IT, social
  • ✓ мережа (réseaux sociaux: соцмережі) · ✗ сітка (except a grid, a net).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:391: «Le réseau de l’université sera inaccessible pendant les travaux prévus cette nuit.» — «Мережа університету буде недоступна під час запланованих на цю ніч робіт.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Він пише в соцмережах.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• lien (fr) · domain: IT
  • ✓ посилання · acceptable: лінк (colloquial) · ✗ зв'язок.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:392: «Cliquez sur ce lien pour consulter les horaires actualisés de la bibliothèque municipale.» — «Натисніть на це посилання, щоб переглянути оновлений графік роботи міської бібліотеки.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Надішли мені зв'язок; ✓ Надішли мені посилання.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• traitement (fr) · domain: IT, data protection
  • ✓ обробка (даних) · acceptable: опрацювання · ✗ лікування.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:129: «Le traitement automatisé des données doit être suspendu tant que cette faille de sécurité persiste.» — «Автоматизовану обробку даних слід призупинити, доки цю вразливість у системі безпеки не усунуть.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • GDPR term: traitement de données à caractère personnel = обробка персональних даних; traitement de texte = текстовий редактор.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• application (fr) · domain: IT
  • ✓ застосунок (localisation standard) · acceptable: додаток (very common); апка (slang) · ✗ аплікація.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:434: «J'ai installé une application de cartes sur mon téléphone avant le voyage.» — «Перед поїздкою я встановила застосунок із картами на телефон.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian localisations use застосунок; додаток is widespread. ✗ аплікація (a craft, or a Polish-tinged word).
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• в мережі (uk) · domain: IT
  • ✓ en ligne; sur Internet · acceptable: sur les réseaux sociaux (соцмережі) · ✗ dans le filet.
  • ✓ tatoeba:1085973-6857778: «Я продаю одяг в Інтернеті.» — «Je vends des vêtements en ligne.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Il est en ligne for Він у мережі.
  • Corpora (2026-11-06): 7 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• мова програмування (uk) · domain: IT
  • ✓ langage de programmation · ✗ langue de programmation.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:395: «Цю мову програмування студенти вивчають на першому курсі для створення простих застосунків.» — «Les étudiants apprennent ce langage de programmation en première année pour créer des applications simples.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • French IT uses langage. ✗ langue de programmation.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• програмне забезпечення (uk) · domain: IT
  • ✓ logiciel(s) · ✗ sécurité programmée.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:397: «Нове програмне забезпечення допомагає лікарям переглядати результати аналізів на планшеті.» — «Le nouveau logiciel permet aux médecins de consulter les résultats d’analyses sur une tablette.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ mettre à jour le logiciel for оновити програмне забезпечення.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• завантажити (uk) · domain: IT (download)
  • ✓ télécharger · ✗ charger (except a page).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:400: «Ви можете завантажити застосунок із сайту музею перед завтрашньою екскурсією.» — «Vous pouvez télécharger l’application sur le site du musée avant la visite de demain.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ télécharger un fichier.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• застосунок, додаток (uk) · domain: IT
  • ✓ application; appli (colloquial) · acceptable: app · ✗ annexe; supplément.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:468: «У цьому додатку на телефоні я щодня записую свої витрати.» — «Dans cette application sur mon téléphone, je note mes dépenses chaque jour.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Télécharge l'appli for Завантаж застосунок.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• завантажити на (uk) · domain: IT (upload, publish)
  • ✓ mettre en ligne; publier · acceptable: téléverser (Québec, official); uploader (colloquial) · ✗ télécharger (= download).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:154: «Я завантажила на сайт музею записи екскурсій, щоб відвідувачі могли слухати їх удома.» — «J’ai publié les enregistrements des visites guidées sur le site du musée pour que les visiteurs puissent les écouter chez eux.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ J'ai téléchargé les photos sur le site (ambiguous); ✓ J'ai mis les photos en ligne.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• пристрій (uk) · domain: IT, consumer
  • ✓ appareil · acceptable: terminal (telecom); périphérique (computer) · ✗ dispositif (except medicine, technical).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:470: «Якщо пристрій не реагує, підключіть його до зарядного кабелю вашого планшета.» — «Si l’appareil ne répond pas, branchez-le au câble de recharge de votre tablette.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ sur votre appareil for на вашому пристрої.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• робота (functioning) (uk) · domain: IT, technology
  • ✓ fonctionnement · acceptable: marche; panne (збій у роботі) · ✗ travail du moteur.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:480: «Після оновлення фахівці перевірили роботу системи під великим навантаженням.» — «Après la mise à jour, les spécialistes ont vérifié le fonctionnement du système sous forte charge.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ le bon fonctionnement du système for нормальна робота системи.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

9. Science and education

French → Ukrainian

• examen (fr) · domain: education
  • ✓ іспит; екзамен · acceptable: контрольна (written test) · ✗ обстеження.
  • ✓ tatoeba:8375685-8375601: «Je suis prêt à passer l'examen.» — «Я готовий до екзамену.» (Tatoeba, Adelpa / deniko)
  • ✓ Він склав іспит з математики.
  • Corpora (2026-11-06): 21 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0.
• porter sur (fr) · frame: la question porte sur (concern)
  • ✓ стосуватися; бути присвяченим · acceptable: ідеться про; щодо · ✗ нести на.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:357: «La prochaine conférence porte sur les effets du bruit urbain sur le sommeil.» — «Наступна доповідь стосується впливу міського шуму на сон.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Дослідження несе на мігрантів; ✓ Дослідження присвячене мігрантам / стосується мігрантів.
  • Corpora (2026-11-06): 13 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• matière (fr) · domain: education (school subject)
  • ✓ предмет · acceptable: дисципліна (university) · ✗ матерія.
