UD_Gothic-PROIEL
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Gothic-PROIEL/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Gothic-PROIEL; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Gothic-PROIEL |
| Language | Gothic (got) |
| Family | IE |
| Treebank code | got_proiel |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/got proiel/index.html |
| License | CC BY-NC-SA 3.0 |
| Genres | bible |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v1.2 |
| Authors | Dag Haug |
| Contact | daghaug@ifikk.uio.no |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 3 387 | 35 024 | 35 024 | 0 | 0 |
| dev | 985 | 10 114 | 10 114 | 0 | 0 |
| test | 1 029 | 10 198 | 10 198 | 0 | 0 |
| total | 5 401 | 55 336 | 55 336 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
The UD Gothic treebank is based on the Gothic data from the PROIEL treebank, and consists of Wulfila's Bible translation.
Introduction
The UD Gothic treebank is based on the Gothic data in the PROIEL treebank, which is maintained at the Department of Philosophy, Classics, History of Arts and Ideas at the University of Oslo. The conversion is based on the 20180408 release of the PROIEL treebank available from https://github.com/proiel/proiel-treebank/releases. The original annotators are acknowledged in the files available there. The conversion code is available in the Rubygem proiel-cli and released as part of the PROIEL command-line interface.
The treebank contains the text of Wulfila's Bible (New Testament) translation. The original annotation guidelines are available at http://folk.uio.no/daghaug/syntactic_guidelines.pdf. The text and tokenization comes from the Wulfila project.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/got/proiel/