Song of Songs 4:1 שִׁיר הַשִּׁירִים

Who acts: thou, eyes, hair, flock, my · What happens: be, trail down, love · To what, where: veil, mount Gilead

This is Song of Songs 4:1 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — thou, eyes, hair, flock, my — and what happens in the verse to veil, mount Gilead, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 8 chapters of Song of Songs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

הִנָּ֨ךְ יָפָ֤ה רַעְיָתִי֙ הִנָּ֣ךְ יָפָ֔ה עֵינַ֣יִךְ יוֹנִ֔ים מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵ֑ךְ שַׂעְרֵךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הָֽעִזִּ֔ים שֶׁגָּלְשׁ֖וּ מֵהַ֥ר גִּלְעָֽד׃

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil; thy hair is as a flock of goats, that trail down from mount Gilead.

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

Pragmatics

form

statement

act

assert

voice

character

speech

inside a quote begun earlier

negation

no

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

וּבְהַהוּא יוֹמָא קָרֵיב מַלְכָּא שְׁלֹמֹה אֶלֶף עֲלָוָן עַל מַדְבְּחָא וְאִתְקַבַּל בְּרַעֲוָא קוּרְבָּנֵיהּ קֳדָם יְיָ נְפַקַת בְּרָת קָלָא מִן שְׁמַיָּא וְכֵן אֲמַרַת כַּמָּה יָאֲיָא אַנְתְּ כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל וְכַמָּה יָאֲיָן אִנּוּן רַבְרְבֵי כְּנִשְׁתָּא וְחַכִּימַיָּא יָתְבֵי סַנְהֶדְּרִין דְּאִנּוּן מְנָהֲרִין לְעָלְמָא לְעַמָּא בֵּית יִשְׂרָאֵל וְדָמְיָן לְגוֹזָלִין בְּנֵי יוֹנָתָא וַאֲפִילוּ שְׁאָר בְּנֵי כְּנִשְׁתָּךְ וְעַמָּא דְּאַרְעָא אִנּוּן צַדִּיקִין כִּבְנוֹי דְּיַעֲקֹב דִּלְקַטוּ אַבְנִין וַעֲבַדוּ גַּלְשׁוֹשִׁיתָא בְּטוּרָא דְּגִלְעָד:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

1. Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thine eyes are as doves behind thy veil; thy hair is as a flock of goats, that trail down from mount Gilead.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.4.1/