  • ✓ tatoeba:2175543-6478095: «Les mathématiques sont une bonne matière.» — «Математика — добрий предмет.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Мій улюблений предмет — історія.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• mémoire (fr) · domain: academic (le mémoire)
  • ✓ кваліфікаційна робота; магістерська робота · acceptable: дипломна робота (common) · ✗ пам'ять.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:96: «Pour son mémoire de master, Inès a interrogé vingt infirmières sur leurs conditions de travail.» — «Для своєї магістерської роботи Інес опитала двадцять медсестер про умови їхньої праці.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Masculine le mémoire is a written thesis: ✓ захистити магістерську роботу.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• expérience (fr) · domain: science
  • ✓ експеримент; дослід · ✗ досвід.
  • ✓ tatoeba:1283069-2731286: «Nous fûmes déçus par les résultats de l'expérience.» — «Ми були розчаровані результатами експерименту.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ провести експеримент.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• relever que (fr) · domain: reports (note that)
  • ✓ зазначати; відзначати · acceptable: констатувати; звертати увагу · ✗ підняти.
  • ✗ Доповідь піднімає, що…; ✓ У доповіді зазначено, що….
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• compétences (fr) · domain: education, work (skills)
  • ✓ навички; уміння; компетентності (education standards) · acceptable: кваліфікація · ✗ компетенція.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:425: «Cette formation aide les enseignants à développer leurs compétences numériques en classe.» — «Цей курс допомагає вчителям розвивати цифрові навички для роботи в класі.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ цифрові навички; Ukrainian education standards use компетентності for key competences.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• thèse (fr) · domain: academic (doctoral thesis)
  • ✓ дисертація · ✗ теза.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:435: «Après quatre ans de travail, Samira prépare la soutenance de sa thèse en biologie.» — «Після чотирьох років роботи Саміра готується до захисту дисертації з біології.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ захистити дисертацію.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• thèse (fr) · domain: argument
  • ✓ теза; твердження; позиція · ✗ дисертація.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:436: «Dans son article, le sociologue défend la thèse selon laquelle les quartiers mixtes favorisent l'entraide.» — «У своїй статті соціолог обстоює тезу, що в соціально неоднорідних районах люди частіше допомагають одне одному.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Автор обстоює тезу, що….
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• étude (fr) · domain: research
  • ✓ дослідження · acceptable: розвідка (scholarly, humanities) · ✗ навчання.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:437: «Une étude menée dans plusieurs écoles révèle une baisse du gaspillage alimentaire.» — «Дослідження, проведене в кількох школах, виявило зменшення харчових відходів.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Нове навчання показує…; ✓ Нове дослідження показує…; étude d'impact = оцінка впливу.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• recherche (fr) · domain: science
  • ✓ дослідження; наука (la recherche: наукові дослідження) · ✗ пошук.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:438: «Le laboratoire consacre une partie de ses fonds à la recherche sur les batteries recyclables.» — «Лабораторія спрямовує частину коштів на дослідження акумуляторів, придатних до переробки.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Він займається науковими дослідженнями.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• займатися (uk) · frame: study (займатися математикою, з репетитором)
  • ✓ étudier; travailler (ses maths); réviser · acceptable: prendre des cours (з репетитором) · ✗ s'occuper des maths.
  • ✓ tatoeba:134178-12380509: «Вона щодня займається англійською.» — «Elle étudie l'anglais tous les jours.» (Tatoeba, nimfeo / deniko)
  • ✓ Il travaille ses maths avec un professeur particulier.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• предмет (uk) · domain: school
  • ✓ matière · acceptable: discipline · ✗ objet.
  • ✓ tatoeba:134974-6468984: «Фізика — мій улюблений предмет.» — «La physique est ma matière favorite.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Ma matière préférée est l'histoire.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• дисертація (uk) · domain: academic
  • ✓ thèse (de doctorat) · acceptable: mémoire (master's) · ✗ dissertation (school essay).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:401: «Минулого тижня Олена захистила докторську дисертацію з історії середньовічного права.» — «La semaine dernière, Olena a soutenu sa thèse de doctorat en histoire du droit médiéval.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✗ Il a soutenu sa dissertation; ✓ Il a soutenu sa thèse.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• умова задачі (uk) · domain: school
  • ✓ énoncé · acceptable: données (the givens) · ✗ condition.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:453: «Уважно прочитай умову задачі перед тим, як почати обчислення.» — «Lis attentivement l'énoncé du problème avant de commencer les calculs.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ la condition du problème; ✓ l'énoncé du problème.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• дослідження (uk) · domain: research (one study)
  • ✓ étude · acceptable: enquête (survey) · ✗ recherche (the field).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:471: «Дослідження, проведене серед студентів університету, виявило зв'язок між сном і пам'яттю.» — «Une étude menée auprès d’étudiants de l’université a révélé un lien entre le sommeil et la mémoire.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Une étude récente a montré que… for Нове дослідження показало….
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• наукові дослідження (uk) · domain: research (activity, field)
  • ✓ la recherche (scientifique) · acceptable: des recherches · ✗ des études scientifiques.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:472: «Цей інститут фінансує фундаментальні наукові дослідження у сфері відновлюваної енергетики.» — «Cet institut finance la recherche fondamentale dans le domaine des énergies renouvelables.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il travaille dans la recherche.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• кандидат наук (uk) · domain: academic degrees
  • ✓ docteur (equivalent, approximate) · acceptable: candidat ès sciences (literal, with a gloss) · ✗ candidat (alone).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:155: «Новий керівник лабораторії має ступінь кандидата наук і десять років досвіду дослідження полімерів.» — «Le nouveau responsable du laboratoire est titulaire d’un doctorat et possède dix ans d’expérience dans la recherche sur les polymères.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • The Ukrainian degree is usually equated with a PhD: ✓ titulaire d'un doctorat (кандидат наук).
