UD_Azerbaijani-TueCL
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Azerbaijani-TueCL/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Azerbaijani-TueCL; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Azerbaijani-TueCL |
| Language | Azerbaijani (az) |
| Family | Turkic |
| Treebank code | az_tuecl |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/az tuecl/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | cairo tuecl |
| In UD since | UD v2.14 |
| Authors | Soudabeh Eslami; Çağrı Çöltekin |
| Contact | soudabeh.eslami@student.uni-tuebingen.de, cagri.coeltekin@uni-tuebingen.de |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | not available |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 148 | 902 | 912 | 9 | 0 |
| total | 148 | 902 | 912 | 9 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
This is a small treebank of grammatical examples for Azerbaijani. The treebank tries to be neutral about the particular variety (North or South Azerbaijani, hence, uses the ISO code for the macrolanguage (
az).
Introduction
The Azerbaijani-TueCL treebank consists of 148 sentences, which include 20 sentences from Cairo and 119 sentences provided by the UD Turkic Group. This treebank is a part of the UD Turkic Treebank. To account for instances of pronominal subject omission, we have added 9 additional sentences (versions) to the Cairo corpus. It's important to note that the original grammatical sentences are in Turkish, and some constructions and translations do not exist in Azerbaijani. As a result, we have included duplicate sentences, which are as follows:
- Sentence IDs 14 and 15
- Sentence IDs 35, 36, and 37
- Sentence IDs 54 and 55
- Sentence IDs 74 and 75
- Sentence IDs 78 and 79
- Sentence IDs 80 and 81
Currently, Azerbaijani is written using three different alphabets: the Persian alphabet in the South, and the Cyrillic and Latin alphabets in the North. The current treebank only includes sentences written in the Latin script, with plans to include sentences in the Perso-Arabic alphabet in the future. Translations of all sentences into English are also available.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/az/tuecl/