UD_Latin-UDante
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Latin-UDante/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Latin-UDante; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Latin-UDante |
| Language | Latin (la) |
| Family | IE |
| Treebank code | la_udante |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/la udante/index.html |
| License | CC BY-NC-SA 3.0 |
| Genres | nonfiction, poetry, email |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.8 |
| Authors | Flavio Massimiliano Cecchini; Giovanni Moretti; Marco Passarotti; Rachele Sprugnoli; Daniela Corbetta; Federica Favero; Federica Gamba; Martina de Laurentiis; Giulia Pedonese; Andrea Peverelli; Elena Vagnoni; Mirko Tavoni |
| Contact | flavio.cecchini@unicatt.it, marco.passarotti@unicatt.it |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | manual native |
| Features | converted with corrections |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 926 | 30 334 | 30 463 | 129 | 0 |
| dev | 376 | 11 550 | 11 616 | 66 | 0 |
| test | 421 | 13 402 | 13 474 | 72 | 0 |
| total | 1 723 | 55 286 | 55 553 | 267 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
The UDante treebank is based on the Latin texts of Dante Alighieri, taken from the DanteSearch corpus, originally created at the University of Pisa, Italy.
It is a treebank of Latin language, more precisely of literary Medieval Latin (XIVth century).
Introduction
This treebank includes 1 721 sentences (57 242 syntactic words) and consists of literary texts (letters, treatises, poetry). The treebank is licensed under the terms of CC BY-NC-SA 3.0.
UDante includes the following Latin texts (mostly) by Dante Alighieri, or disputedly attibuted to him:
- De vulgari eloquentia: 13 873 syntactic words for 421 sentences over 2 books
- Monarchia: 23403 syntactic words for 682 sentences over 3 books
- Letters: 11 993 syntactic words for 376 sentences over 13 letters
- Questio de aqua et terra: 5 243 syntactic words for 133 sentences
- Eclogues: 2 730 syntactic words for 111 sentences over 4 eclogues
The syntactic annotation of the UDante treebank has been created through a manual annotation process performed in the context of a collaboration between the University of Pisa (responsible: Mirko Tavoni) and the LiLa: Linking Latin project at the Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan, Italy (PI: Marco Passarotti). The annotation process was co-ordinated by Flavio Massimiliano Cecchini, Giovanni Moretti and Rachele Sprugnoli (all based at the Università Cattolica del Sacro Cuore).
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/la/udante/