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• робота (written work) (uk) · domain: education
  • ✓ mémoire (дипломна); devoir; contrôle (контрольна) · acceptable: travaux (наукова робота: travaux de recherche) · ✗ travail de diplôme.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:158: «Софія захистила магістерську роботу про відновлення міських річок перед комісією факультету екології.» — «Sofia a soutenu son mémoire de master sur la restauration des rivières urbaines devant un jury de la faculté d’écologie.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ un contrôle de maths for контрольна робота з математики; дипломна робота = mémoire de fin d'études.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

10. Politics and institutions

French → Ukrainian

• élus (fr) · domain: politics
  • ✓ депутати; обранці; посадовці (élus locaux: місцеві депутати) · acceptable: представники влади · ✗ вибрані.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:354: «Les élus locaux ont débattu du financement de la nouvelle bibliothèque municipale.» — «Місцеві депутати обговорили фінансування нової міської бібліотеки.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ місцеві депутати, обранці громади.
  • Corpora (2026-11-06): 24 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 22.
• se tenir (fr) · domain: events (la réunion se tiendra)
  • ✓ відбутися; відбуватися · acceptable: проходити; пройти · ✗ триматися.
  • ✓ tatoeba:1337289-6667722: «La réunion se tenait ici.» — «Зустріч проходила тут.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✗ Засідання триматиметься в Києві; ✓ Засідання відбудеться в Києві.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• élections (fr) · domain: politics
  • ✓ вибори (plural only) · ✗ елекція; обрання (election of one person: обрання президента).
  • ✓ tatoeba:940869-3729491: «Pour qui as-tu voté à l'élection ?» — «За кого ти голосував на виборах?» (Tatoeba, sacredceltic / rmdas)
  • ✓ президентські вибори; son élection = його обрання.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 5, the avoided rendering in 0.
• parti (fr) · domain: politics
  • ✓ партія · ✗ частина.
  • ✓ tatoeba:4526929-5750130: «Tom a rejoint un parti politique.» — «Том вступив у політичну партію.» (Tatoeba, pfpillon / deniko)
  • ✓ правляча партія.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• société (fr) · domain: society
  • ✓ суспільство · acceptable: громадськість (public) · ✗ компанія.
  • ✓ tatoeba:127439-514620: «Il est un danger pour la société.» — «Він є небезпечним для суспільства.» (Tatoeba, TRANG / aandrusiak)
  • ✓ громадянське суспільство for société civile.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 1.
• Conseil (fr) · domain: institutions (a body)
  • ✓ рада (Рада Європи, Рада Безпеки, міська рада) · acceptable: правління (conseil d'administration) · ✗ порада.
  • ✓ tatoeba:788680-1104139: «Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.» — «Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.» (Tatoeba, siggg / JeNNeR)
  • ✓ Рада ЄС, Європейська рада, Рада Безпеки ООН; conseil d'administration = правління, рада директорів.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• enjeu (fr) · frame: l'enjeu (what is at stake)
  • ✓ що на кону; що поставлено на карту · acceptable: ставка (politics: високі ставки) · ✗ заклад.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:109: «L’enjeu de ce référendum est le maintien du contrôle public sur le réseau d’eau potable.» — «На кону цього референдуму — збереження громадського контролю над мережею питного водопостачання.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Заклад цих виборів — майбутнє країни; ✓ На кону цих виборів — майбутнє країни.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• enjeux (fr) · register: policy prose (enjeux majeurs)
  • ✓ виклики; ключові питання; завдання · acceptable: значення (l'enjeu de: значення); проблеми · ✗ ставки.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:110: «Le rapport examine les principaux enjeux sociaux du vieillissement dans les communes rurales.» — «У звіті розглянуто ключові соціальні питання старіння населення в сільських громадах.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • In reports les enjeux are the issues. ✗ екологічні ставки; ✓ екологічні виклики, ключові екологічні питання.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• dispositif (fr) · domain: policy (scheme of measures)
  • ✓ механізм; програма; система заходів · acceptable: порядок; режим (dispositif fiscal: податковий режим) · ✗ пристрій.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:111: «La région finance un dispositif d’aide aux apprentis qui doivent louer un logement près de leur entreprise.» — «Регіон фінансує програму допомоги учням, які проходять професійне навчання й мусять орендувати житло поблизу підприємства.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✗ пристрій підтримки безробітних; ✓ програма підтримки безробітних.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• tensions (fr) · domain: politics
  • ✓ напруженість; напруга · acceptable: загострення · ✗ тиск.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:431: «Les tensions entre les deux partis ont retardé le vote du budget municipal.» — «Напруженість між двома партіями затримала голосування за міський бюджет.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ напруженість між двома країнами.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• manifestation (fr) · domain: politics (protest)
  • ✓ акція протесту; демонстрація; мітинг · acceptable: протест · ✗ маніфестація (solemn, dated).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:441: «Les syndicats préparent une manifestation contre la fermeture de l'usine samedi prochain.» — «Профспілки готують акцію протесту проти закриття заводу наступної суботи.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✓ Тисячі людей вийшли на акцію протесту.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• промова (uk) · domain: politics
  • ✓ discours · acceptable: allocution (short, formal) · ✗ parole.
  • ✓ tatoeba:1075496-6487650: «Його промова нас зворушила.» — «Son discours nous a émus.» (Tatoeba, AmideLanval / deniko)
  • ✓ Le président a prononcé un discours.
  • Corpora (2026-11-06): 823 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• область (uk) · domain: administration
  • ✓ oblast (région) — keep the name, gloss once · acceptable: région (approximate) · ✗ province.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:79: «Обласна рада виділила кошти на ремонт мосту, що з’єднує два райони Чернігівської області.» — «Le conseil de l’oblast (région) de Tchernihiv a alloué des fonds à la réparation du pont reliant deux districts.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ l'oblast de Lviv / la région de Lviv; обласна державна адміністрація = administration régionale.
  • Corpora (2026-11-06): 9 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 4.
