Mova0.5 pre-release⌕
☰
home / corpora / Tanakh / Ketuvim / 1 Chronicles / chapter 29 / 29:11 / JPS 1

1 Chronicles 29:11 · JPS 1917

Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty; for all that is in the heaven and in the earth is Thine; Thine is the kingdom, O LORD, and Thou art exalted as head above all.

Who acts: greatness, all, kingdom · What happens: be, exalt · To what, where: Thine, heaven, Thou, all

This is 1 Chronicles 29:11 · JPS 1917 in the English of the Jewish Publication Society's 1917 translation, from Mova's open Bible corpus. The page gives the sentence's syntax tree — a dependency tree in the style of Universal Dependencies, parsed by Mova and checked by a teacher model — and its pragmatics clause by clause: who acts (greatness, all, kingdom), what happens, when and where, as Mova's frames read it. The original of the verse links back to its own tree and to the Targum.

The tree

punctdiscoursevocativepunctcopdetnsubjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccdetconjpunctccnsubjnsubjcopcasedetacl:relclcccasedetconjcopconjpunctparataxiscopdetnsubjpunctdiscoursevocativepunctccnsubj:passaux:passconjcaseoblcaseoblpunctrootThinePRON,PUNCTOINTJLORDPROPN,PUNCTisAUXtheDETgreatnessNOUN,PUNCTandCCONJtheDETpowerNOUN,PUNCTandCCONJtheDETgloryNOUN,PUNCTandCCONJtheDETvictoryNOUN,PUNCTandCCONJtheDETmajestyNOUN;PUNCTforCCONJallDETthatPRONisAUXinADPtheDETheavenNOUNandCCONJinADPtheDETearthNOUNisAUXThinePRON;PUNCTThinePRONisAUXtheDETkingdomNOUN,PUNCTOINTJLORDPROPN,PUNCTandCCONJThouPRONartAUXexaltedVERBasADPheadNOUNaboveADPallDET.PUNCT
The words, one row each (CoNLL-U)
#wordlemmaUPOSfeaturesheadrelation
1ThinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Archrootroot
2,,PUNCT_4 LORDpunct
3OoINTJ_4 LORDdiscourse
4LORDLORDPROPNNumber=Sing1 Thinevocative
5,,PUNCT_4 LORDpunct
6isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin1 Thinecop
7thetheDETDefinite=Def PronType=Art8 greatnessdet
8greatnessgreatnessNOUNNumber=Sing1 Thinensubj
9,,PUNCT_12 powerpunct
10andandCCONJ_12 powercc
11thetheDETDefinite=Def PronType=Art12 powerdet
12powerpowerNOUNNumber=Sing8 greatnessconj
13,,PUNCT_16 glorypunct
14andandCCONJ_16 glorycc
15thetheDETDefinite=Def PronType=Art16 glorydet
16glorygloryNOUNNumber=Sing8 greatnessconj
17,,PUNCT_20 victorypunct
18andandCCONJ_20 victorycc
19thetheDETDefinite=Def PronType=Art20 victorydet
20victoryvictoryNOUNNumber=Sing8 greatnessconj
21,,PUNCT_24 majestypunct
22andandCCONJ_24 majestycc
23thetheDETDefinite=Def PronType=Art24 majestydet
24majestymajestyNOUNNumber=Sing8 greatnessconj
25;;PUNCT_38 Thinepunct
26forforCCONJ_38 Thinecc
27allallDETPronType=Tot38 Thinensubj
28thatthatPRONPronType=Rel32 heavennsubj
29isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin32 heavencop
30ininADP_32 heavencase
31thetheDETDefinite=Def PronType=Art32 heavendet
32heavenheavenNOUNNumber=Sing27 allacl:relcl
33andandCCONJ_36 earthcc
34ininADP_36 earthcase
35thetheDETDefinite=Def PronType=Art36 earthdet
36earthearthNOUNNumber=Sing32 heavenconj
37isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin38 Thinecop
38ThinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch1 Thineconj
39;;PUNCT_40 Thinepunct
40ThinethyPRONCase=Gen Number=Sing Person=2 Poss=Yes PronType=Prs Style=Arch1 Thineparataxis
41isbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=3 Tense=Pres VerbForm=Fin40 Thinecop
42thetheDETDefinite=Def PronType=Art43 kingdomdet
43kingdomkingdomNOUNNumber=Sing40 Thinensubj
44,,PUNCT_46 LORDpunct
45OoINTJ_46 LORDdiscourse
46LORDLORDPROPNNumber=Sing40 Thinevocative
47,,PUNCT_51 exaltedpunct
48andandCCONJ_51 exaltedcc
49ThouthouPRONCase=Nom Number=Sing Person=2 PronType=Prs Style=Arch51 exaltednsubj:pass
50artbeAUXMood=Ind Number=Sing Person=2 Style=Arch Tense=Pres VerbForm=Fin51 exaltedaux:pass
51exaltedexaltVERBTense=Past VerbForm=Part Voice=Pass40 Thineconj
52asasADP_53 headcase
53headheadNOUNNumber=Sing51 exaltedobl
54aboveaboveADP_55 allcase
55allallDETPronType=Tot51 exaltedobl
56..PUNCT_1 Thinepunct

Pragmatics

form
statement
act
evaluate
voice
character
polarity
pos
teacher
changed polarity=pos, voice=character
#verbtense, moodwhowhat, whomto whomwherewhenotherroles by
1is apresentthe greatness and the power and the glory and the victory and the majestyThineLORD vocativetree rules
2ispresentthe heaven and the earthtree rules
3is apresentallThinetree rules
4is apresentthe kingdomThineLORD vocativetree rules
5exaltpresent · passiveThouallas headvn admire-31.2 «NP V NP»: subject=Stimulus

One row per clause the reader finds. «not said here»: a role filled from the clause above. «roles by»: a VerbNet class and frame when one fits the verb, else the reader's rules on the tree.

The Hebrew of this verse

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃

1 Chronicles 29:11: the Hebrew tree, its pragmatics →

Source. The Holy Scriptures according to the Masoretic Text, Jewish Publication Society, 1917, from eBible.org: public domain. Sentence jps:1CH:1008 of Mova's parse database.

The tree and the speech act come from Mova's cycle: the small model's draft, read by a large model as teacher, passed by Mova's gates (Elamur Cosmic License). The frames are read from the tree by Mova's frames reader (prag) when this page is built, the chapter read in order, so a pronoun may be resolved from an earlier sentence of the chapter.

This page in Markdown → https://md.mova.elamur.ai/free/en/corpora/ketuvim/jps/1CH.1008/