Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / Psalms / chapter 5 / 5:8

Psalms 5:8 תְּהִלִּים

Who acts: I · What happens: come, bow down, fear · To what, where: abundance, fear, Thee

This is Psalms 5:8 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I — and what happens in the verse to abundance, fear, Thee, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 150 chapters of Psalms on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃

But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

ccnsubjcaseoblcompound:smixutnmod:possoblnmod:possparataxiscaseoblcompound:smixutnmod:posscaseoblnmod:posspunctrootוַCCONJandאֲנִיPRONIבְּADPinרֹבNOUNthe greatnessחַסְדּNOUNyour covenant loyaltyְךָPRONyourאָבוֹאVERBI will enterבֵיתNOUNhouseֶךָPRONyourאֶשְׁתַּחֲוֶהVERBI will bow downאֶל־ADPtoהֵֽיכַל־NOUNthe templeקָדְשׁNOUNyour holinessְךָPRONyourבְּADPinיִרְאָתNOUNfearֶֽךָPRONyour׃PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelationgloss
1וַוְCCONJ_7 אָב֣וֹאccand
2אֲנִ֗יאֲנִיPRONGender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs7 אָב֣וֹאnsubjI
3בְּבְּADP_4 רֹ֣בcasein
4רֹ֣ברֹבNOUNNumber=Sing7 אָב֣וֹאoblthe greatness
5חַ֭סְדּחֶסֶדNOUNGender=Masc Number=Sing4 רֹ֣בcompound:smixutyour covenant loyalty
6ְךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs5 חַ֭סְדּnmod:possyour
7אָב֣וֹאבּוֹאVERBGender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1rootrootI will enter
8בֵיתבַּיִתNOUNGender=Masc Number=Sing7 אָב֣וֹאoblhouse
9ֶ֑ךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs8 בֵיתnmod:possyour
10אֶשְׁתַּחֲוֶ֥החוהVERBGender=Com Number=Sing Person=17 אָב֣וֹאparataxisI will bow down
11אֶל־אֶלADP_12 הֵֽיכַל־caseto
12הֵֽיכַל־הֵיכָלNOUNGender=Masc Number=Sing10 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥הoblthe temple
13קָ֝דְשׁקֹדֶשׁNOUNGender=Masc Number=Sing12 הֵֽיכַל־compound:smixutyour holiness
14ְךָ֗הוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs13 קָ֝דְשׁnmod:possyour
15בְּבְּADP_16 יִרְאָתcasein
16יִרְאָתיִרְאָהNOUNGender=Fem Number=Sing10 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥הoblfear
17ֶֽךָהוּאPRONGender=Masc Number=Sing Person=2 PronType=Prs16 יִרְאָתnmod:possyour
18׃׃PUNCT_17 ֶֽךָpunct

Pragmatics

form
statement
act
promise
voice
character
speech
inside a quote begun earlier
negation
no
verbform · stemwho (A0)what, whom (A1)to whom, further (A2)who makes it happen (AA)
אָבוֹא I will enteryiqtol · qalאֲנִי I
אֶשְׁתַּחֲוֶה I will bow downyiqtol

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

וַאֲנָא בִּסְגִיאֵי טוּבָךְ אֵעוּל לְבֵיתָךְ אֶסְגוֹד לְהֵיכְלָא דְקוּדְשָׁךְ בִּדְחַלְתָּךְ:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

  1. But as for me, in the abundance of Thy lovingkindness will I come into Thy house; I will bow down toward Thy holy temple in the fear of Thee.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:PSA:43.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/PSA.5.8/