• голова (комітету) (uk) · domain: institutions (chair)
  • ✓ président(e) · acceptable: maire (голова громади, сільради); chef (head of a unit) · ✗ tête (except figurative à la tête de).
  • ✓ bible-lsg-kulish:NUM_31:26: «Перелїчи здобичу, людей і скотину, ти і Єлеазар сьвященник і голови родин всієї громади;» — «Fais, avec le sacrificateur Éléazar et les chefs de maison de l’assemblée, le compte du butin, de ce qui a été pris, personnes et bestiaux.» (public domain)
  • ✗ la tête du comité; ✓ le président du comité; голова сільради = le maire du village.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 1.
• питання (uk) · frame: an issue (питання безпеки)
  • ✓ question; problème · acceptable: dossier (politics); sujet; enjeu (stakes) · ✗ demande.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:394: «На наступному засіданні депутати мають розглянути питання фінансування сільських лікарень.» — «Lors de la prochaine séance, les députés devront examiner la question du financement des hôpitaux ruraux.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ la question de la sécurité; in negotiations le dossier gazier for газове питання.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• громадянин (uk) · domain: civic
  • ✓ citoyen · ✗ ressortissant (in civic prose).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:399: «Кожен громадянин має право звернутися до місцевої ради з петицією.» — «Tout citoyen a le droit d’adresser une pétition au conseil municipal.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ les droits du citoyen; vocative Громадянине! is Soviet-official in tone: Monsieur !
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• вимога (uk) · frame: a demand (страйкарі висунули вимоги)
  • ✓ revendication (strikers); exigence · acceptable: demande; réclamation · ✗ requête.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:454: «Працівники лікарні висунули вимоги щодо підвищення зарплат і найму медсестер.» — «Le personnel de l'hôpital a présenté des revendications portant sur une hausse des salaires et le recrutement d'infirmières.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Les grévistes ont présenté leurs revendications.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• постанова (uk) · domain: parliament
  • ✓ résolution · ✗ décret.
  • ✓ une résolution de la Verkhovna Rada.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• Верховна Рада (uk) · domain: politics
  • ✓ la Verkhovna Rada; le Parlement ukrainien · acceptable: la Rada (press) · ✗ le Conseil suprême (dated literal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:151: «Верховна Рада розгляне законопроєкт про відновлення пошкоджених шкіл на наступному пленарному засіданні.» — «Le Parlement ukrainien examinera le projet de loi sur la remise en état des écoles endommagées lors de sa prochaine séance plénière.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French press uses la Rada / le Parlement ukrainien; народний депутат = député.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• тиск (uk) · domain: politics
  • ✓ pression · ✗ tension.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:466: «Опозиція заявила, що уряд чинить політичний тиск на незалежні медіа.» — «L’opposition a déclaré que le gouvernement exerce une pression politique sur les médias indépendants.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ sous la pression internationale.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• порядок денний (uk) · domain: meetings
  • ✓ ordre du jour · ✗ ordre du journal.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:478: «Секретарка розіслала порядок денний усім учасникам напередодні засідання комісії.» — «La secrétaire a envoyé l’ordre du jour à tous les participants la veille de la réunion de la commission.» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • Порядок дня is a russianism (Russian порядок дня); the norm is порядок денний. French: ✓ l'ordre du jour.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

11. Register: official, colloquial, slang, song

A translation keeps the register coordinate (general.md, pairs/fr-uk.md §8): slang ↔ slang, a formula ↔ the target's formula, a song's address ↔ the target song's address. French verlan has no Ukrainian mechanism, so a slang word carries the signal; much Ukrainian slang is of Russian origin (бабки, мент, тачка) and is simply the slang Ukrainian speakers use. Neutralising to the standard loses the voice and is marked as the fallback, not the choice.

French → Ukrainian

• ça va ? (fr) · register: greeting
  • ✓ як справи?; як ти? · acceptable: як ся маєш? (traditional, warm) · ✗ як іде?.
  • ✓ tatoeba:237233-1598788: «Est-ce que tout va bien ?» — «Все гаразд?» (Tatoeba, hortusdei / rmdas)
  • Formula ↔ formula. ✓ Як справи? — Нормально; Як ся маєш? sounds traditional and warm.
  • Corpora (2026-11-06): 122 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 77, the avoided rendering in 0.
• mon amour, ma belle (song) (fr) · text type: song, love lyric
  • ✓ кохана; мила; серденько (folk, song) · acceptable: сонечко; рибонько (folk diminutive) · ✗ моя любов (flat, often calque in pop lyrics).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:63: «Reste encore, mon amour, jusqu’à ce que le matin efface nos ombres sur le mur.» — «Залишся ще, кохана, доки ранок не зітре наших тіней на стіні.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian song addresses with vocatives and diminutives: Mon amour → ✓ Кохана моя / Серденько.
  • Corpora (2026-11-06): 122 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 21, the avoided rendering in 0.
• putain (swearing) (fr) · register: swearing
  • ✓ блін (mild); курва (western, strong) · acceptable: трясця (folk, mild); чорт · ✗ повія (literal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:70: «Putain, j’ai encore renversé mon café sur le clavier juste avant la réunion !» — «Чорт, я знову розлив каву на клавіатуру перед самою нарадою!» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Match the strength, not the word: ✓ Блін, я запізнився!; a strong Ukrainian obscenity only if the source is as strong in context.
  • Corpora (2026-11-06): 28 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 7, the avoided rendering in 0.
• t'inquiète (fr) · register: youth colloquial
  • ✓ не парся (youth); не переймайся · acceptable: не хвилюйся; без проблем · ✗ не турбуйся (flat).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:72: «T’inquiète, je te garde une place devant la scène pendant que tu cherches les autres.» — «Не парся, я займу тобі місце перед сценою, поки ти шукатимеш решту.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • T'inquiète (for ne t'inquiète pas) is youth speech: ✓ Не парся, все буде норм.
