UD_Breton-KEB
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Breton-KEB/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Breton-KEB; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Breton-KEB |
| Language | Breton (br) |
| Family | IE |
| Treebank code | br_keb |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/br keb/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples, wiki, nonfiction, fiction, news, poetry |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.2 |
| Authors | Francis Tyers |
| Contact | ftyers@iu.edu |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 884 | 9 725 | 10 006 | 281 | 0 |
| total | 884 | 9 725 | 10 006 | 281 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
UD Breton-KEB is a treebank of Breton that has been manually annotated according to the Universal Dependencies guidelines. The tokenisation guidelines and morphological annotation comes from a finite-state morphological analyser of Breton released as part of the Apertium project.
Introduction
The text in the corpus comes from a variety of sources: Grammar book sentences, sentences from the Breton Wikipedia, administrative texts from Ofis Publik ar Brezhoneg and short prose texts from Bremaik. In addition there are two traditional songs.
Translations
Out of 888 sentences, 256 have translations in French, 275 have translations in English and 347 have translations which have been machine translated from Breton to French using Apertium
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/br/keb/