UD_Moksha-JR
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Moksha-JR/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Moksha-JR; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Moksha-JR |
| Language | Moksha (mdf) |
| Family | Uralic |
| Treebank code | mdf_jr |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/mdf jr/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | nonfiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.5 |
| Authors | Jack Rueter; Maria Levina; Nadezhda Kabaeva; Judit Molnár; Khalid Alnajjar |
| Contact | rueter.jack@gmail.com |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 22 | 225 | 226 | 1 | 0 |
| test | 468 | 4 347 | 4 353 | 3 | 0 |
| total | 490 | 4 572 | 4 579 | 4 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.
Summary
Erme Universal Dependencies annotated texts Moksha are the origin of UD_Moksha-JR with annotation (CoNLL-U) for texts in the Moksha language, it originally consists of a sample from a number of fiction authors writing originals in Moksha.
Introduction
This is a collection of sentences from almost entirely original Moksha-language literary sources dating back to the 1880s with Universal Dependencies (UD) annotations. It has been constructed in alignment with parallel work on Erzya language Universal Dependencies.
There are also about 20 parallel sentences translated by Marina Levina from the Erzya and Russian texts: http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/myv and http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/rus
The sent_id attribute value is not randomized in works published earlier than 1938. Developing UD documentation can be found at github.com/UniversalDependencies/docs for Erzya.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/mdf/jr/