UD_Guarani-OldTuDeT
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Guarani-OldTuDeT/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Guarani-OldTuDeT; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Guarani-OldTuDeT |
| Language | Guarani (gn) |
| Family | Tupian |
| Treebank code | gn_oldtudet |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/gn oldtudet/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.10 |
| Authors | Fabrício Ferraz Gerardi; Lorena Martín Rodríguez |
| Contact | fabricio.gerardi@uni-tuebingen.de |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 59 | 212 | 217 | 5 | 0 |
| total | 59 | 212 | 217 | 5 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
UD_Guarani-OldTuDeT is a collection of annotated texts in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/oldp1258">Old Guaraní</a>. All known sources in this language are being annotated: cathesisms, grammars (seventeenth and eighteenth century), sentences from dictionaries, and other texts. Sentence annotation and documentation by Fabrício Ferraz Gerardi and Lorena Martín Rodríguez.
Introduction
UD_Guarani-OldTuDeT is a collection of annotated texts in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/oldp1258">Old Guaraní</a>. It is part of TuLaR, Tupían Language Resources. The project is work in progress and the treebank is being updated on a regular basis. The treebank is work-in-progress and is being updated on a regular basis. Sentence annotation and documentation by Fabrício Ferraz Gerardi and Lorena Martín Rodríguez.
Text sources
Restivo, Paulo (1724) Arte de la lengua Guarani por el P. Antonio Ruiz de Montoya de la Compañia de Jesus. Con los escolios anotaciones y apéndices.
Blas Petronio (1696) Arte de la lengua guarani. Uruguay.
Montoya, Antonio Ruiz (1876[1640]) Arte de la lengua guarani o mas bien tupi. Nueva edicion. Paris. Maisoneneuve y Cia.
Montoya, Antonio Ruiz (1876[1640]) Vocabulario y tesoro de la lengua guarani, o mas bien Tupi. Nueva edicion. Paris. Maisoneneuve y Cia.
Montoya, Antonio Ruiz (1640) Catecismo de la lengua guaraní.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/oldtudet/