UD_Greek-Cretan

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Greek-Cretan/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Greek-Cretan; seeds: seeds/; converter: convert.md.

Annotation layers

UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.

Size

Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.

Summary

The text of the treebank was transcribed with Wisper (trained on Cretan) from 9 tapes containing folklore narratives by one speaker, Ioannis Anagnostakis, who is responsible for their composition. The narratives are radio broadcasts in digital format, with permission from the Audiovisual Department of the Vikelaia Municipal Library of Heraklion, Crete (1998-2001). The data were split into training (70%), dev (10%) and test (20%) sets.

Introduction

This is the first treebank for the living (but under resourced) dialect of East Crete. The dialect diverges from Standard Modern Greek at all levels. The treebank is annotated for euphonics and voicing; these phonological phenomena affect the orthography of the dialect. Active annotation was used for knowledge transfer from GUD, a UD treebank of Standard Modern Greek, and the results have been edited manually by a native speaker.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/el/cretan/