UD_Ancient_Hebrew-PTNK
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Ancient_Hebrew-PTNK/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Ancient_Hebrew-PTNK; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Ancient_Hebrew-PTNK |
| Language | Ancient Hebrew (hbo) |
| Family | Afro-Asiatic |
| Treebank code | hbo_ptnk |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/hbo ptnk/index.html |
| License | CC BY-NC 4.0 |
| Genres | bible |
| Text in data | yes |
| Parallel | bible |
| In UD since | UD v2.10 |
| Authors | Daniel Swanson |
| Contact | awesomeevildudes@gmail.com |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 4 417 | 78 589 | 114 434 | 31 060 | 0 |
| dev | 639 | 11 278 | 16 460 | 4 487 | 0 |
| test | 552 | 10 077 | 14 972 | 4 264 | 0 |
| total | 5 608 | 99 944 | 145 866 | 39 811 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
UD Ancient Hebrew PTNK contains portions of the Biblia Hebraic Stuttgartensia with morphological annotations from ETCBC and syntactic annotations partially based on MACULA.
Introduction
This treebank contains portions of the Hebrew Bible as digitized and annotated in the Biblia Hebraica Stuttgartensia (Amstelodamensis) by the Eep Talstra Centre for Bible and Computer at Vrije Universiteit Amsterdam. Those annotations are licensed under Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
The corpus can be found at github.com/etcbc/bhsa. The dependency annotations were generated using VISL CG-3 and manually verified by Daniel Swanson. The code for generating them can be found at https://github.com/mr-martian/hbo-UD. Errors in the data should be reported to that repository.
The parsing process draws heavily on the constituency treebank developed by the Groves Center and released by Biblia, Inc as part of the MACULA Hebrew dataset, which is licensed under a Attribution 4.0 International (CC BY 4.0).
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/hbo/ptnk/