UD_Old_Occitan-CorAG
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Old_Occitan-CorAG/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Old_Occitan-CorAG; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Language | Old Occitan (pro) |
| Family | IE |
| Treebank code | pro_corag |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/pro corag/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | legal |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.16 |
| Authors | Barbara Francioni; Natalia Romanova; Rayan Ziane; Khensa Daoudi; Pierre Larrivée |
| Contact | natalia.romanova@unicaen.fr |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | automatic |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | not available |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 1 092 | 36 829 | 37 926 | 1 097 | 0 |
| dev | 118 | 4 279 | 4 405 | 126 | 0 |
| test | 276 | 9 920 | 10 208 | 288 | 0 |
| total | 1 486 | 51 028 | 52 539 | 1 511 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
UD_Old_Occitan-CorAG (Corpus de l'Ancien Gascon) is a corpus of medieval and early modern legal texts in Gascon, a variety of Old Occitan. The texts were digitized from existing editions and subsequently manually annotated in Universal Dependencies (PoS, functions and some morphological features).
Introduction
In May 2026, CorAG corpus contains six medieval texts and a section of a sixteenth-century text:
Title Year Code Edition Coutumes et Privilèges de l’Entre-Deux-Mers 1214-1342 1214-1342_Deux Lépicier 1861 Coutume de Banières 1251 1251_Bagn Maldonado 2022 Coutume de Banières 1260 1260_Bagn Maldonado 2022 Charte des Boucheries d’Orthez 1270 1270_Orthez Glessgen 2022 Charte d’Herrère 1278 1278_Herr Glessgen (unpublished) Les Fors Anciens de Béarn 1460 1460_Bearn Ourliac & Gilles 1990 Stil de la justicy (partial) 1564 1564_Stil Rovier 1663
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/corag/