Song of Songs 7:10 שִׁיר הַשִּׁירִים

Who acts: roof · What happens: glide down, move, be · To what, where: lips

This is Song of Songs 7:10 from Mova's open Bible corpus, the Tanakh in three languages (Ketuvim — the Writings). The page gives the verse in Hebrew as the Westminster Leningrad Codex has it, its syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, built from MACULA Hebrew — and its pragmatics: who acts — roof — and what happens in the verse to lips, read clause by clause by Mova's frames. Beside it stand the Aramaic of the Targum and the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, each English sentence with a tree of its own. It is one of the 8 chapters of Song of Songs on this site, all built by Mova itself from its own trees, with no large model in between.

וְחִכֵּ֕ךְ כְּיֵ֥ין הַטּ֛וֹב הוֹלֵ֥ךְ לְדוֹדִ֖י לְמֵישָׁרִ֑ים דּוֹבֵ֖ב שִׂפְתֵ֥י יְשֵׁנִֽים׃

And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

The tree

Right to left, as the Hebrew is read; a prefix or suffix is a word of its own, and a line under the words joins those written as one. Under each word its part of speech and MACULA's English gloss.

The words, one row each (CoNLL-U)

#	word	lemma	UPOS	features	head	relation	gloss
1	וְ	וְ	CCONJ	_	5 יֵ֥ין	cc	and
2	חִכּ	חֵךְ	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	5 יֵ֥ין	nsubj	mouth
3	ֵ֕ךְ	הוּא	PRON	Gender=Fem Number=Sing Person=2 PronType=Prs	2 חִכּ	nmod:poss	your
4	כְּ	כְּ	ADP	_	5 יֵ֥ין	case	[be] like (the)
5	יֵ֥ין	יַיִן	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	root	root	wine
6	הַ	הַ	DET	PronType=Art	7 טּ֛וֹב	det	of (the)
7	טּ֛וֹב	טוֹב	ADJ	Gender=Masc Number=Sing	5 יֵ֥ין	amod	good
8	הוֹלֵ֥ךְ	הָלַךְ	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing	5 יֵ֥ין	acl:relcl	[which] goes
9	לְ	לְ	ADP	_	10 דוֹד	case	for
10	דוֹד	דּוֹד	NOUN	Gender=Masc Number=Sing	8 הוֹלֵ֥ךְ	obl	lover
11	ִ֖י	הוּא	PRON	Gender=Com Number=Sing Person=1 PronType=Prs	10 דוֹד	nmod:poss	my
12	לְ	לְ	ADP	_	13 מֵישָׁרִ֑ים	case	to
13	מֵישָׁרִ֑ים	מֵישָׁרִים	NOUN	Gender=Masc Number=Plur	8 הוֹלֵ֥ךְ	obl	smoothness(es)
14	דּוֹבֵ֖ב	דָּבַב	VERB	Gender=Masc HebBinyan=QAL Number=Sing	8 הוֹלֵ֥ךְ	parataxis	[which] flows gently
15	שִׂפְתֵ֥י	שָׂפָה	NOUN	Gender=Fem Number=Dual	14 דּוֹבֵ֖ב	obl	[the] lips
16	יְשֵׁנִֽים	יָשֵׁן	ADJ	Gender=Masc Number=Plur	15 שִׂפְתֵ֥י	compound:smixut	of sleepers
17	׃	׃	PUNCT	_	16 יְשֵׁנִֽים	punct

Pragmatics

form: statement
act: assert
voice: character
speech: inside a quote begun earlier
negation: no

verb	form · stem	who (A0)	what, whom (A1)	to whom, further (A2)	who makes it happen (AA)
הוֹלֵךְ [which] goes	participle active · qal	יֵין wine
דּוֹבֵב [which] flows gently	participle active · qal	יֵין wine

MACULA's semantic frames: for each verb the head word of each participant. A0 is the one who acts, A1 what the act is done to or is about, A2 a further participant; AA, with a causative verb, the one who makes it happen.

The Targum

אֲמַר דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי קַבָּלָא נְקַבֵּיל עֲלָנָא גְּזֵירַת מֵימְרָא דַּיָי הֵיכְמָא דְּקַבֵּיל עֲלֵיהּ אַבְרָהָם אֲבוּנָא דִמְתִיל לַחֲמַר עַתִּיק וּנְהָךְ בְּאוֹרְחָן דְּתָקְנָן קֳדָמוֹהִי הֵיכְמָא דַּאֲזַלוּ אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע נְבִיַּיָּא דִי בִזְכוּתְהוֹן קָמוּ מִיתַיָּא דְּדָמְיָן לִגְבַר דְּדָמֵיךְ וְכִיְחֶזְקֵאל בַּר בּוּזִי כָּהֲנָא דְּמִנְּבוּאַת פּוּמֵּיהּ אִתְּעַרוּ דָּמְכֵי מִיתַיָּא דִּבְבִּקְעַת דּוּרָא:

The Aramaic translation read beside the Hebrew. Text only: Mova has no Aramaic parser yet.

English, JPS 1917

Each sentence on its own page, with its tree and pragmatics. A sentence that runs on into the next verse is listed under the verse it begins in.

And the roof of thy mouth like the best wine, that glideth down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those that are asleep.'

Hebrew text: Westminster Leningrad Codex, public domain. Tree, glosses and frames: MACULA Hebrew Linguistic Datasets, available at github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0; converted to Universal Dependencies by Mova (words in text order, a prefix its own word). Speech act: Mova's rules on the MACULA words (macula prag). Targum: Onkelos (Torat Emet), Jonathan and the Writings (Mikraot Gedolot), from Sefaria, public domain.

English: JPS 1917, public domain; trees and speech acts by Mova's cycle, frames by Mova's reader (Elamur Cosmic License).

Hebrew sentence wlc:SNG:98.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/SNG.7.10/