UD_Assamese-AiW
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Assamese-AiW/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Assamese-AiW; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Assamese-AiW |
| Language | Assamese (as) |
| Family | IE |
| Treebank code | as_aiw |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/as aiw/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.18 |
| Authors | Kaushik Sengupta; Luigi Talamo; Annemarie Verkerk |
| Contact | luigi.talamo@uni-saarland.de |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 51 | 597 | 597 | 0 | 0 |
| dev | 14 | 189 | 189 | 0 | 0 |
| test | 8 | 85 | 85 | 0 | 0 |
| total | 73 | 871 | 871 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
The Assamese-AiW treebank is a manually annotated corpus in Assamese (Assamese script). Assamese is an Indo-Aryan language written in the Assamese script, from Left-to-Right. Word order is Subject-Object-Verb (SOV) with relatively free constituent order.
Introduction
This treebank consists of total 73 sentences, of which 53 sentences are taken from the first chapter of the novel "অজান দেশত এলিচ" which is originally written by Lewis Caroll as “Alice’s Adventures in Wonderland”, and 20 sentences from a news article containing a discourse on the guidelines issued by the admininstration on how to celebrate Durga Puja. The data has been annotated according to Universal Dependencies guidelines.
The corpus is split contiguously into training, development, and test sets as follows:
Split Number of sentences Train 37 (AiW) + 14 (discourse) Dev 10 (AiW) + 4 (discourse) Test 6 (AiW) + 2 (discourse) Annotations follows the Universal Dependencies v2 guidelines for tokenization, part-of-speech tags, and dependency relations.
Data was collected manually from the first chapter of Alice’s Adventures in Wonderland (Assamese translation, অজান দেশত এলিচ) and from the news article on the prestigious e-news paper Asomiya Pratidin
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/as/aiw/