UD_Welsh-CCG
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Welsh-CCG/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Welsh-CCG; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Welsh-CCG |
| Language | Welsh (cy) |
| Family | IE |
| Treebank code | cy_ccg |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/cy ccg/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples, wiki, nonfiction, fiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.4 |
| Authors | Johannes Heinecke; Francis Tyers |
| Contact | johannes.heinecke@orange.com |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 1 355 | 28 096 | 28 563 | 456 | 0 |
| dev | 409 | 8 991 | 9 123 | 131 | 0 |
| test | 953 | 16 755 | 17 026 | 270 | 0 |
| total | 2 717 | 53 842 | 54 712 | 857 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
UD Welsh-CCG (Corpws Cystrawennol y Gymraeg) is a treebank of Welsh, annotated according to the Universal Dependencies guidelines.
Introduction
The main part of the annotated sentences come from the Welsh Wikipedia. Some sentences have been taken from the Corpus of the Welsh Assembly, from websites of Welsh speaking organisations (Cymdeithas yr Iaith Gymraeg, University of Wales), News (y Golwg, local Welsh language newspapers, BBC Cymru) and Welsh language blogs. A few example sentences are taken from Welsh Grammars (Gramaded Cymraeg Cyfoes: Gareth King, Modern Welsh).
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/cy/ccg/