UD_Haitian_Creole-Autogramm
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Haitian_Creole-Autogramm/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Haitian_Creole-Autogramm; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Haitian_Creole-Autogramm |
| Language | Haitian Creole (ht) |
| Family | Creole |
| Treebank code | ht_autogramm |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/ht autogramm/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.13 |
| Authors | Claudel Pierre-Louis; Sandra Jagodzińska; Sylvain Kahane; Agata Savary; Emmanuel Schang |
| Contact | sylvain@kahane.fr |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 144 | 3 279 | 3 279 | 0 | 0 |
| total | 144 | 3 279 | 3 279 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
This is a treebank of Haitian creole. It contains 144 sentences selected from 3 major genres: bible, literary texts, newspapers.
Kreyòl (Kreyòl Ayisyen, Haitian Creole, iso-639-1: ht) is the main language of Haïti. The dialect described here is the Cap Haïtien dialect which differs slightly in its lexicon with Center and South varieties.
Introduction
This treebank contains a selection of sentences from the following sources:
- the bible in Haitian creole
- extracts of a novel: Roy (2021) "Lanmou titato"
- newspaper texts from "VOA kreyol" and "PAPDA"
The corpus contains 144 sentences and 3418 tokens. The annotation was done in ArboratorGrew in the SUD format and automatically converted to the UD format..
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ht/autogramm/