Causation (and Some Other) Paraphrasing Patterns in L1 English. A Case Study

What it is about

The paper tests how far the existing Meaning-Text paraphrase rules cover real paraphrases. Eight native English speakers, students in a French course, wrote 80 paraphrases of one sentence, "John's comfortable income enables him to travel frequently". The sentence is built on a causation verb linking two facts (John has money; John travels). The paraphrases are sorted by clause structure (two clauses, coordinated or subordinated; one clause, with a causal noun or verb) and by the kind of variation: lexical (enables / allows / permits, travel / go on trips, often / frequently), propositional and communicative. Three kinds of link are found: lexical-syntactic equivalences, which the existing dependency-based rules with lexical functions cover (Oper1, S0, Magn, Syn); semantic equivalences by decomposition of "enable" into "cause" and "be able"; and semantic quasi-equivalences such as CAUSE to CONSEQUENCE, CONDITION or MEANS. Four of the five quasi-equivalences were already described; the CAUSE to CORROBORATION link was new, and a HABIT/FREQUENCY to EASE link was added for another sentence. The author concludes that most of the paraphrases can be generated by existing rules, and proposes rules for the rest. No quantitative evaluation of paraphrase competence is made.

Ideas

I1. Paraphrase set as a coverage test: write or collect 50 to 80 paraphrases of school sentences, and count how many the world's answer function (world/src/qa.rs) answers the same way. Report coverage per link type, as the paper does, and keep the failures as the next rules to write.
I2. Lexical functions in en/src/dict.rs: a small table of named relations (light verb, intensifier, synonym) with the entries for travel, trip, often and frequently. The table yields variants by substitution, with a fixed order; the paper's counts show how fast the variants multiply, so the output must be capped and sorted.
I3. Causal quasi-equivalences as rules in prag: a table that maps a causal statement to a consequence, condition, sufficiency or means statement, with a yes or no mark for whether the rule holds. Test "why" answers in the school world against all four forms, with the rule-free version as the negative control.
I4. A new link test for the school lessons: the same sentence with a different connective ("therefore", "so", "because of") must give the same answer, and the connective must be read as a cause. Keep the list of connectives in 36. Discourse relations and coherence.

For Mova

Paraphrase links for answers belong in world/src/qa.rs and prag. The collocation and lexical-function table fits en/src/dict.rs and 19. The lexicon: vocabulary, multiword expressions and register. Causal and connective relations belong in 36. Discourse relations and coherence, and the speech-act side of "why" questions in 31. Speech acts. Measures: coverage per link type on a paraphrase set, the cap on generated variants, and answer agreement across the connective set, run twice for determinism.

Cite

The paper itself, not this card. BibTeX from the library's record of the work.

@inproceedings{milicevic2021causation,
  title = {{Causation (and Some Other) Paraphrasing Patterns in L1 English. A Case Study}},
  author = {Milićević, Jasmina},
  booktitle = {Proceedings of the Sixth International Conference on Dependency Linguistics (Depling, SyntaxFest 2021)},
  year = {2021},
  url = {https://aclanthology.org/2021.depling-1.9/}
}

References

17 references, 0 of them with a card of ours. ↗ leads to the work, «find» searches for one we have no id for yet.

Féry, Caroline & Ishihara, Shinchiro, eds. 2016. The Oxford Handbook of Information Structure. Oxford: Oxford University Press. find
Fuchs, Catherine. 1980. Paraphrase et théorie du langage. Contributions à une histoire des théories linguistiques contemporaines et à la construction d’une théorie énonciative de la paraphrase. PhD Thesis. Paris: Université Paris VII. find
Marengo, Sébastien, ed. 2021. La Théorie Sens-Texte. Concepts clefs et applications. Paris: L’Harmattan. find
Martinot, Claire. 2009. Reformulations paraphastiques et stades d’acquisition en français langue maternelle. Cahiers de Praxématique, 52: 29-58. find
Mel’čuk, Igor. 1974. Opyt teorii lingvističeskix modelej Smysl-Tekst. Moscow: Nauka. [Reprinted in 1999, Moscow: Jazyki russkoj kul¢tury.] find
Mel’čuk, Igor. 1992. Paraphrase et lexique: la théorie Sens-Texte et le Dictionnaire explicatif et combinatoire. In: Mel’čuk, I. et al., Dictionnaire explicatif et combinatoire du français contemporain. Recherches lexico-sémantiques III. Montréal: Presses de l’Université de Montréal; 9-59. find
Mel’čuk, Igor. 2001. Communicative Organization in Natural Language. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins. find
Mel’čuk, Igor. 2013. Semantics. From Meaning to Text, vol 2. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. find
Mel’čuk, Igor & Polguère, Alain. 2021. Fonctions lexicales dernier cri. In: Marengo, S., ed., 2021; pp. 75-155. find
Milićević, Jasmina. 2007a. La paraphrase. Modélisation de la paraphrase langagière. Berne: Peter Lang. find
Milićević, Jasmina. 2007b. Semantic Equivalence Rules in Meaning-Text Paraphrasing. In: Wanner, L., ed., Selected Lexical and Grammatical Issues in Meaning-Text Theory. In Honor of Igor Mel’čuk. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins; 267-297. find
Milićević, Jasmina. 2021. Modélisation de la paraphrase linguistique approximative. In: Marengo, S., ed, 2021; pp. 51-74. find
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sidney, Leech, Goeffrey & Svartvik, Jan. 1985. A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. find
Wanner, Leo, ed. 1996. Lexical Functions in Lexicography and Natural Language Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. find
Wierzbicka, Anna. 1996. Semantics, Primes and Universals. Oxford/New York: Oxford University Press. find
Wierzbicka, Anna. 2021. Semantic Primitives, Fifty Year Later. Russian Journal of Linguistics, 25/2: 317-342. find
Žolkovskij, Aleksandr & Mel’čuk, Igor. 1967. O semantičeskom sinteze. Problemy kibernetiki, 19: 177-238. [French translation: Sur la synthèse sémantique. 1970. TA Informations, 2: 1-85.] find

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/papers/milicevic-2021-causation-some-other-paraphrasing-patterns/