UD_Tupinamba-TuDeT
Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from UD_Tupinamba-TuDeT/README.md; size is counted by streaming the .conllu files and checked against the release stats.xml. Generated by tools/treebanks build; do not edit by hand. Papers: Papers: UD_Tupinamba-TuDeT; seeds: seeds/; converter: convert.md.
| Field | Value |
|---|---|
| UD name | UD_Tupinamba-TuDeT |
| Language | Tupinamba (tpn) |
| Family | Tupian |
| Treebank code | tpn_tudet |
| UD page | universaldependencies.org/treebanks/tpn tudet/index.html |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | nonfiction, news |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.7 |
| Authors | Fabrício Ferraz Gerardi |
| Contact | fabricio.gerardi@uni-tuebingen.de |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |
Annotation layers
| Layer | Origin |
|---|---|
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |
UD scale: manual native — annotated by hand directly in UD; converted from manual — converted from manual annotation in another scheme; converted with corrections — converted and partly corrected by hand; automatic with corrections — automatic, with partial manual corrections; automatic — automatic; not available — the layer is absent.
Size
| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
|---|---|---|---|---|---|
| test | 581 | 4 397 | 4 508 | 103 | 0 |
| total | 581 | 4 397 | 4 508 | 103 | 0 |
Tokens are surface tokens (Spanish vámonos is one), words are syntactic words (vamos + nos); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the N.M nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.
Summary
UD_Tupinamba-TuDeT is a collection of annotated sentences in Tupinambá. All known sources in this language are being annotated: cathecisms, letters, poems, theater plays, and grammars (sixteenth and seventeenth century). Sentence annotation and documentation by Fabrício Ferraz Gerardi.
Introduction
UD_Tupinamba-TuDeT is a collection of annotated sentences in Tupinambá. All known sources in this language are being annotated: cathecisms, letters, poems, theater plays, and grammars (sixteenth and seventeenth century). It is part of TuLaR, Tupían Language Resources. The project is work-in-progress and the treebank is being updated on a regular basis.
Text sources
- Araújo, A. 1952, Catecismo na Língua Brasílica Reprodução fac-similar da 1.a edição (1618). PUC-RJ.
- Navarro, E. D. A. (2006). Teatro/José de Anchieta; seleção, introdução, notas e tradução do tupi. Martins Fontes.
- de Anchieta, J., (1997). Poemas: lírica portuguesa e tupi. Ed. Eduardo de A. Navarro. Martins Fontes.
- de Anchieta, J., (). Doutrina Cristã I
- de Anchieta, J., (197). Doutrina Cristã II
- Bettendorf, F. (1687). Catecismo
- Navarro, E. D. A. (2022).Cartas dos Camarões
Text sources
This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/tpn/tudet/