  • Corpora (2026-11-06): 22 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 19, the avoided rendering in 0.
• boulot, taf (fr) · register: colloquial
  • ✓ робота · acceptable: халтура (side job, colloquial); пахати (bosser) · ✗ праця (too high).
  • ✓ tatoeba:1452033-5813194: «Le boulot est presque fait.» — «Робота майже завершена.» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • Boulot is colloquial but Ukrainian робота is already neutral-colloquial; the register moves to the verb: Il bosse = Він пахає.
  • Corpora (2026-11-06): 19 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• mec (fr) · register: slang
  • ✓ чувак; хлопець · acceptable: пацан (slang of Russian origin); тип (pejorative: un sale mec) · ✗ мужик (unless rough).
  • ✓ tatoeba:5372824-7610272: «Je déteste les gars comme ça.» — «Я ненавиджу таких хлопців.» (Tatoeba, pititnatole / older)
  • Keep the register coordinate: slang ↔ slang. ✗ Цей чоловік класний (neutralised); ✓ Цей чувак класний.
  • Corpora (2026-11-06): 17 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 15, the avoided rendering in 0.
• prendre une décision (fr) · collocate: décision; register: official vs neutral
  • ✓ ухвалити рішення (official); вирішити (neutral) · acceptable: прийняти рішення (common in speech and media) · ✗ взяти рішення.
  • ✓ tatoeba:6886894-7739197: «Nous avons pris une décision.» — «Ми прийняли рішення.» (Tatoeba, voxbubnya / deniko)
  • Official style prefers ухвалити рішення (a body) and вирішити (a person); прийняти рішення is widespread and accepted in neutral speech.
  • Corpora (2026-11-06): 14 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 12, the avoided rendering in 0.
• flic, keuf (fr) · register: slang
  • ✓ мент (slang of Russian origin, the usual Ukrainian slang) · acceptable: коп (youth, from films); поліцейський (fallback).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:77: «Planque ton joint, un flic vient de descendre du tram juste derrière nous.» — «Сховай косяк, мент щойно вийшов із трамвая просто за нами.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Тікай, менти!; коп sounds American-cinema. The neutral поліцейський loses the register.
  • Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4, the avoided rendering in 0.
• pote (fr) · register: colloquial
  • ✓ друзяка; кореш (slang of Russian origin) · acceptable: друг (fallback); бро (youth, from English) · ✗ товариш (formal, Soviet ring).
  • ✓ tatoeba:753431-6909313: «Mike et Ken sont copains.» — «Майк із Кеном друзі.» (Tatoeba, modelqueen13 / deniko)
  • ✓ Це мій кореш / мій друзяка; товариш sounds Soviet or official.
  • Corpora (2026-11-06): 10 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• gosse, môme (fr) · register: colloquial
  • ✓ мале; малий, мала; дитина (fallback) · acceptable: шибеник (naughty).
  • ✓ tatoeba:624669-5913581: «Le gamin est grand pour son âge.» — «Хлопчик високий для свого віку.» (Tatoeba, qdii / deniko)
  • ✓ Мале ще спить; Québec gosse is vulgar (testicle), check the variety of the source.
  • Corpora (2026-11-06): 5 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• bordel (fr) · register: colloquial (mess) / swearing
  • ✓ бардак; безлад · acceptable: срач (vulgar); халепа · ✗ бордель (only the brothel).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:83: «Depuis le déménagement des archives, c’est le bordel dans les dossiers du service comptable.» — «Після перевезення архіву в документах бухгалтерії панує бардак.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Partial false friend, see ../false-friends/fr-uk.md. ✗ У твоїй кімнаті бордель; ✓ У твоїй кімнаті бардак.
  • Corpora (2026-11-06): 4 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 1.
• ouais (fr) · register: colloquial yes
  • ✓ ага; угу · acceptable: ну так; та да (colloquial, surzhyk-tinged) · ✗ так (flat).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:369: «« Ouais, je connais ce café, leur chocolat chaud est vraiment excellent. »» — ««Ага, я знаю це кафе, у них справді чудовий гарячий шоколад».» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✓ — Ти прийдеш? — Ага.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• ça marche (fr) · register: colloquial agreement
  • ✓ домовились; добре · acceptable: окей; гаразд · ✗ це ходить.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:370: «« Ça marche, je déposerai les clés chez ta sœur demain matin. »» — ««Домовились, я занесу ключі твоїй сестрі завтра вранці».» (Mova's own sentence pair, translation by terra, Elamur Cosmic License)
  • ✗ Це ходить; ✓ Домовились!; for a device Ça marche ? = Працює?
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 3, the avoided rendering in 0.
• Madame, Monsieur (fr) · text type: official letter
  • ✓ Шановні пані та панове!; Шановний пане …! · acceptable: Шановна пані …! · ✗ Дорога Мадам.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:86: «Madame, Monsieur, je vous prie de bien vouloir rectifier l’adresse figurant sur mon attestation.» — «Шановні пані та панове, прошу виправити адресу, зазначену в моїй довідці.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Opening of a letter: ✓ Шановний пане Петренку! (vocative); closing Veuillez agréer… = ✓ З повагою.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• déjà ? (fr) · register: colloquial (remind me)
  • ✓ нагадай; як там · acceptable: ще раз (як тебе звати?) · ✗ вже.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:89: «Le café où tu as laissé ton écharpe s’appelle comment déjà ?» — «Нагадай, як називається кафе, де ти залишив свій шарф?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Spoken déjà asks to be reminded. ✗ Як тебе вже звати?; ✓ Нагадай, як тебе звати?
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• bouffer, bouffe (fr) · register: colloquial, slang
  • ✓ жерти (rude); хавати (youth slang) · acceptable: їсти; їжа; харчі (bouffe) · ✗ споживати.
