UD_Mbya_Guarani-Thomas
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Mbya_Guarani-Thomas/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Mbya_Guarani-Thomas; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Mbya_Guarani-Thomas |
| Language | Mbya Guarani (gun) |
| Family | Tupian |
| Treebank code | gun_thomas |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/gun thomas/index.html |
| License | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Genres | nonfiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.4 |
| Authors | Guillaume Thomas |
| Contact | guillaume.thomas@utoronto.ca |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | automatic |
| UPOS | automatic with corrections |
| XPOS | manual native |
| Features | converted with corrections |
| Relations | automatic with corrections |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 98 | 1 318 | 1 318 | 0 | 0 |
| total | 98 | 1 318 | 1 318 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
UD Mbya_Guarani-Thomas is a corpus of Mbyá Guaraní (Tupian) texts collected by Guillaume Thomas. The current version of the corpus consists of three speeches by Paulina Kerechu Núñez Romero, a Mbyá Guaraní speaker from Ytu, Caazapá Department, Paraguay.
Introduction
UD Mbya_Guarani-Thomas is a corpus of Mbyá Guaraní (Tupian) texts collected by Guillaume Thomas. The current version of the corpus consists of three speeches by Paulina Kerechu Núñez Romero, a Mbyá Guaraní speaker from Paraguay. These speeches were recorded in August 2017 in the Mbyá Guaraní community Ytu, Caazapá Department, Paraguay. They were transcribed by Ronaldi Recalde Centurion (Ytu community) and translated into Brazilian Portuguese by Alberto Álvares. The texts were interlinearized in SIL FieldWorks Language Explorer (Black and Simons 2006) and manually annotated in UD in Arborator (Gerdes 2013) by Guillaume Thomas. Features were converted automatically from the morphological glosses added in SIL FieldWorks Language Explorer.
Consider using the development version of the corpus, which contains the latest improvements, while the official release is updated every 6 months:
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gun/thomas/