UD_Upper_Sorbian-UFAL
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Upper_Sorbian-UFAL/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Upper_Sorbian-UFAL; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Upper_Sorbian-UFAL |
| Language | Upper Sorbian (hsb) |
| Family | IE |
| Treebank code | hsb_ufal |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/hsb ufal/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | wiki, nonfiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.1 |
| Authors | Daniel Zeman; Anna Nedoluzhko |
| Contact | zeman@ufal.mff.cuni.cz |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | manual native |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 644 | 11 167 | 11 167 | 0 | 0 |
| total | 644 | 11 167 | 11 167 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
A small treebank of Upper Sorbian based mostly on Wikipedia, partly also on other Sorbian websites.
Introduction
The Upper Sorbian sentences are taken from the W2C corpus (Martin Majliš), which was further manually filtered, morphologically and syntactically annotated by Daniel Zeman; lemmatization by Anna Nedoluzhko.
Paragraphs in the W2C corpus were shuffled but since UD v2.17, we restored their original order where possible, and added document boundaries and ids. Articles from Wikipedia have document ids starting with "wiki-". The remaining texts come mostly from the web of the Sorbian Institute, some of them also from the websites of Sorbian-speaking municipalities.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/hsb/ufal/