  • ✓ tatoeba:13370465-13348771: «Le chien bouffe du fromage.» — «Собака їсть сир.» (Tatoeba, Rovo / deniko)
  • ✓ Ходімо щось похаваємо; жерти is rude, fit for an angry voice.
  • Corpora (2026-11-06): 2 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 2, the avoided rendering in 0.
• tu assures ! (fr) · register: colloquial praise
  • ✓ ти молодець!; круто! · acceptable: ти даєш! (youth); клас! · ✗ ти запевняєш.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:91: «Franchement, tu assures, tu as réparé le micro cinq minutes avant notre passage sur scène.» — «Слухай, ти молодець, полагодив мікрофон за п’ять хвилин до нашого виходу на сцену.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Colloquial assurer is to do well. ✗ Ти запевняєш!; ✓ Ти молодець!, among teenagers Ти крутий!
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• il était une fois (fr) · text type: fairy tale
  • ✓ жили-були · acceptable: був собі (жив собі); колись давно · ✗ був один раз.
  • ✓ tatoeba:13273181-13273189: «Il était une fois un homme qui avait trois fils.» — «Колись жив собі чоловік, у якого було троє синів.» (Tatoeba, Rovo / Rovo)
  • Formula ↔ formula. ✗ Був один раз король; ✓ Жив-був собі король.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• quand même ! (fr) · register: indignation
  • ✓ ну ти й…!; таки!; та ж · acceptable: ну знаєш! · ✗ все-таки (flat).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:93: «Tu abuses quand même, tu as mangé tout le gâteau sans en laisser aux enfants !» — «Ну ти й знахабнів, з’їв увесь торт і дітям нічого не залишив!» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Indignant quand même becomes a particle. ✗ Ти перебільшуєш все-таки; ✓ Ну ти й перебільшуєш!
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• meuf, nana (fr) · register: slang
  • ✓ дівчина (neutral fallback); чіка (youth slang) · acceptable: подруга; дівка (rough) · ✗ жінка (unless the speaker says femme).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:94: «Ma meuf a décroché un boulot à Lille, alors je vais peut-être déménager avec elle.» — «Моя дівчина знайшла роботу в Ліллі, тож я, можливо, переїду разом із нею.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ma meuf is "my girlfriend": ✓ моя дівчина. Meuf is verlan of femme; Ukrainian has no verlan, so a slang word carries the signal.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• je vous le passe (fr) · register: telephone
  • ✓ з'єдную; передаю слухавку · acceptable: зараз покличу (informal) · ✗ передаю вас.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:107: «Le responsable vient de rentrer au bureau, je vous le passe tout de suite.» — «Керівник щойно повернувся до офісу, зараз з’єдную вас із ним.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Telephone formula. ✗ Я вам його передаю; ✓ З'єдную вас із директором / Зараз покличу його.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• bagnole, caisse (fr) · register: slang
  • ✓ тачка · acceptable: машина (colloquial neutral) · ✗ автомобіль (too formal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:118: «Tu as vu sa nouvelle bagnole avec les jantes violettes devant le kebab ?» — «Ти бачив його нову тачку з фіолетовими дисками біля кебабної?» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Класна тачка!
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• fric, thune (fr) · register: slang
  • ✓ бабки (slang of Russian origin); гроші (fallback) · acceptable: бабло (stronger slang) · ✗ кошти (official).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:119: «Il me reste du fric pour le bus, mais rien pour une bière ce soir.» — «У мене залишилися бабки на автобус, але на пиво сьогодні ввечері вже немає.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ У мене немає бабок; кошти belongs to official prose.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• français populaire (fr) · register: popular speech (j'sais pas, chuis, si j'aurais)
  • ✓ colloquial Ukrainian (та я хтозна; шо) · acceptable: a few surzhyk items (шо, канєшно) when the social signal matches (into-uk.md §3.6) · ✗ regional dialect; normalised standard.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:120: «Franchement, chuis trop crevé pour comprendre ce que le chef nous demande encore.» — «Та я вже такий вимотаний, шо не второпаю, чого начальник від нас знову хоче.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • See pairs/fr-uk.md §8: render the social signal, not a region; surzhyk only if it fits the character.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.

Ukrainian → French

• Господь (uk) · domain: Bible
  • ✓ l'Éternel (Segond for YHWH); le Seigneur · ✗ Monsieur.
  • ✓ bible-lsg-kulish:EXO_6:10: «І рече Господь Мойсейові:» — «L’Éternel parla à Moïse, et dit:» (public domain)
  • Segond renders the divine name as l'Éternel; Kulish as Господь. Match the target tradition.
  • Corpora (2026-11-06): 4 628 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 4 529, the avoided rendering in 0.
• боги (uk) · domain: religion (gods, pagan)
  • ✓ dieux; divinités · acceptable: idoles.
  • ✓ tatoeba:3662834-5788762: «Ми не боги, а звичайні люди.» — «Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.» (Tatoeba, OlivarboFR34 / deniko)
  • ✓ les dieux étrangers for чужі боги.
  • Corpora (2026-11-06): 187 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 177, the avoided rendering in 0.
• кохання (uk) · register: romantic love
  • ✓ amour · ✗ charité.
  • ✓ tatoeba:10630-502566: «Я гадаю, Енн кохає Джека.» — «Je pense qu'Anne aime Jacques.» (Tatoeba, Apex / hectorvk)
  • ✓ un chagrin d'amour for нещасливе кохання.
  • Corpora (2026-11-06): 132 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 129, the avoided rendering in 0.
• ой, гей (uk) · text type: folk song
  • ✓ - · acceptable: oh; hé (only if the French song form has one) · ✗ a forced exclamation in every line.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:62: «Ой, понеси, вітре, мою пісню через гори до дівчини, що чекає край воріт.» — «Ô vent, porte ma chanson par-delà les montagnes jusqu’à la jeune fille qui attend près du portail.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Folk openings (Ой у лузі…, Гей, …) are a genre signal; French song may drop them or use its own refrain form (Ô, Eh).
