UD_Turkish_German-SAGT
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Turkish_German-SAGT/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Turkish_German-SAGT; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Turkish_German-SAGT |
| Language | Turkish German (qtd) |
| Family | Code switching |
| Treebank code | qtd_sagt |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/qtd sagt/index.html |
| License | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Genres | spoken |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.7 |
| Authors | Özlem Çetinoğlu; Çağrı Çöltekin |
| Contact | ozlem@ims.uni-stuttgart.de |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 578 | 10 005 | 10 081 | 76 | 0 |
| dev | 801 | 12 959 | 13 057 | 97 | 0 |
| test | 805 | 13 970 | 14 089 | 117 | 0 |
| total | 2 184 | 36 934 | 37 227 | 290 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph.
Summary
UD Turkish-German SAGT is a Turkish-German code-switching treebank that is developed as part of the SAGT project.
Introduction
The treebank consists of bilingual conversation transcriptions annotated with several layers: language IDs, lemmas, POS tags, morphological features, and dependency relations. Language IDs are described below. The rest of the annotations follow the Universal Dependencies annotation scheme, and the conventions used in monolingual Turkish and German treebanks.
There are 48 distinct conversations from 17 participants. The majority of the speakers are university students, hence the most frequent age range is 18–25. Common conversation themes include studies, work, travel, free time activities such as sports, books, TV, and future plans.
The accompanying audio recordings of transcriptions are also available as a speech corpus, with a separate licence. Please contact ozlem@ims.uni-stuttgart.de for further information.
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qtd/sagt/