Song of Songs 5:3 שִׁיר הַשִּׁירִים

Who acts: I · What happens: put off, put on, wash, defile · To what, where: coat, feet

This is Song of Songs 5:3 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — I — and what happens in the verse to coat, feet, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 8 chapters of Song of Songs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

I have put off my coat; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them?

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	פָּשַׁ֙טְתִּי֙	פָּשַׁט	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	root	root	I have stripped off
2	אֶת־	אֵת	ADP	_	3 כֻּתָּנְתּ	case	(et)
3	כֻּתָּנְתּ	כֻּתֹּנֶת	NOUN	Gender=Fem Number=Sing	1 פָּשַׁ֙טְתִּי֙	obj	tunic
4	ִ֔י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	3 כֻּתָּנְתּ	nmod:poss	my
5	אֵיכָ֖כָה	אֵיכָכָה	INTJ	_	6 אֶלְבָּשׁ	discourse	how?
6	אֶלְבָּשׁ	לָבֵשׁ	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	1 פָּשַׁ֙טְתִּי֙	parataxis	will
7	ֶ֑נָּה	הוּא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=3 PronType=Prs	6 אֶלְבָּשׁ	obj	I put it on
8	רָחַ֥צְתִּי	רָחַץ	VERB	Gender=Com HebBinyan=QAL Number=Sing Person=1	1 פָּשַׁ֙טְתִּי֙	parataxis	I have washed
9	אֶת־	אֵת	ADP	_	10 רַגְל	case	(et)
10	רַגְל	רֶגֶל	NOUN	Gender=Fem Number=Dual	8 רָחַ֥צְתִּי	obj	feet
11	ַ֖י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	10 רַגְל	nmod:poss	my
12	אֵיכָ֥כָה	אֵיכָכָה	INTJ	_	13 אֲטַנְּפ	discourse	how?
13	אֲטַנְּפ	טָנַף	VERB	Gender=Com HebBinyan=PIEL Number=Sing Person=1	1 פָּשַׁ֙טְתִּי֙	parataxis	will
14	ֵֽם	הוּא	PRON	Gender=Masc Number=Plur Person=3 PronType=Prs	13 אֲטַנְּפ	obj	I dirty them
15	׃	׃	PUNCT	_	14 ֵֽם	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	what, whom (A1)
פָּשַׁטְתִּי I have stripped off	qatal · qal	כֻּתָּנְתּ tunic
אֶלְבָּשׁ will	yiqtol · qal	ֶנָּה I put it on
רָחַצְתִּי I have washed	qatal · qal	רַגְל feet
אֲטַנְּפ will	yiqtol · piel	ֵֽם I dirty them

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

עֲנָת כְּנִשְׁתָּא דְּיִשְׂרָאֵל כָּל קֳבֵל נְבִיַּיָּא הָא כְּבָר אַעְדִּיתִי מִנִּי נִיר פִּקּוֹדוֹי וּפְלַחִית לְטָעֲוָת עַמְמַיָּא וְאֵיכְדֵין יִהְוְיָן לִי אַפִּין לְמִהְדַּר לְוָתֵיהּ אֲתֵיב לְהוֹן מָרֵי עָלְמָא עַל יַד נְבִיַּיָּא וְאַף אֲנָא הָא כְּבָר סַלֵּיקִית שְׁכִינְתִּי מִבֵּינַיִךְ וְאֵיכְדֵין אַהְדַּר וְאַתְּ עֲבַדְתְּ עוּבָדִין בִּישִׁין וַאֲנָא קַדֵּישִׁית יָת רַגְלַי מִסְּאוֹבְתִיךְ וְאֵיכְדֵין אֲטַנֵּיפִנּוּן בֵּינֵי עַמְמַיָּא בְּעוּבָדַיִךְ בִּישַׁיָּא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:SNG:63.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.5.3/