  • Corpora (2026-11-06): 129 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 39, the avoided rendering in 0.
• привіт, добрий день (uk) · register: greetings
  • ✓ salut (привіт); bonjour (добрий день, доброго ранку); bonsoir (добрий вечір) · acceptable: coucou (very familiar) · ✗ bon jour (two words); bonne matinée as a greeting.
  • ✓ tatoeba:392034-2034962: «Привіт, Джоне! Як справи?» — «Salut, John ! Comment vas-tu ?» (Tatoeba, Sushiman / everlasting)
  • Доброго ранку is still Bonjour; Bonne matinée is a farewell.
  • Corpora (2026-11-06): 78 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 67, the avoided rendering in 0.
• як справи? (uk) · register: greeting
  • ✓ ça va ?; comment ça va ? · acceptable: comment vas-tu ? / comment allez-vous ? (careful); quoi de neuf ? · ✗ comment sont les affaires ?.
  • ✓ tatoeba:392034-2034962: «Привіт, Джоне! Як справи?» — «Salut, John ! Comment vas-tu ?» (Tatoeba, Sushiman / everlasting)
  • Formula ↔ formula. ✗ Comment sont tes affaires ?; ✓ Ça va ?
  • Corpora (2026-11-06): 55 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 42, the avoided rendering in 0.
• бувай, до побачення (uk) · register: farewells
  • ✓ au revoir (neutral); salut (familiar, бувай); adieu (final, прощавай) · acceptable: à bientôt (до зустрічі); à plus (youth) · ✗ adieu for a daily goodbye.
  • ✓ tatoeba:14554-468405: «Вона сказала: "До побачення".» — «Elle a dit « au revoir ».» (Tatoeba, Julien_PDC / uaspeaker)
  • ✗ Adieu, à demain !; ✓ Salut, à demain ! for Бувай, до завтра!
  • Corpora (2026-11-06): 53 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 17, the avoided rendering in 0.
• будь ласка (request) (uk) · frame: request
  • ✓ s'il te plaît; s'il vous plaît · ✗ je vous en prie (that is the reply to thanks).
  • ✓ tatoeba:8361-5798466: «Передай цукор, будь ласка.» — «Passe-moi le sucre s'il te plaît.» (Tatoeba, Apex / older)
  • ✓ Ferme la porte, s'il te plaît (T/V must be chosen).
  • Corpora (2026-11-06): 48 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 28, the avoided rendering in 0.
• Боже мій! (uk) · register: exclamations
  • ✓ Mon Dieu !; Dieu merci (слава Богу) · acceptable: pourvu que (дай Боже); Dieu sait (бозна) · ✗ Seigneur (in a casual voice).
  • ✓ tatoeba:1902629-7703504: «Слава богу, це скінчилося.» — «Dieu merci, c'est fini !» (Tatoeba, sacredceltic / deniko)
  • ✓ Dieu merci, tu es là ! for Слава Богу, ти тут!; Бозна-що = Dieu sait quoi, n'importe quoi.
  • Corpora (2026-11-06): 45 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 38, the avoided rendering in 0.
• любов (agapē) (uk) · domain: Bible, religion
  • ✓ amour; charité (Segond 1910, 1 Cor 13).
  • ✓ bible-lsg-kulish:1JO_4:8: «хто не любить, не пізнав Бога, бо Бог любов.» — «Celui qui n’aime pas n’a pas connu Dieu, car Dieu est amour.» (public domain)
  • Segond renders agapē in 1 Cor 13 as charité, elsewhere as amour; modern French Bibles use amour throughout.
  • Corpora (2026-11-06): 38 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 37, the avoided rendering in 0.
• будь ласка (reply) (uk) · frame: reply to thanks
  • ✓ de rien; je vous en prie (polite) · acceptable: il n'y a pas de quoi; avec plaisir · ✗ s'il vous plaît (in reply, Belgian French only).
  • ✓ tatoeba:3884-6598405: «"Спасибі". — "Нема за що".» — «« Merci. » « De rien. »» (Tatoeba, ANH_DAO / deniko)
  • ✗ — Merci ! — S'il vous plaît ! (outside Belgium); ✓ — De rien !
  • Corpora (2026-11-06): 18 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 18, the avoided rendering in 0.
• світ (light) (uk) · domain: Bible, poetry (світ = light)
  • ✓ lumière; clarté · acceptable: aube (ні світ ні зоря: dès l'aube) · ✗ monde.
  • ✓ bible-lsg-kulish:GEN_1:3: «І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.» — «Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut.» (public domain)
  • In the Kulish Bible and in folk poetry світ is light: Настань, сьвіте! = Que la lumière soit ! ✗ Que le monde soit !
  • Corpora (2026-11-06): 12 sentence pairs with the source word in this context; a recommended rendering in 9, the avoided rendering in 4.
• на здоров'я, будьмо (uk) · register: formulas (toast, meal, thanks)
  • ✓ santé !; à la vôtre ! (toast); bon appétit ! (meal); de rien (reply to thanks) · acceptable: à vos souhaits (after a sneeze: будь здоров) · ✗ à votre santé (as a reply to thanks).
  • ✓ tatoeba:6935144-10318958: «Смачного! Ви вже розпочали?» — «Bon appétit ! Vous avez déjà commencé ?» (Tatoeba, felix63 / deniko)
  • Each formula has its own French slot: Будьмо! → Santé !; Смачного! → Bon appétit !; На здоров'я (to thanks) → De rien.
  • Corpora (2026-11-06): 11 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 6, the avoided rendering in 0.
