UD_Macedonian-MTB
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Macedonian-MTB/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Macedonian-MTB; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Macedonian-MTB |
| Language | Macedonian (mk) |
| Family | IE |
| Treebank code | mk_mtb |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/mk mtb/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | cairo |
| In UD since | UD v2.13 |
| Authors | Vladimir Cvetkoski |
| Contact | cvetkoski@flf.ukim.edu.mk |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 155 | 1 360 | 1 360 | 0 | 0 |
| total | 155 | 1 360 | 1 360 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
The Macedonian-MTB treebank is a collection of annotated sentences taken from the Macedonian version of the Cairo CICLing Corpus and from the university textbook in syntax "Contemporary Macedonian Language 4" by Simov Sazdov.
Introduction
The Macedonian-MTB treebank is a collection of annotated sentences taken from the Macedonian version of the Cairo CICLing Corpus and from the university textbook in syntax "Contemporary Macedonian Language 4" by Simov Sazdov. Under the CC Attribution-NonCommercial 4.0 International License. The treebank consists mainly of everyday, literary and a few non-fiction sentences texts.
A description of the treebank and its origin (creation method, data sources, etc.) In its current selection, apart from the sentences taken from the the Cairo CICLing Corpus, the treebank consists of representative sentences from Simov Sazdov's syntax textbook "Contemporary Macedonian Language 4" (Sazdov, 2012). The sentences were manually typed after obtaining the permission from Mr. Sazdov to use them for annotation.
A description of how the data was split into training, development and test sets The data is still too small to be split into training, development and test sets.
If there are multiple genres/domains, can they be told apart by sentence ids? Does the treebank consist of complete documents, or just randomly shuffled sentences?
- So far, the sentences are randomly selected sentences from (Sazdov 2012).
Acknowledgments and references that should be cited when using the treebank
A changelog section for treebanks that will be released for the second (or subsequent) time.
...
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/mk/mtb/