UD_Bokota-ChibErgIS
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Bokota-ChibErgIS/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Bokota-ChibErgIS; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Bokota-ChibErgIS |
| Language | Bokota (sab) |
| Family | Chibchan |
| Treebank code | sab_chibergis |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/sab chibergis/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | spoken |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.16 |
| Authors | Marie Benzerrak; Natalia Cáceres Arandia |
| Contact | marie.benzerrak@laposte.net |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 406 | 2 713 | 2 713 | 0 | 0 |
| total | 406 | 2 713 | 2 713 | 0 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
A Universal Dependencies corpus for Bokota, a member of the Chibchan language family. The language is spoken by about 500 speakers in Panama. The variant of the Bokota treebank is spoken in the Comarca Ngobe-Bugle, at the border of the Veraguas Province, along the Caribbean coast. The other known variant of the language is called Buglere, and is spoken in the province of Chiriqui, in Panama.
Introduction
The treebank is an automatic conversion of the SUD_Bokota-ChibErgIS, which is an automatic conversion of the mSUD_Bokota-ChibErgIS which was extracted from Marie Benzerrak interlinearized corpus in Flex format, itself an extension of an oral corpus documented by Marie Benzerrak (doi.org/10.5281/zenodo.13829160).
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sab/chibergis/