2 Chronicles 24:11 דִּבְרֵי הַיָּמִים ב

Who acts: it, hand, Levites, much money, scribe · What happens: be, bring, see, come, empty, take · To what, where: chest, place, money, abundance · Speech: someone speaks in this verse

This is 2 Chronicles 24:11 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — it, hand, Levites, much money, scribe — and what happens in the verse to chest, place, money, abundance, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 36 chapters of 2 Chronicles on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וַיְהִ֡י בְּעֵת֩ יָבִ֨יא אֶת־הָֽאָר֜וֹן אֶל־פְּקֻדַּ֣ת הַמֶּלֶךְ֮ בְּיַ֣ד הַלְוִיִּם֒ וְכִרְאוֹתָ֞ם כִּי־רַ֣ב הַכֶּ֗סֶף וּבָ֨א סוֹפֵ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּפְקִיד֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וִיעָ֙רוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וְיִשָּׂאֻ֖הוּ וִֽישִׁיבֻ֣הוּ אֶל־מְקֹמ֑וֹ כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ לְי֣וֹם ׀ בְּי֔וֹם וַיַּֽאַסְפוּ־כֶ֖סֶף לָרֹֽב׃

And it was so, that at what time the chest was brought unto the king's officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king's scribe and the chief priest's officer came and emptied the chest, and took it, and carried it back to its place. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וַ	וְ	CCONJ	_	2 יְהִ֡י	cc	and
2	יְהִ֡י	הָיָה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	root	root	it was
3	בְּ	בְּ	ADP	_	4 עֵת֩	case	at [the]
4	עֵת֩	עֵת	NOUN	Number=Sing	2 יְהִ֡י	obl	time
5	יָבִ֨יא	בּוֹא	VERB	Gender=Masc HebBinyan=HIPHIL Number=Sing Person=3	4 עֵת֩	acl	[when] someone brought
6	אֶת־	אֵת	ADP	_	8 אָר֜וֹן	case	(et)
7	הָֽ	הַ	DET	PronType=Art	8 אָר֜וֹן	det	the
8	אָר֜וֹן	אֲרוֹן	NOUN	Number=Sing	5 יָבִ֨יא	obj	chest
9	אֶל־	אֶל	ADP	_	10 פְּקֻדַּ֣ת	case	to
10	פְּקֻדַּ֣ת	פְּקֻדָּה	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	5 יָבִ֨יא	obl	the overseer
11	הַ	הַ	DET	PronType=Art	12 מֶּלֶךְ֮	det	of
12	מֶּלֶךְ֮	מֶלֶךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	10 פְּקֻדַּ֣ת	compound:smixut	the king
13	בְּ	בְּ	ADP	_	14 יַ֣ד	case	by
14	יַ֣ד	יָד	NOUN	Number=Sing	5 יָבִ֨יא	obl	the hand
15	הַ	הַ	DET	PronType=Art	16 לְוִיִּם֒	det	of
16	לְוִיִּם֒	לֵוִי	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	14 יַ֣ד	compound:smixut	the Levites
17	וְ	וְ	CCONJ	_	19 רְאוֹת	cc	and
18	כִ	כְּ	ADP	_	19 רְאוֹת	case	just
19	רְאוֹת	רָאָה	VERB	HebBinyan=QAL	4 עֵת֩	conj	as
20	ָ֞ם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	19 רְאוֹת	nsubj	they saw
21	כִּי־	כִּי	SCONJ	_	22 רַ֣ב	mark	(dm) that
22	רַ֣ב	רַב	ADJ	Gender=Masc Number=Sing	19 רְאוֹת	ccomp	[was] much
23	הַ	הַ	DET	PronType=Art	24 כֶּ֗סֶף	det	the
24	כֶּ֗סֶף	כֶּסֶף	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	22 רַ֣ב	nsubj	money
25	וּ	וְ	CCONJ	_	26 בָ֨א	cc	and
26	בָ֨א	בּוֹא	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing Person=3	2 יְהִ֡י	conj	he came
27	סוֹפֵ֤ר	סֹפֵר	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	26 בָ֨א	nsubj	the scribe
28	הַ	הַ	DET	PronType=Art	29 מֶּ֙לֶךְ֙	det	of
29	מֶּ֙לֶךְ֙	מֶלֶךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	27 סוֹפֵ֤ר	compound:smixut	the king
30	וּ	וְ	CCONJ	_	31 פְקִיד֙	cc	and
