UD_Latvian-Cairo
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Latvian-Cairo/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Latvian-Cairo; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Latvian-Cairo |
| Language | Latvian (lv) |
| Family | IE |
| Treebank code | lv_cairo |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/lv cairo/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | cairo |
| In UD since | UD v2.14 |
| Authors | Lauma Pretkalniņa; Laura Rituma; Baiba Saulīte; Gunta Nešpore-Bērzkalne |
| Contact | lauma@ailab.lv |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 20 | 168 | 168 | 0 | 3 |
| total | 20 | 168 | 168 | 0 | 3 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
This is an example treebank made to ilustrate UD annotation choices made for Latvian based on the Cairo sample sentences. Created by AI Lab at Institute of Mathematics and Computer Science, University of Latvia.
Introduction
This treebank is developed together with the main Latvian UD Treebank (UD_Latvian-LVTB) by the same team with the same workflow and convertion tools. It contains the 20 Cairo example sentences and is meant to be a quick reference on how various syntactic constructions of Latvian are annotated in UD. For more information on Latvian UD Treebank, see the documentation of UD_Latvian-LVTB or the original LVTB treebank.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/lv/cairo/