UD_Ottoman_Turkish-BOUN

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Ottoman_Turkish-BOUN/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Ottoman_Turkish-BOUN; seeds: seeds/; converter: convert.md.

Annotation layers

UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.

Size

Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.

Summary

An Ottoman Turkish dependency treebank annotated in UD style. Created by Şaziye Betül Özateş, Tarık Emre Tıraş, Efe Eren Genç from Boğaziçi University, and Esma Fatıma Bilgin Taşdemir from Medeniyet University.

Introduction

This is an Ottoman Turkish dependency treebank in the Universal Dependencies (UD) annotation style. Ottoman Turkish is one of the historical versions of modern Turkish. The OTA-BOUN Treebank includes 514 manually annotated sentences from ten different texts by seven different writers. All of the texts are from literature published between 1900 and 1928.

References

You can use the following reference for the treebank:

@inproceedings{ozates-etal-2024-dependency,
    title = "Dependency Annotation of {O}ttoman {T}urkish with Multilingual {BERT}",
    author = {{\"O}zate{\c{s}}, {\c{S}}aziye  and T{\i}ra{\c{s}}, Tar{\i}k  and Gen{\c{c}}, Efe  and Bilgin Tasdemir, Esma},
    booktitle = "Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII)",
    month = mar,
    year = "2024",
    address = "St. Julians, Malta",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2024.law-1.18",
    pages = "188--196",
}

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ota/boun/