UD_Komi_Zyrian-IKDP
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Komi_Zyrian-IKDP/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Komi_Zyrian-IKDP; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Komi_Zyrian-IKDP |
| Language | Komi Zyrian (kpv) |
| Family | Uralic |
| Treebank code | kpv_ikdp |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/kpv ikdp/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | spoken |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.2 |
| Authors | Niko Partanen; Rogier Blokland; Michael Rießler; Jack Rueter |
| Contact | nikotapiopartanen@gmail.com |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | automatic with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | automatic with corrections |
| Features | automatic with corrections |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 214 | 2 304 | 2 309 | 3 | 0 |
| total | 214 | 2 304 | 2 309 | 3 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
This treebank consists of dialectal transcriptions of spoken Komi-Zyrian. The current texts are short recorded segments from different areas where the Iźva dialect of Komi language is spoken.
Introduction
The materials have been collected within the Iźva Komi Documentation Project, funded by Kone Foundation in 2014-2016, and archived in The Language Archive. The transcriptions have been done by native speakers, and the orthographic transcription system, although matching the Komi orthography where applicable, is primarily phonemic. The data in this treebank represents only the northern Iźva dialect of Komi, but materials from other dialects will also be included in the future. The
sent_idvalues match those in archived the IKDP corpus, and the+character is used to mark sentence IDs that span across multiple annotations.The corpus contains portions of recordings made between 1959 and 2016. The parts that have been published earlier by Erik Vászolyi in the Specimina Sibirica series are reproduced here with written permission. One portion of the corpus comes from Syrjänische Texte Bd. III published by Finno-Ugrian Society, and originally translated and edited by Paula Kokkonen.
The IKDP corpus uses the treebank as one of its annotation schemes. The entire audio-visual language documentation corpus will be archived in 2021 both to The Language Archive in Nijmegen and the Language Bank of Finland. In this process, the actual linking of the treebank to the multimedia files will be revisited and clear conventions for doing this will be developed and documented.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/ikdp/