UD_Guajajara-TuDeT

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Guajajara-TuDeT/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Guajajara-TuDeT; seeds: seeds/; converter: convert.md.

Annotation layers

UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.

Size

Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.

Summary

UD_Guajajara-TuDeT is a collection of annotated sentences in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/guaj1255">Guajajara</a>. Sentences stem from multiple sources such as descriptions of the language, short stories, dictionaries and translations from the New Testament. Sentence annotation and documentation by Lorena Martín Rodríguez and Fabrício Ferraz Gerardi.

Introduction

UD_Guajajara-TuDeT is a collection of annotated sentences in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/guaj1255">Guajajara</a>. It is part of TuLaR, Tupían Language Resources. Sentences stem from multiple sources describing various aspects of the languages, texts supplied by <a href="https://www.sil.org/">SIL</a>, sentences in the dictionary by Harrison and Harrison 2013 and from Harrison 1986, and from the New Testament translation by Wycliffe Bible Translators 2007. The project is work in progress and the treebank is being updated on a regular basis. Sentence annotation and documentation by Lorena Martín Rodríguez and Fabrício Ferraz Gerardi.

Text sources

• Harrison, Carl H. (1986). "Verb Prominence, Verb Initialness, Ergativity and Typological Disharmony in Guajajara". In: Derbyshire, Desmond C. et al. Handbook of Amazonian Languages. Mouton de Gruyer. Vol 1, pp. 407-439.

• Gomes G., Vicente (1988). Ipira wamumeʼu haw. SIL.

• Harrison, Carl H.; Harrison, Carole W.; Boot, Joseph; Boot, Lillian (1988). Ywyzaʼu Imumeʼu Haw Xe Aʼe Nehe Kury. SIL.

• Harrison, Carole W. (2000). Zazemuꞌe Zeꞌegete Rehe 2, [Cartilha Guajajára [2]]. 2ª Edição revisada. SIL.

• Harrison, Carole W. (2000). Zazemuꞌe Zeꞌegete Rehe 3, [Cartilha Guajajára [3]]. 2ª Edição revisada. SIL.

• Wycliffe Bible Translators (2007). Tupàn Ze'eg – A Bíblia Sagrada na língua guajajara (tenetehara) do Brasil.

• Harrison, Carl H. and Harrison, Carole W. (2013). Dicionário Guajajara-Português. SIL.

• Bonfim Duarte, Fábio (2018). "Clausal Recursion, Predicate-Raising, and Head-Finality in Tenetehára". In: Amaral, Luiz et al. Recursion along Domains. Pp. 143-165.

• Campos Castro, Ricardo and Carvalho Guajajara, Pedro (2020). Izipi mehe: cibercaminhos linguísticos e literários para a preservação da cultura Tenetehára. Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 12(1).

• Castro, R. C. de, & Camargos, Q. F. (2021). The syntactic status of noun incorporation in the Tenetehára language (Tupí-Guaraní family). Revista Brasileira De Linguística Antropológica, 13(01), 299–325. doi.org/10.26512/rbla.v13i01.38034

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gub/tudet/