UD_Old_Georgian-GLC
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Old_Georgian-GLC/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Old_Georgian-GLC; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Old_Georgian-GLC |
| Language | Old Georgian (oge) |
| Family | Kartvelian |
| Treebank code | oge_glc |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/oge glc/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.18 |
| Authors | Irina Lobzhanidze |
| Contact | irina_lobzhanidze@iliauni.edu.ge |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | automatic with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | automatic with corrections |
| Features | automatic with corrections |
| Relations | automatic with corrections |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 151 | 6 575 | 6 884 | 302 | 0 |
| total | 151 | 6 575 | 6 884 | 302 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
The Old Georgian UD Treebank (UD_Old_Georgian-GLC) is the first syntactically annotated corpus of Georgian, based on a collection of annotated sentences selected from the Old Georgian Language Corpus (OGLC) available at oge.iliauni.edu.ge.
Introduction
The Old Georgian UD Treebank (UD_Georgian-GLC) serves as the first syntactically annotated corpus of the Old Georgian language. It includes 151 utterances (5809 tokens) randomly selected from the OGLC (Doborjginidze et al. 2013), providing detailed annotations encompassing the grammatical structure and dependencies within the sentences.
The treebank's annotations align with the Universal Dependencies (UD) specifications, allowing for greater consistency and compatibility with other UD treebanks. Although the tokenization and segmentation principles of the GLC differ slightly from those of the UD, the UD_Old_Georgian-GLC follows the UD approach, particularly regarding multiword tokens, to minimize differences.
Morpho-syntactic annotations, as discussed in Lobzhanidze (2022), have been automatically adapted to UD requirements. This includes annotations for lemmas (LEMMA), part-of-speech categories (UPOS; XPOS), morphological features (FEATS), transliteration, and tokenization issues (MISC). Furthermore, heads of words (HEADS), dependency relations (DEPREL), and enhanced dependency graphs (DEPS) were automatically converted and then reviewed and manually corrected.
The current version of the UD_Georgian-GLC treebank includes 151 utterances (sentences) consisting of 5809 tokens. These sentences served as a training set, enriching the treebank and offering a more comprehensive representation of the Old Georgian language. The primary objective is to provide a more comprehensive and representative dataset for training and analysis purposes.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/oge/glc/