• край (= absolutely) (uk) · register: colloquial (край треба)
  • ✓ absolument; à tout prix · acceptable: impérativement; coûte que coûte · ✗ au bord.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:87: «Мені край треба забрати паспорт сьогодні, бо завтра вранці ми вирушаємо до Варшави.» — «Il faut absolument que je récupère mon passeport aujourd’hui, car nous partons pour Varsovie demain matin.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Il faut absolument que je le voie for Мені край треба його побачити.
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• прикол (uk) · register: slang
  • ✓ un délire; c'est marrant · acceptable: une blague; un truc drôle · ✗ une plaisanterie (too formal).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:88: «Оцей прикол із котом у краватці змусив сміятися навіть нашу сувору бухгалтерку.» — «Cette blague avec le chat en cravate a même fait rire notre comptable pourtant si sévère.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ C'est quoi ce délire ? for Що це за прикол?
  • Corpora (2026-11-06): 3 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• бабки (uk) · register: slang (money)
  • ✓ fric; thune · acceptable: pognon; oseille · ✗ argent (neutralised).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:103: ««Я всі бабки спустив на ремонт скутера, тепер навіть на піцу не вистачає».» — «« J’ai claqué tout mon fric pour réparer mon scooter, maintenant j’ai même plus de quoi me payer une pizza. »» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Slang ↔ slang: ✓ J'ai pas de thune for У мене нема бабок. Note бабки is also "grannies".
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 0, the avoided rendering in 0.
• чувак, пацан (uk) · register: slang
  • ✓ mec; gars · acceptable: type; frérot (бро, братан) · ✗ homme.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:104: ««Той чувак біля сцени позичив нам підсилювач, коли наш раптом згорів».» — «« Le mec près de la scène nous a prêté un ampli quand le nôtre a soudain grillé. »» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Ce mec est cool for Цей чувак класний.
  • Corpora (2026-11-06): 1 sentence pairs with the source word; a recommended rendering in 1, the avoided rendering in 0.
• diminutives (uk) · register: tenderness (сонечко, мамочко, хлібчик)
  • ✓ a term of endearment (mon cœur, ma puce, mon chéri) · acceptable: petit (un petit pain); the plain noun · ✗ -ette/-et coinages (✗ une pommette for a small apple).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:144: «Донечко, поклади мокрі рукавички на батарею й сідай вечеряти з нами.» — «Ma puce, pose tes gants mouillés sur le radiateur et viens dîner avec nous.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Ukrainian diminutives carry tenderness French gives to forms of address and to petit: Сонечко, ходи сюди → ✓ Viens ici, mon cœur.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• тачка (uk) · register: slang (car)
  • ✓ bagnole; caisse · acceptable: tire (dated) · ✗ brouette (wheelbarrow, the neutral sense).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:163: «Моя тачка знову не заводиться, тож на концерт доведеться їхати останньою електричкою.» — «Ma bagnole refuse encore de démarrer, alors il va falloir prendre le dernier train de banlieue pour aller au concert.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Two senses: neutral тачка is a wheelbarrow (brouette); slang крута тачка is ✓ une belle bagnole.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• мент (uk) · register: slang (police)
  • ✓ flic; keuf (youth) · acceptable: poulet (dated) · ✗ policier (neutralised).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:164: «Біля клубу стояли два менти й перевіряли документи в усіх, хто виходив.» — «Deux flics étaient postés devant le club et contrôlaient les papiers de tous ceux qui sortaient.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ Les flics arrivent ! for Менти їдуть!
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• кайф (uk) · register: slang
  • ✓ le pied (c'est le pied); kiffer (кайфувати) · acceptable: trop bien; génial · ✗ plaisir (neutralised).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:165: «Після тижня нічних змін просто виспатися без будильника — це справжній кайф.» — «Après une semaine de travail de nuit, dormir tout son soûl sans réveil, c’est vraiment le pied.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ C'est le pied ! for Це кайф!; Я кайфую від цієї музики = Je kiffe cette musique.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• капець, жесть (uk) · register: slang
  • ✓ c'est la cata; la galère · acceptable: c'est chaud; c'est ouf · ✗ c'est terrible (flat).
  • ✓ ours-tr:fr-uk:166: «Це капець, у нас за годину весілля, а ресторан досі зачинений.» — «C’est la cata, le mariage est dans une heure et le restaurant est toujours fermé.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ C'est la cata ! for Капець!; Жесть! (shock) = C'est ouf !
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• крінж (uk) · register: youth slang
  • ✓ c'est gênant; la gêne · acceptable: cringe (also in French youth speech); malaise.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:167: «Це був крінж, коли директор почав читати реп на шкільній сцені.» — «C’était gênant quand le directeur s’est mis à rapper sur la scène de l’école.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • ✓ C'est trop gênant / c'est cringe for Це крінж.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• шановний (uk) · text type: official letter
  • ✓ Monsieur, / Madame, (formal letter) · acceptable: Cher Monsieur (warmer); Mesdames et Messieurs (шановні пані та панове) · ✗ Honorable Monsieur.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:168: «Шановний пане директоре, просимо надати письмову відповідь на наше звернення до кінця тижня.» — «Monsieur le Directeur, nous vous prions de répondre par écrit à notre demande avant la fin de la semaine.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • French formal letters do not translate шановний: ✓ Monsieur, for Шановний пане Петренку!
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.
• з повагою (uk) · text type: letter closing
  • ✓ Cordialement (e-mail); Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées (formal) · acceptable: Bien à vous · ✗ Avec respect.
  • ✓ ours-tr:fr-uk:169: «У робочих листах до клієнтів я зазвичай пишу «з повагою» перед своїм ім’ям.» — «Dans mes courriels professionnels aux clients, j’écris généralement « cordialement » avant mon nom.» (Mova's own sentence pair, translation by sol, Elamur Cosmic License)
  • Match the formality: З повагою in an e-mail → ✓ Cordialement; in a formal letter the long French formula.
  • Corpora (2026-11-06): the source word does not occur in the pair's corpora.