UD_Zaar-Autogramm
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Zaar-Autogramm/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Zaar-Autogramm; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Zaar-Autogramm |
| Language | Zaar (say) |
| Family | Afro-Asiatic |
| Treebank code | say_autogramm |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/say autogramm/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.11 |
| Authors | Sylvain Kahane; Bruno Guillaume; Bernard Caron; Katharine Jiang |
| Contact | bruno.guillaume@inria.fr |
| Development | in the UD repo (here) |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| train | 978 | 10 103 | 10 712 | 556 | 0 |
| test | 1 127 | 9 526 | 10 240 | 654 | 0 |
| total | 2 105 | 19 629 | 20 952 | 1 210 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.
Summary
A Universal Dependencies corpus for Zaar (aka Sayanci), a member of the Chadic branch of the Afro-Asiatic phylum. The language is mainly spoken by about 200,000 speakers in the Bogoro and Tafawa Balewa local governments of Bauchi State, Nigeria.
Introduction
The treebank is an automatic conversion of the SUD_Zaar-Autogramm, which was extracted from Bernard Caron's corpus in Elan format (corpafroas.huma-num.fr/Archives/corpus.php).
Sentences are annotated with the following metadata:
sent_id(which indicates the source file and the segmentation identifier in the source file)speaker_id(which identifies the turn of speech)sound_url(which enables playback of the audio recording)seṅt_timecode(which enables playback of the sentence)text(lexical tokenization)text_ortho(original transcription of the audio recording)text_en(English interpretation)
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/say/autogramm/