UD_Cappadocian-AMGiC
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Cappadocian-AMGiC/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Cappadocian-AMGiC; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Cappadocian-AMGiC |
| Language | Cappadocian (cpg) |
| Family | IE |
| Treebank code | cpg_amgic |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/cpg amgic/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | nonfiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.15 |
| Authors | Konstantinos Sampanis; Prokopis Prokopidis; Furkan Akkurt; Helin Binici |
| Contact | konstantinos.sampanis@yahoo.com |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 70 | 817 | 820 | 3 | 0 |
| total | 70 | 817 | 820 | 3 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
The "Asia Minor Greek in Contact" treebank (AMGiC, UD_AMGiC) is compiled from sentences entailing contact-induced morphosyntactic phenomena (CIMSP) that are a result of the contact between Greek and Turkish varieties in Anatolia and in adjacent regions. The sentences are traced in Asia Minor Greek (AMG) dialectal sources. In addition to the UD analysis, the AMGiC treebank provides information concerning the sociolinguistic context within which CIMSP arise.
Introduction
AMGiC is a UD treebank dealing with cases of Contact-Induced Morphosyntactic Phenomena (CIMSP) in Inner Asia Minor Greek (AMG) that emerged under the influence of Turkish. Inner AMG comprises several interrelated but clearly distinct Cappadocian subdialects as well as the varieties of Silliot and Pharasiot (cf. Manolessou 2019; Cappadocian Greek (CG), Silliot and Pharasiot are in fact classified as distinct dialects, cf. Janse 2020: 203). Given however that the ISO 639-3 code we utilize for AMGiC is cpg, i.e. "Cappadocian Greek", we employ CG as a pars pro toto designation for all Inner AMG varieties.
Apart from the annotation, AMGiC offers a detailed metadata section, in which CIMSP are tagged (cf. Sampanis & Prokopidis 2021). The current version (as of v2.18) of AMGiC includes CIMSP traced in Silliot and in the Cappadocian Greek (CG) subdialect of Delmeso. Future versions of AMGiC will include Pharasiot and other CG varieties as well.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/cpg/amgic/