UD_French-PoitevinDIVITAL
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_French-PoitevinDIVITAL/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_French-PoitevinDIVITAL; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_French-PoitevinDIVITAL |
| Language | French (fr) |
| Family | IE |
| Treebank code | fr_poitevindivital |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/fr poitevindivital/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.17 |
| Authors | Marianne Vergez-Couret |
| Contact | marianne.vergez-couret@univ-montp3.fr |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 239 | 5 382 | 5 484 | 102 | 0 |
| total | 239 | 5 382 | 5 484 | 102 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
UD_French-PoitevinDIVITAL is a manually corrected treebank of Poitevin-Saintongeais consisting of sentences from several genres.
Introduction
The corpus consists of Poitevin sentences. The sentences have been automatically annotated and manually verified. 123 sentences were blind double-annotated by at least two annotators, then compared and adjudicated by all four annotators to provide a reference annotation. The remaining 117 sentences were not double-annotated, but were annotated by one annotator and then reviewed and corrected by all annotators.
The MISC column includes a gloss in French (Gloss[fr]).
Document metadata is included at the beginning of each new document (#newdoc): author, source, genre, discourse_type, domain, factuality, form, origin, channel, language_variety. Information on metadata can be found in:
Marianne Vergez-Couret, Delphine Bernhard, Michael Nauge, Myriam Bras, Pablo Ruiz Fabo, and Carole Werner. 2024. Managing Fine-grained Metadata for Text Bases in Extremely Low Resource Languages: The Cases of Two Regional Languages of France. In Proceedings of the 3rd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages @ LREC-COLING 2024, pages 212–221, Torino, Italia. ELRA and ICCL.
Details on the pre-annotation and manual correction process will follow later.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/fr/poitevindivital/