31	פְקִיד֙	פָּקִיד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	27 סוֹפֵ֤ר	conj	the representative
32	כֹּהֵ֣ן	כֹּהֵן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	31 פְקִיד֙	compound:smixut	of the priest
33	הָ	הַ	DET	PronType=Art	34 רֹ֔אשׁ	det	of
34	רֹ֔אשׁ	רֹאשׁ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	32 כֹּהֵ֣ן	compound:smixut	the head
35	וִ	וְ	CCONJ	_	36 יעָ֙רוּ֙	cc	and
36	יעָ֙רוּ֙	עָרָה	VERB	Gender=Masc HebBinyan=PIEL Number=Plur Person=3	2 יְהִ֡י	conj	they poured out
37	אֶת־	אֵת	ADP	_	39 אָר֔וֹן	case	(et)
38	הָ֣	הַ	DET	PronType=Art	39 אָר֔וֹן	det	the
39	אָר֔וֹן	אֲרוֹן	NOUN	Number=Sing	36 יעָ֙רוּ֙	obj	chest
40	וְ	וְ	CCONJ	_	41 יִשָּׂאֻ֖	cc	and
41	יִשָּׂאֻ֖	נָשָׂא	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	2 יְהִ֡י	conj	they
42	הוּ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	41 יִשָּׂאֻ֖	obj	took it
43	וִֽ	וְ	CCONJ	_	44 ישִׁיבֻ֣	cc	and
44	ישִׁיבֻ֣	שׁוּב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=HIPHIL Number=Plur Person=3	2 יְהִ֡י	conj	they
45	הוּ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	44 ישִׁיבֻ֣	obj	returned it
46	אֶל־	אֶל	ADP	_	47 מְקֹמ	case	to
47	מְקֹמ	מָקוֹם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	44 ישִׁיבֻ֣	obl	place
48	֑וֹ	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Sing Person=3 PronType=Prs	47 מְקֹמ	nmod:poss	its
49	כֹּ֤ה	כֹּה	ADV	_	50 עָשׂוּ֙	advmod	thus
50	עָשׂוּ֙	עָשָׂה	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	2 יְהִ֡י	parataxis	they did
51	לְ	לְ	ADP	_	52 י֣וֹם	case	to
52	י֣וֹם	יוֹם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	50 עָשׂוּ֙	obl	a day
53	׀	׀	PUNCT	_	52 י֣וֹם	punct
54	בְּ	בְּ	ADP	_	55 י֔וֹם	case	in
55	י֔וֹם	יוֹם	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	52 י֣וֹם	nmod	a day
56	וַ	וְ	CCONJ	_	57 יַּֽאַסְפוּ־	cc	and
57	יַּֽאַסְפוּ־	אָסַף	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Plur Person=3	2 יְהִ֡י	conj	they gathered
58	כֶ֖סֶף	כֶּסֶף	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	57 יַּֽאַסְפוּ־	obj	money
59	לָ	לְ	ADP	_	60 רֹֽב	case	to
60	רֹֽב	רֹב	NOUN	Number=Sing	57 יַּֽאַסְפוּ־	obl	abundance
61	׃	׃	PUNCT	_	60 רֹֽב	punct

Pragmatics

form: statement
act: narrate
voice: narrator
speech: narration
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)	who makes it happen (AA)
יָבִיא [when] someone brought	yiqtol · hiphil		אָרוֹן chest
רְאוֹת as	infinitive construct · qal	ָם they saw	רַב [was] much
בָא he came	weqatal · qal	סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative
יעָרוּ they poured out	yiqtol · piel	סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative	אָרוֹן chest
יִשָּׂאֻ they	yiqtol · qal	סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative	הוּ took it
ישִׁיבֻ they	yiqtol · hiphil	הוּ returned it		סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative
עָשׂוּ they did	qatal · qal	סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative
יַּֽאַסְפוּ־ they gathered	wayyiqtol · qal	סוֹפֵר the scribe + פְקִיד the representative	כֶסֶף money

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:2CH:493.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/2CH.24.11/