UD_Komi_Permyak-UH
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Komi_Permyak-UH/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Komi_Permyak-UH; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Komi_Permyak-UH |
| Language | Komi Permyak (koi) |
| Family | Uralic |
| Treebank code | koi_uh |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/koi uh/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.5 |
| Authors | Larisa Ponomareva; Niko Partanen; Jack Rueter; Francis Tyers |
| Contact | rueter.jack@gmail.com |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 34 | 248 | 248 | 0 | 0 |
| test | 106 | 903 | 903 | 0 | 0 |
| total | 140 | 1 151 | 1 151 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.
Summary
This is a Komi-Permyak literary language treebank consisting of original and translated texts.
Introduction
Initial Komi-Permyak Universal Dependency type annotation.
This includes 30 sentences originally presented as 20 at ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin with UD v1 dependencies. The additional sentences stem from variation in expression within the Komi-Permyak language, and the text_id with additional letters indicates this variation. Additionally other sentences have been added in the later releases.
The translation were made by Larisa Ponomareva based on the Finnish, Russian and Komi-Zyrian texts:
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/uh/