UD_Maghrebi_Arabic_French-Arabizi
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Maghrebi_Arabic_French-Arabizi/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Maghrebi_Arabic_French-Arabizi; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Maghrebi_Arabic_French-Arabizi |
| Language | Maghrebi Arabic French (qaf) |
| Family | Code switching |
| Treebank code | qaf_arabizi |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/qaf arabizi/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | nonfiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.12 |
| Authors | Arij Riabi; Farah Essaidi; Amal Fethi; Menel Mahamdi; Djamé Seddah |
| Contact | djame.seddah@gmail.com |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 1 003 | 14 444 | 15 404 | 912 | 0 |
| dev | 139 | 2 064 | 2 210 | 137 | 0 |
| test | 145 | 2 053 | 2 179 | 117 | 0 |
| total | 1 287 | 18 561 | 19 793 | 1 166 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
A Universal Dependencies corpus for a romanized user-generated content variety of Algerian, a North-African Arabic dialect known for its frequent usage of code-switching. We added to the UD annotations NER annotations extending the French Treebank NER scheme (Sagot et al, 2012) and Offensive language classification and corrected many of the translations (still ongoing).
Introduction
This repository includes dataset presented in the paper "Enriching the NArabizi Treebank: A Multifaceted Approach to Supporting an Under-Resourced Language"
The first version of the NArabizi Corpus was presented in (Seddah & al., 2020), with extensive parsing results presented in (Riabi et al, 2021).
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qaf/arabizi/